dubbelleven oor Engels

dubbelleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double life

naamwoord

double life

Dit is niet één persoon met een dubbelleven.
This isn't one person leading a double life.

voorbeelde

Al gauw leidde ik een dubbelleven.
Pretty soon I was living two lives.

Kal-El kan een dubbelleven met zijn alter ego Clark Kent leiden omdat Kryptonianen hetzelfde uiterlijk hebben als mensen.
Kal-El can lead an alter ego as Clark Kent because Kryptonians appear identical to humans.

Hij was gedwongen een dubbelleven te leiden en had me dit niet kunnen vertellen zonder me in gevaar te brengen.
He’d had to live two separate lives and there was no way he could have revealed this to me without putting me in danger.

‘Kijk eens aan, we hebben allebei een dubbelleven geleid.
We’ve both been leading double lives.

Vrouwen konden meestal niet omgaan met het dubbelleven dat hij en zijn vrienden leidden door hun werk voor Interpol.
There weren’t many women who could live with the double life he and his friends led with their Interpol work.

Hij leidt een dubbelleven.
Leading a double life.

‘Is dit de andere helft van je dubbelleven?’
‘Is all this the other half of your double life?’

‘Jouw man leidt een dubbelleven...’ begint het bericht.
‘Your husband is living a double life . . .’ the message starts.

'Zij die een dubbelleven leiden, leren sluwe wegen te bewandelen,' antwoordde hij.
‘Those who lead a double life learn the ways of stealth,’ he replied.

'Ik dacht ik mezelf kon dwingen om een dubbelleven te leiden, maar dat kan ik niet.
“I thought that I could force myself to lead a double life, but I can’t.

Velen leidden een dubbelleven: overdag priester in het Vaticaan, ’s avonds homo in bars en nachtclubs.
A lot of them led a double life: priest at the Vatican by day; homosexual in bars and clubs at night.

Hun hele gesprek was over haar dubbelleven gegaan, en haar onvermogen om dat aan hem te bekennen.
Their entire conversation had been about her double life, and her inability to confess it to him.

Kwok putte uit haar eigen ervaringen bij het schrijven over een uitzonderlijk slim jong meisje dat een dubbelleven leidt omdat ze studeert aan een exclusieve privéschool en tegelijkertijd werkt in een fabriek in Chinatown.
Kwok drew upon her personal experience to write this novel about an exceptionally bright young girl who leads a double life in an exclusive private school and a Chinatown sweatshop.

Anders weten we nooit zeker van elkaar of de ander niet een soort dubbelleven leidt.’
Otherwise, how will each of us ever know that the other isn’t leading some kind of double life?”

Misschien leidde hij een dubbelleven.
Let's see if two names means he's leading two lives.

Als je in het drijfzand van een dubbelleven terechtkomt, moet je om hulp roepen
If you’re sinking in the quicksand of a double life, you need to call for help

Mensen die een dubbelleven leiden worden heel goed in je te laten zien wat ze willen dat je ziet.’
People who live double lives get very good at manipulating what you see.’

De student en de assistent van de wethouder leidden een duister dubbelleven.’
The college boy and the commissioner's assistant led dark double lives.""

Er waren zoveel rijke mannen die een dubbelleven leidden.
So many rich men led double lives.

Over huisvaders van drie, vier kinderen die een eindeloos dubbelleven leidden.
About men, the fathers of three or four children, who lived lives of never-ending duplicity.

Ik kan dit dubbelleven niet blijven leven.
I can't keep living this double life.

Een huis in Beverly Hills, maar een dubbelleven?
House in Beverly Hills, but a shadow life?

Maloof was eraan gewend een dubbelleven te leiden.
Maloof was used to living a double life.

De eerste die een dubbelleven had.
The first to have a double life.

Niets wijst erop dat haar man enig idee had van het dubbelleven dat ze leidde.
There was nothing to suggest that her husband had any idea about her double life.