dorstig oor Engels

dorstig

adjektief

De behoefte om te drinken voelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thirsty

adjektief

needing to drink

Zijn het de medicijnen die je dorstig maken?
Is it the medicine that' s making you thirsty?

parched

adjektief

thirsty

Vlug nou, zie je niet dat meneer dorstig is?
Hurry up, boys:Can you not see the gentleman is parched?

athirst

adjektief

dry · thirstily

voorbeelde

Een oudere man, dorstig, uitgeput door de twee uur die ik erover deed om bij het ziekenhuis te komen.
An elderly man, parched, exhausted by the two hours it has taken me to get to the hospital.

„Champagne maakt je dorstig,” zei hij.
Champagne makes you thirsty, he said.

Is dat niet dorstig genoeg voor je?
Is that not thirsty enough for you?

Er staat geschreven: „’Want ik werd hongerig en gij hebt mij iets te eten gegeven, ik werd dorstig en gij hebt mij iets te drinken gegeven. . . .’
It is written: “‘For I became hungry and you gave me something to eat, I got thirsty and you gave me something to drink. . . .

„Want ik werd hongerig”, antwoordt de koning, „en gij hebt mij iets te eten gegeven; ik werd dorstig en gij hebt mij iets te drinken gegeven.
“For I became hungry,” the king replies, “and you gave me something to eat; I got thirsty and you gave me something to drink.

Ze hadden grote glazen bier voor zich staan, wat haar dorstig maakte.
They had pints of ale in front of them, which made her thirsty.

Blijf dorstig, mijn vrienden
Stay thirsty, my friends

Zijn het de medicijnen die je dorstig maken?
Is it the medicine that' s making you thirsty?

Zo, dan ga ik mijn dorstige vrienden maar eens wat te drinken inschenken.
Now, I’ll just go and start pouring drinks for my thirsty friends.

Zijn sarcastische opmerking negerend, schonk ze water in haar glas en nam een dorstige slok.
Ignoring his sarcastic tone, she poured half the water into her glass and took a thirsty gulp.

Eindelijk komt er iemand door de deur achter de bar om me uit mijn dorstige lijden te verlossen.
At last, a body appears from the door behind the bar to put me out of my thirst-ridden misery.

Maken me dorstig.
Are making me thirsty!

Hugh schonk zich een glas bier in met de woorden: ‘Dat maakt dorstig, dat agrarische gezwoeg’, en ze lachten allemaal.
Pouring himself a glass of beer, Hugh said, ‘Thirsty work, this agricultural labour,’ and they all laughed.

Ze oogden alle drie opgelaten, slecht op hun gemak in deze dorstige, geanimeerde, luidruchtige menigte.
They all looked ill at ease, uncomfortable in this bibulous, flushed, shouting crowd.

Ik ben wat dorstig.
A bit parched.

Je staart naar haar als een dorstig kalf naar de uier.'.
You stare at her like a thirsty calf gazing at an udder.'

Aanvallers zijn zwaar in het nadeel, want ze komen dorstig aan.
Attackers are at a serious disadvantage, because they arrive already thirsty.

De vissers zeiden dat Rorn dorstig was en dat hij bezig was de zee leeg te drinken.'
The men said to me Rorn was thirsty, he was drinking the sea.”

Soms was Jezus hongerig en dorstig.
On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

Al gauw zag ik in dat Sarah en haar zoon het warm hadden, dorstig waren en honger hadden.
I quickly understood that Sarah and her son were hot, thirsty and hungry.

‘Een grote, zwarte, dorstige Daimler.’
'Big, black, thirsty Daimler.'

De eerste vier regels gaan als volgt: In een krullende storm van golvend goud Moeten grote golven van zuiver en fel licht zwemmen Mijn hart, gretig dorstig naar schoonheid, Wanneer jij je overvloedige lokken los maakt.
The first four lines run as follows: Within a curly storm of wavy gold must swim great gulfs of pure and blazing light my heart, for beauty eagerly athirst, when your abundant tresses you unbind.

Een bende hongerige en dorstige rattenvangers is precies wat mijn café in deze tijd nodig heeft.’
A load of hungry and thirsty rat catchers is just what the café could do with right now.”

De hoeveelheid bloed in het lichaam wordt te klein, en het slachtoffer voelt zich slap, is dorstig en onrustig.
The volume of blood in the body becomes inadequate and the person may feel weak, thirsty and anxious.

Ik dacht dat jullie wel hongerig en dorstig zouden zijn na zo'n lange reis.'
I thought you would be thirsty and hungry after such a long journey.”