druppen oor Engels

druppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drizzle

werkwoord

to rain lightly

drip

werkwoord

De gestadige drup holt de steen.
Constant dripping wears away a stone.

drop

Verb verb noun

Geen drup koninklijk bloed vloeit door zijn aderen.
Not one drop of royal blood flows through his veins.

to drizzle

werkwoord

sprinkle

werkwoord

Soortgelyke frases

drupje
drink · drop

van de regen in de drup
from bad to worse · it never rains but it pours · out of the frying pan, into the fire

drup
drip · drizzle · drop

voorbeelde

Maar nu... Ze besefte pas dat ze huilde toen ze tranen op haar handen voelde druppen.
But now ... She didn’t realize she was crying until the tears fell on the keyboard.

Barry hield haastig een servet onder haar hand, voor het bloed op het tapijt kon druppen.
Barry rushed a napkin under her hand before she could drip blood on the carpet.

Ik lach zo hard dat de tranen over mijn wangen rollen en in mijn oren druppen.
I laugh so hard that tears run down my cheeks and into my ears.

Hierbinnen is het muisstil, zo stil dat je het bloed op de vloer kunt horen druppen.
Inside, it’s all quiet and stuff, so quiet you can hear the blood pitter and patter on the floor.

Drink nooit de laatste druppen, of het zal je opslokken en je zal sterven.
Never take the last drop, or it will draw you in and you will die.

De straten liggen vol plassen, de bomen druppen nog van de voorjaarsregen.
The streets are filled with puddles, the trees still dripping from the spring shower.

Niet te veel verf op de kwast anders gaat't druppen.
And make sure that you don't get too much paint on the brush, or it'll drip down the door and look goopy.

Ze voelde het druppen van haar smeltende ijsje op de rug van haar hand, maar maakte geen aanstalten om het op te likken.
She could feel the drip of melted ice cream on the back of her hand but didn’t move to lick it off.

Hoewel Kari haar ogen gesloten hield, voelde ze tranen over haar gezicht glijden en op haar handen druppen.
Though her eyes were closed, Kari could feel tears trickling down her face and onto her hands.

Haar tranen druppen op de stenen vloer.
Her tears fall onto the stone floor.

Ik hoorde water druppen, tussen de rotsen.
I heard water trickling between the rocks.

Pedro stond bij de deur op de houten vloer te druppen en voelde dat de familie hem nog steeds zat aan te staren.
Pedro stood waiting, dripping on the wooden floor, aware that the rest of the family was still watching him.

Als hij weer begint te druppen, moet je maar een gil geven.’
If it starts up again, give me a shout.”

Overal waren nu de geluiden van smeltwater te horen, het druppen en stromen van het dak, klateren, rochelen en ruisen.
Everywhere now were the sounds of thaw, a dripping and gurgling from the roof, a plashing and rushing and pouring.

Ze zag iets uit zijn neus druppen.
She saw something coming from its nose.

De geur van benzine zweefde mijn neusgaten binnen en ik hoorde iets druppen.
The smell of gasoline was wafting up my nostrils and I could hear something dripping.

Carl veegde zijn neus af die begon te druppen en probeerde weg te kijken, zodat hij zijn tranen niet liet stromen.
Carl wiped his nose, which had begun to drip, and tried to look away so he wouldn’t surrender to the tears.

Xx De tranen beginnen sneller te stromen en druppen op mijn sjaal.
We both love you xx The tears start to fall quicker, streaming down into my scarf.

Afgezien van het zachte druppen van water dat van zijn natte jas viel, was alles stil.
Aside from the soft tip-tap of water dripping from his wet coat, all fell silent.

Alex voelt een koele lichtheid door zijn borst omlaag druppen, alsof er een capsule vol ijskoude vloeistof is geknapt.
Alex feels a cool lightness trickling through his chest, as though from a burst capsule of icy fluid.

Hij slaat zijn armen om me heen en ik voel zijn tranen op mijn schouder druppen.
He puts his arms around me, and I feel his tears fall on my shoulder.

Sam leek dat te aanvaarden en draaide de kraan dicht, die echter met een gekmakende hardnekkigheid bleef druppen.
Sam appeared to accept this and turned off the tap, which dripped with maddening persistence.

Mijn tranen druppen over je hele jas.
My tears drip all over your jacket.

Toen ik dichterbij kwam, zag ik dat er bloed uit de neus van de oude man begon te druppen.’
I got close enough, I could see blood coming out of the old man’s nose.”

Mijne lippen druppen van honingzeem, mijne scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, want ik ben getrouwd!
My lips drip like the honeycomb, my shoots are a paradise of pomegranates, for I am married.