dragonder oor Engels

dragonder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dragoon

naamwoord

horse soldier

Ik geloof dat je die was kwijtgeraakt aan een onversaagde jonge dragonder.
I believe you misplaced one of those to an intrepid young dragoon.

dragon

naamwoord

pejorative: unpleasant woman

cavalryman

naamwoord

Dragonder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dragoon

verb noun

mounted infantry soldiers

Aye, een dapper eskadron Dragonders kan het verschil zijn tussen overwinning en nederlaag.
Aye, a braw squad of dragoons could mean the difference between victory and defeat.

voorbeelde

Vier jaar later, in 1791, werd hij bevorderd tot luitenant en ging hij bij het Dragonder Regiment van Nizjni Novgorod met de rank van kapitein.
Four years later, he was promoted to lieutenant and transferred to the Nizhegorod Dragoon Regiment with the rank of captain.

Dat gebeurde toen generaal D'Armentières Voremberg aanviel met vijf brigades infanterie en vier regimenten van dragonders te voet.
The French main attack consisted of general d'Armentieres's attack against Voremberg with five brigades of infantry plus four regiments of dismounted dragoons.

Ze was de burgemeester, dus Avery nam aan dat ze wel moest, ook al was ze een van de Dragonders en heel slinks.
Being the mayor, Avery supposed she had to be, even though she was one of the Battleaxes and super sneaky.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.
The use of dragoons in this way was known as the dragonnades.

Als je niet uitkijkt word je net als ik, een kruising tussen een dragonder en een hofnar.'
If you don’t watch out you’ll end up just like me, a cross between a dragon and a court jester.’

Ik geloof dat je die was kwijtgeraakt aan een onversaagde jonge dragonder.
I believe you misplaced one of those to an intrepid young dragoon.

De dragonders reisden per trein van Mannheim door Hongarije, Roemenië en Bulgarije naar Turkije.
The Dragoons traveled by train from Mannheim through Hungary, Romania and Bulgaria, and on to Turkey.

Ter herinnering aan Ernst Ruben Laguks, Commandant van het Finse pantserregiment, het Nylands Regiment Dragonders.
To the memory of Ernst Ruben Laguksen, Commander of the Finnish armoured regiment, Nylands Dragoon Regiment.

U moet nog meer aan de kant, achter de dragonders.
Please, stand back more.

Ik was bij de Dragonders.
I was in the Dragoons.

‘Toen wij de molen zagen,’ zei de dragonder, ‘dachten wij dat we hier misschien een zak meel konden kopen.’
"""We saw the mill from above,"" the dragoon said, ""and thought perhaps to purchase a sack of meal?"""

De Franse dragonders hielden in toen ze de rand van het stadje bereikten.
The French dragoons slowed as they reached the outskirts of the town.

‘De eerste die ik tegen het lijf liep was een Engelse dragonder in vol ornaat,’ zei ik.
“The first person I ran into was an English dragoon in full fig,” I said.

Op 9 februari 1767 werd de jonge vrouw, bewaakt door zes dragonders, overgebracht naar Vaals om haar lot te vernemen.
On 9 February 1767, under the guard of six dragoons, Cunegonde was transported back to Vaals to meet her fate.

De Dragonders vroegen niet om toestemming.
The Battleaxes didn’t ask permission.

Er zijn maar een paar van die dragonders, maar die blaffen harder dan ze bijten.’
There are only a couple of battle-axes that come, and then their bark is much worse than their bite.’

Een dragonder zeker.
A dragoon, perhaps...?

“Hij heeft nog met het twaalfde bataljon lichte dragonders gevochten in Waterloo.
“When he was young he fought with the 12th Light Dragoons at Waterloo.

Je schoot een dragonder neer in Talavera.
You downed a dragoon at Talavera.

Hij boog naar een kleine, pezige man die op ons afkwam, een officier van de dragonders in een flessengroen uniform.
He bowed to a short, wiry young gentleman who had approached us, an officer of dragoons in a bottle-green uniform.

Surrey zijn post bij het tweede regiment Dragonders moest verlaten voor een speciale opdracht.
Surrey was to leave the post of Company J, Second Dragoons, for a special assignment.

De meeste dorpsbewoners wisten wel dat ze ervandoor moesten gaan als de Dragonders hun kant op kwamen.
Most of the town knew to take off sprinting when the Battleaxes headed their way.

Misschien moeten je moeder en je zus de herberg opgeven en zich aansluiten bij een regiment dragonders.’
Perhaps your mother and sister should give up innkeeping and join a regiment of dragoons.”

Ze hadden de Koninklijke Dragonders nodig, maar het grootste deel van de tanks was gezonken.
They needed the Royal Dragoons, but all the rest of them had sunk.

Er zijn hier ook een aantal dragonders gelegerd en uiteraard de burgermilitairen.
There’s also some Dragoons stationed here, and of course the civilian militia.