dubbelkoppige adelaar oor Engels

dubbelkoppige adelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double-headed eagle

heraldisch figuur

symbol in heraldry and vexillology

voorbeelde

Onder de naam staat een dubbelkoppige adelaar, met linker- en rechterhelft gespiegeld.
Under the name is a double-headed eagle, with left and right half mirrored.

De dubbelkoppige adelaar was verzilverd en de gedraaide staf had precies dezelfde afmetingen als het origineel.
The double-headed eagle was coated in silver and the spiral shaft was the exact dimension of the original.

‘Hebben de koningen van Spanje soms geen dubbelkoppige adelaar in hun wapen?
"""Have not the kings of Spain a two-headed eagle on their arms?"

Deze dubbelkoppige adelaar is ook terug te vinden in het wapen van Arnhem.
This double-headed eagle can also be found in the coat of arms of Arnhem.

Bovendien zit er op de scepter een verzilverde knop in de vorm van een dubbelkoppige adelaar.
In addition, the sceptor bears a silver-gilded handle in the design of a double-headed eagle.

En wat te zeggen van de dubbelkoppige adelaar in het wapen van de Habsburgers?
And what are we to say of the two-headed eagle on the arms of the Habsburgs?

Het was alsof de gedachte rechtstreeks door de dubbelkoppige adelaar werd uitgestraald.
It was as if the thought was radiated directly by the double-headed eagle.

4 In de tegenwoordige wereld kent men de Britse „leeuw”, de Amerikaanse „arend”, de Russische „beer”, de Chinese lung of „draak” en de keizerlijke Duitse dubbelkoppige „adelaar met uitgespreide vleugels”.
4 The world of today is familiar with the British “lion,” the American “eagle,” the Russian “bear,” the Chinese lung or “dragon,” and the imperial German two-headed “spread eagle.”

Na het huwelijk van Ivan III van Moskou met Sophia Palaiologina, de nicht van de laatste Byzantijnse keizer, nam het hof in Moskou de Byzantijnse regels, rituelen, titels en emblemen over, zoals de dubbelkoppige adelaar, die nog steeds in het wapen van Rusland staat.
Indeed, after Ivan III's marriage to Sophia Palaiologina, the niece of Constantine XI Palaiologos, the Moscow court adopted Byzantine terms, rituals, titles, and emblems such as the double-headed eagle, which survives as the Coat of Arms of Russia.

De nieuwe Keizer Sigismund nam in 1433 een dubbelkoppige adelaar met nimbus in zijn wapen op.
1250). In 1433 the double-headed eagle was adopted by Sigismund, Holy Roman Emperor.

Groene dubbelkoppige adelaar Tee
Green Double-Headed Eagle Tee

De nationale vlag van Albanië bestaat uit een zwarte dubbelkoppige adelaar op een rood schild.
Design A silhouette of an open-winged bicephalated eagle on a red field.

Beschrijving: op de voorzijde een dubbelkoppige adelaar en op de keerzijde een franse lelie (fleur de lis) en de letters L L
Description: a doubleheaded eagle and on the other side a french lily (fleur de lis) with de letters L L

Zij laten meteen een handstempel maken met de vermelding “Commission de controle provisoire Korca” met in het centrum de Albanese dubbelkoppige adelaar (C).
They immediately commissioned an official seal containing the text “Commission de controle provisoire Korca” (Provisional Control Commission Korçë), with an Albanian double-headed eagle in the centre (C).

Gisteren liet ik wat schilderwerk zien, vandaag is het tijd voor beeldhouwwerk en reliefs, om te beginnen de bekende dubbelkoppige adelaar, het symbool van het oude Byzantium.
A good start is a relief of the dubble headed eagle, the symbol of the old Byzantium empire.

Keerzijde: Dubbelkoppige gekroonde adelaar.
Reverse: Doubleheaded crowned eagle.

Gebruikt de dubbelkoppige adelaar die nu als het nationale embleem van sommige landen wordt gebruikt en die wordt aangetroffen op de monumenten van de oude Hettieten uit de bijbel, naar de androgyne toestand van de mens?
Does the double headed eagle now used as the national emblem of some countries, and which is found on the monuments of the ancient Hittites of Biblical times, allude to the androgynous condition of man?

• Gebruikt de dubbelkoppige adelaar die nu als het nationale embleem van sommige landen wordt gebruikt en die wordt aangetroffen op de monumenten van de oude Hettieten uit de bijbel, naar de androgyne toestand van de mens?
• Does the double headed eagle now used as the national emblem of some countries, and which is found on the monuments of the ancient Hittites of Biblical times, allude to the androgynous condition of man?

Na het huwelijk van Ivan III van Moskou met Sophia Palaiologina, de nicht van de laatste Byzantijnse keizer, nam het hof in Moskou de Byzantijnse regels, rituelen, titels en emblemen over, zoals de dubbelkoppige adelaar, die nog steeds in het wapen van Rusland staat.
Indeed, after Ivan III's marriage to Sophia Palaiologina, the niece of Constantine XI Palaiologos, the Moscow court adopted Byzantine terms, rituals, titles, and emblems such as the double-headed eagle, which survives as the coat of arms of Russia.

Na het huwelijk van Ivan III van Moskou met Sophia Palaiologina, de nicht van de laatste Byzantijnse keizer, nam het hof in Moskou de Byzantijnse regels, rituelen, titels en emblemen over, zoals de dubbelkoppige adelaar, die nog steeds in het wapen van Rusland staat.
Indeed, after Ivan III married Sophia Palaiologina, the niece of the late Byzantine Emperor Constantine XI Palaiologos, in 1472, the Moscow court adopted Byzantine terms, rituals, titles, and emblems such as the double-headed eagle, which survives in the Coat of Arms of Russia.