droomwereld oor Engels

droomwereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dream world

naamwoord

Maar dat zijn allemaal wensen die toch nooit vervuld zullen worden, het is een droomwereld.
But all that is just wishful thinking, a dream world.

dreamworld

naamwoord

Als dit een droomwereld is, waarom gelden dan de wetten van oorzakelijk verband?
If this was a dreamworld, why would it be bound by the laws of causality?

voorbeelde

Hij schilderde een visie van de wereld geregeerd door liefde, waarheid en begrip; een droomwereld.
He painted a vision of a world governed by love, truth, and understanding: a dream world.

Je gezicht gloeide terwijl je langzaam uit je droomwereld kwam.
Your face was flushed; you slowly swam out of your dreams.

"""Het komt uit de droomwereld, dus heeft het speciale krachten in de Tijdzone."
‘It has come through from the Dreamworld so it will have special power in this TimeSpace,’ said the dwarf.

Het was het soort droomwereld waar je nooit meer weg wilde, een warm, veilig land van nooit, net buiten bereik.
It was the kind of dream place you never wanted to leave, a warm, embracing neverland just beyond reach.

Aisha: ‘Het is mogelijk om je dromen te controleren, om te besluiten in welke droomwereld je terechtkomt.
Aisha's voice echoes through my head: It is possible to control your dreams, to decide in which dream world you end up.

Telkens opnieuw had hij de droomwereld bezocht.
Time and again he had visited the dreamworld.

‘Wat was dat voor droomwereld waar we in terechtkwamen?’
“What was that dream world we ended up in, though?”

In de droomwereld wist je algauw niet meer precies wat echt was en wat niet.
In the dream world, it was easy to go all mumble-minded about what was real and what wasn’t.

Hun ziel heeft een waardige droomwereld gevormd.
Their souls have fashioned a worthy dreamworld.

‘Er moet toch een reden zijn dat zijn geest in een droomwereld de mijne ontmoet?’
“I mean, there has to be a reason why his spirit meets up with mine in the dream world?”

De nachtmerrie van drie nachten geleden leek ver weg, als iets uit een duistere droomwereld.
The nightmare of three nights before seemed far away, as if it had happened in a world of dark dreams.

Maar ik had alleen de deur geopend naar mijn droomwereld.
But all I did was make a door into a world I dreamed about, since I was little kid.

Die droomwereld viel midden in de nacht in duigen toen Ruth gewekt werd door de zoemer van het hek.
IT WAS IN THE MIDDLE of the night that the dream world was shattered when Ruth was awakened by the gate buzzer.

Ik ging je droomwereld in.
I went into your dream world.

Dat is het verschil tussen ons, ik zie de realiteit, en jij leeft in een droomwereld.’
I see reality, and you live in a dream world.”

PD: De link tussen de droomwerelden en de dood, bedoel je.
PD: The connection between the dream worlds and death, you mean.

We hebben allemaal een droomwereld nodig.
We all need our dream worlds, Lieutenant.

Misschien komen die met z’n allen in een droomwereld waar jij nog niet geweest bent.
Perhaps we all go to a dream world you haven't seen yet.

Nou, liefje, neem dan maar van mij aan dat je in een droomwereld leeft.
Well, let me tell you, my sweet, you live in a bloody dream world.

Je leeft in een droomwereld, Marilyn.
You're living in a dream world, Marilyn.

‘Die arme Jesse leeft in een droomwereld.
“Poor Jesse’s still living in a dream world.

In sommige culturen gelooft men dat de droomwereld en de wereld waarin men verkeert wanneer men wakker is, beide even reëel zijn.
Some believe that the dreaming and waking worlds are equally real.

Ik wist zeker dat er in die droomwereld alleen maar fijne dingen gebeurden en hoopte dat dat altijd zo zou blijven.
I was sure there were only good things waiting for her in that secret world and I wished it would always stay that way.

“Heilsverwachtingen”, die rijk zijn aan “mooie maar misleidende beloften” van een droomwereld, [38] baseren hun eigen voorstellen altijd op de ontkenning van de transcendente dimensie van de ontwikkeling, in de zekerheid dat deze hun geheel ter beschikking staat.
The “types of messianism which give promises but create illusions”[38] always build their case on a denial of the transcendent dimension of development, in the conviction that it lies entirely at their disposal.

De eigenaardigheden van de droomwereld, dacht ze, en ze hoorde het geluid van Sylvies tafelklok die middernacht sloeg.
The oddities of the dream world, she thought, and caught the sound of Sylvie’s little carriage clock chiming midnight.