dreinen oor Engels

dreinen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whimper

werkwoord

to cry or sob softly and intermittently

Ik zal gewoon dreinen en haar smeken me niet alleen te laten.
I'd just end up whimpering and begging her not to leave me.

whine

werkwoord

Ja, de mijne ook, maarje hoort me niet steeds dreinen.
Mine left me too, but you don't hear me whining.

voorbeelde

Eva begint te dreinen en ik probeer geruststellende geluidjes te maken, die eruit komen als snikken.
Eva begins to fuss, and I try to make shushing sounds that come out as sobs instead.

Amy was moe en praatte veel te hard zodat Callie haar tot rust moest manen, waardoor ze begon te dreinen.
Amy was tiring and talking too loud, so Callie tried to hush her, which made her whine.

Ze bleef maar dreinen en wilde niet naar bed.’
She kept whining and refusing to go to bed.”

Ze stond te dreinen dat hij alles was wat ze had en dat ze wilde dat hij met Betty ging praten.
She kept emphasising that he was all she had and that she wanted him to come and talk to Betty.

21 want zij zullen naar mijn astem horen en Mij zien en niet slapen, en zullen de dag van mijn bkomst cverdragen; want zij zullen gereinigd zijn, gelijk Ik drein ben.
21 For they will hear my avoice, and shall bsee me, and shall not be casleep, and shall dabide the day of my ecoming; for they shall be fpurified, even as I am pure.

Heel wat flessen wijn... De baby begon een beetje te dreinen en Helen trok hem dichter tegen zich aan.
Many bottles of wine ... The baby had begun to grizzle a little and Helen drew him close.

Mattie Sue voelde zich afgewezen, maar ze probeerde een grote meid te zijn en niet te klagen of te dreinen.
Mattie Sue clearly felt rejected, yet she tried to be a big girl and not complain or whine.

Iemand van twintig die als een snotneus begint te dreinen en zijn eigen verantwoordelijkheden niet kan nemen.
A twenty-year-old who starts blubbing like a kid and can’t face up to his own responsibilities.

Mama gaf haar een draai om haar oren en Maria begon te dreinen.
Mama gave her a sharp slap on the head and Maria started whimpering.

Zij transcendeert de situatie die het gevolg is van het dreinen en zoekt een ander ervaringsniveau.
She transcends the context created by the tantrum and goes to a different level of experience.

En toen begon hij weer te dreinen: ‘He kaka’a, he kaka’a.’
And then he began his chant: “He kaka’a, he kaka’a.”

Wat vreselijk om een volwassen man zo te horen dreinen.
It's a terrible thing to listen to a grown man whine.

'Nu, doe hem een schone luier om, of geef hem te eten,' zei Jared nijdig toen Michael bleef dreinen.
"""Well, change him or feed him or something,"" Jared said harshly as Michael's wailing continued."

Toen ze niet wilden passen, begon Elly te dreinen, en haalde alle stukjes die ze in elkaar had gezet, weer los.
When they would not fit, Elly whimpered and took out all the pieces she had put in.

Zelfs Gage was opgehouden met dreinen.
Even Gage had stopped fussing.

74 En Ik geef u, die de eerste aarbeiders in dit laatste koninkrijk bent, een gebod om bijeen te komen en u te organiseren en u voor te bereiden en u te bheiligen; ja, zuiver uw hart en creinig uw handen en uw voeten voor mijn aangezicht, opdat Ik u drein zal kunnen maken;
74 And I give unto you, who are the first alaborers in this last kingdom, a commandment that you assemble yourselves together, and organize yourselves, and prepare yourselves, and bsanctify yourselves; yea, purify your hearts, and ccleanse your hands and your feet before me, that I may make you dclean;

Voor het meisje van vijf was dreinen ‘haar nationale sport.
For the five-year-old girl, whining “was her national sport.

Zonder waarschuwing begon ze te dreinen, gaf over, werd weer wat beter en gaf na tien minuten weer over.
Suddenly, without warning, she whimpered, vomited, relaxed, and in ten minutes vomited again.

Weet je, mijn Ruby bleef dreinen tot ik haar ging wiegen.
Okay. You know what, my Ruby used to fuss and fuss until I rocked her.

Ze pauzeerde even, en toen ze Heather hoorde dreinen, voegde ze er heel langzaam aan toe: ‘Tijd om te slapen, schatje.
She paused, letting Heather mutter again before adding gently, “Time for sleepy, sweetie.

Ik zal gewoon dreinen en haar smeken me niet alleen te laten.
I'd just end up whimpering and begging her not to leave me.

Kinderen dreinen Venters zingen
Children whine Peddlers sing

Na drie dagen onophoudelijk zeuren en dreinen nam Sylvesters moeder de telefoon.
Three days of insistent begging and nagging later, Sylvester’s mom raised a hand and picked up the phone.

De baby begon te dreinen, misschien omdat ze haar moeders verdriet voelde.
The baby began to wail, perhaps sensing her mother’s distress.

“Ja, maar meneer, dat is niet eerlijk,” hoorde ik Philip dreinen.
“But sir, that’s not fair,” I heard Philip whine.