dorstlesser oor Engels

dorstlesser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quencher

naamwoord

Het zijn dorstlessers bij uitstek, die vooral op warme dagen worden geserveerd.
They are served as thirst quenchers and refreshers, particularly on a warm day.

voorbeelde

Dorstlessers, sappen, kant-en-klare dranken, eiwitmixdranken
Thirst-quenchers, juices, ready-made beverages, protein mixed drinks

Ze dronken van mensen om te overleven, maar het kwam zelden voor dat een vampier zijn Dorstlesser doodde.
They fed from humans in order to survive, but it was rare that a vampire killed his Host.

Lex nam vaak vrouwen mee naar huis om als Dorstlesser te fungeren, en natuurlijk als vermaak.
Lex often brought human women home to serve as his blood Hosts and general entertainment.

Bovendien wordt wijn doorgaans voor het genot en niet als dorstlesser gedronken, terwijl de door de oudere merken aangeduide alcoholvrije dranken in de regel wel worden gedronken om de dorst te lessen, ja zelfs uitsluitend daartoe dienen wanneer het minerale en gazeuse wateren betreft.
Moreover, wine is generally intended to be savoured and is not designed to quench thirst, whereas the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks are generally intended to quench thirst, indeed exclusively to do so in the case of mineral and aerated waters.

Rio dronk precies zoveel als hij nodig had van de Dorstlesser, niet meer.
Rio drank what he needed from his Host and no more.

Het zijn dorstlessers bij uitstek, die vooral op warme dagen worden geserveerd.
They are served as thirst quenchers and refreshers, particularly on a warm day.

Laten we de geschiedenis van deze populaire dorstlesser eens bekijken.
Let us examine the history of this popular beverage.

Hoewel het klopt dat talrijke alcoholvrije dranken met een hoog suikergehalte de dorst niet lessen, zal het relevante publiek ze toch als dorstlessers opvatten, in het bijzonder wanneer zij koel worden opgediend.
Furthermore, even if it is true that many non-alcoholic beverages with high sugar content are not thirst-quenching, the relevant public will nevertheless perceive them as such, especially when they are served chilled.

Mijn Ierse oma zei altijd dat de tranen van een vrouw de dorstlesser van de ziel waren.’
My Irish grandmother used to say a woman’s tears are the quenching of the soul.”

Na afloop weet de Dorstlesser er niets meer van, want we zorgen dat er geen herinneringen aan ons achterblijven.’
When it’s over, the Host recalls nothing because we leave no memory of ourselves behind.”

HAARS INZIENS IS HET DOORSLAGGEVENDE CRITERIUM DE BEOORDELING VAN DE INVLOED VAN DE BELASTING IN VERHOUDING TOT HET VOLUME VAN DE TWEE DRANKEN , EN WEL OM TWEE REDENEN : IN DE EERSTE PLAATS IS HET BRITSE BELASTINGSTELSEL GEBASEERD OP HET VOLUME VAN DE PRODUKTEN ; IN DE TWEEDE PLAATS WORDT , DAAR BEIDE DRANKEN EEN LAAG ALCOHOLGEHALTE HEBBEN EN GESCHIKT ZIJN VOOR BIJ DE MAALTIJD OF ALS DORSTLESSER , DE KEUZE VAN DE CONSUMENT NIET BEPAALD DOOR HET ALCOHOLGEHALTE VAN DE TWEE PRODUKTEN , DOCH DOOR HUN ALGEMENE EIGENSCHAPPEN ZOALS SMAAK EN AROMA , ZODAT ZIJ VOOR DEZELFDE DOELEINDEN EN IN NAGENOEG GELIJKE HOEVEELHEDEN WORDEN VERBRUIKT .
IN ITS OPINION , THE DECISIVE CRITERION IS THE ASSESSMENT OF THE INCIDENCE OF TAXATION IN RELATION TO THE VOLUME OF THE TWO BEVERAGES . THERE ARE TWO REASONS FOR THIS : IN THE FIRST PLACE , THE UNITED KINGDOM ' S SYSTEM OF TAXATION IS BASED ON THE VOLUME OF THE PRODUCTS ; SECONDLY , SINCE IN BOTH CASES THE BEVERAGES HAVE A LOW ALCOHOL CONTENT AND ARE SUITABLE FOR ACCOMPANYING MEALS OR FOR QUENCHING THIRST , THE CONSUMER ' S CHOICE IS INFLUENCED NOT BY THE ALCOHOLIC STRENGTH OF THE TWO PRUDUCTS BUT BY THEIR GENERAL CHARACTERISTICS SUCH AS TASTE AND FLAVOUR , WITH THE RESULT THAT THEY ARE CONSUMED FOR THE SAME PURPOSES AND IN MORE OR LESS THE SAME QUANTITIES .

Een uitstekende dorstlesser
An excellent thirst- quencher

Onderwijs- en gezondheidsinstellingen en maatschappelijke organisaties moeten de consumptie van melkproducten propageren, want melk is tegelijkertijd voedings- en geneesmiddel en ook nog eens een goede dorstlesser.
Education and health establishments as well as civil society organisations should promote consumption of dairy products because milk is both a foodstuff and a remedy and at the same time a refreshing drink.

Carlos verklaarde ons hoe hij deze verrukkelijke dorstlesser had gemaakt. Hij had de vrucht geschild, in een mixer gedaan, water toegevoegd en het geheel aangezoet met wat suiker.
To make this fine thirst quencher, Carlos explained how he had peeled the fruit, put it in a blender, added water and then sweetened it a bit with sugar.

Nu gromde hij, pissig vanwege de onderbreking en nog steeds te koortsachtig om zijn Dorstlesser te laten gaan.
He growled now, pissed off by the interruption and still too fevered to let up on his Host.

De meesten van ons voeden zich met willige menselijke Dorstlessers.’
Most of the race feeds from willing human Hosts.”

Dat is echt een dorstlesser
And, boy, do I love Olde English.It really helps quench my thirst

Dat is echt een dorstlesser.
It really helps quench my thirst.

Een feestelijke dorstlesser.
A FESTIVE THIRST LESSON

Wie tijdens of na het skiplezier toe is aan een heerlijk uitgebreide broodmaaltijd en een lekkere dorstlesser, die kan terecht in het gezellige restaurant van het vakantiepark Grafenau.
During or after skiing, those who would like to eat a "plowman's lunch" or enjoy a delicious thirst quencher, can visit the restaurant of the Grafenau holiday park.

Tijgerbier is nog altijd de beste dorstlesser.
A Tiger Beer still is the best thirst quencher.

Beoordelingen (0) Details Een dorstlesser met minder calorieën die goed smaakt en je lichaam met mineralen verzorgt – dat is het bijzondere van de isostar Fast Hydration Powertabs.
reduced-calorie thirst quencher that tastes good and supplies the body with minerals - this is what is special about the isostar Fast Hydration Powe... reduced-calorie thirst quencher that tastes good and supplies the body with minerals - this is what is special about the isostar Fast Hydration Powertabs.

Een echte dorstlesser op elk moment van de dag.
A real thirst quencher any time of day.

De vrucht is sponzig en waterig, het zijn goede dorstlessers.
It is spongy and watery but they are good thirst quenchers.

Drink het kokoswater als verfrissende dorstlesser of maak er bijvoorbeeld een lekkere cocktail van.
(Drink the coconut water or refrigerate it for later use.)