dorpsgek oor Engels

dorpsgek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

village idiot

naamwoord

person widely known in their community for their stupidity and ignorant behaviour

Dorpsgek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

village idiot

naamwoord

social role or stock character; person locally known for ignorance, silliness, or mental disability

voorbeelde

Zich als normaal beschaafde mensen gedragen in plaats van een kudde navelstarende dorpsgekken!'
Acting like normal civilized people instead of a herd of self-regarding village idiots!’

‘Ik vond je leuker toen je nog de dorpsgek was.
“I liked you better when you were the village idiot.

Jij bent de dorpsgek.
You're the village idiot!

Toen onze eigen dorpsgek begon te praten, was ik er vrij zeker van dat dit het teken was van iets belangrijks.’
When our local idiot started talking, I was fairly sure that it was the sign of something significant.’

Een heilige, misschien; of een asceet; of misschien alleen maar de dorpsgek.
A saint, maybe; or an ascetic; or maybe just the village scone crusher.

‘Je weet net zo goed als ik dat Bert Hillman een soort dorpsgek is.
“You know as well as I do that Bert Hillman’s a clown.

De magere man vroeg weer of ze soms de dorpsgek was, kwam vlak voor haar staan.
The skinny man asked again if she was the village idiot, stepping up to stare right into her face.

Het was een klein dorp en Charlie was er de beroemdste dorpsgek.
It was a small town and Charlie was its most famous fuck-up.

Al die dorpsgekken die me aanklampen.
All the local loons come out of the woodwork so they jibber at me.

De een noemt mij de dichter de andere de dorpsgek.
Some folks call me the town poet. Others, village idiot.

Zwijg, dorpsgek.
Silence, village idiot.

De dorpsgek.
Just a local idiot.

Het lijkt verdorie wel of hij de dorpsgek uithangt voor die Valentina.
It even seems as if he’s sort of playing the fool with that girl Valentina.

Ik zal als vanouds weer de dorpsgek zijn.’
I’m going to be the town idiot all over again!”

Gestoord Grietje, die van Mysterieuze Vrouw is verworden tot de dorpsgek, kruipt mijn bed uit.
Psycho Girl—who’s gone from Mystery Woman to Crazy Town territory—scrambles from my bed.

‘Maar ze zullen wel schrijven dat ik een dorpsgek ben,’ zei Skai.
'But I suppose they've written that I'm a village idiot,' Skai said.

Omdat, Percy, je bepaald geen geschikt metgezel bent voor'n prins van't koninkrijk maar een dorpsgek krankzinnig zou maken van verveling!
Because, Percy, far from being a fit consort for a prince of the realm, you would bore the leggings off a village idiot!

Een nieuwe school, nieuwe kinderen, de nieuwe dorpsgek.
New school, new kids, new freak in town.

Ik haal moeizaam adem en grijns als de dorpsgek terwijl ik haar aan haar schouders omhoogtrek en haar hard kus.
I’m breathing hard and grinning like the village idiot as I pull her up by the shoulders and kiss her deep.

Hij sprak met Felix, de dorpsgek, de jongen die nooit groot en verstandig werd.
He was talking to Felix, the village idiot, the boy who never grew big or sensible.

Mr Dodd, toen ik klein was... beweerde de dorpsgek dat slagtanden van pianotoetsen werden gemaakt. Nee, dan u.
Mr Dodd, when I was a child, the town idiot insisted that elephant tusks came from piano keys, but he had nothing on you.

M'n broer was slechts de dorpsgek.
My brother was just the town freak.

Weet ik veel, ik ben de dorpsgek!
I have no mind.I' m the village idiot

'Misschien staat hij daarom bekend als de dorpsgek.
"""Maybe that's why he's known as the village fool."

Jij bent de dorpsgek
Do you, now?- Yeah