dubbelzinnig oor Engels

dubbelzinnig

naamwoord

Twee mogelijke verklaringen inhouden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambiguous

adjektief

open to multiple interpretations

Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

equivocal

adjektief

Van twijfelachtige betekenis.

Of uncertain significance.

Ik weet dat het Parlement geen dubbelzinnige boodschappen over terrorisme wil uitzenden.
I know that Parliament will not want to send any equivocal messages about terrorism.

ambiguously

bywoord

Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

backhanded · duplicitous · oracular · equivocally

Soortgelyke frases

dubbelzinnig spreken
equivocate

voorbeelde

Onze taal zit, net als alle andere talen, vol dubbelzinnigheden.
The English language, like all languages, is full of frustrating ambiguity.

(291) [Areva] heeft tegenstrijdige en dubbelzinnige verklaringen afgelegd.
(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

Ik ben ervan overtuigd dat een tamelijk grote meerderheid in het Parlement het daarmee eens is, maar te oordelen naar de woorden van het voorzitterschap en gezien ons debat is er sprake van een fundamentele dubbelzinnigheid.
I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Het is geenszins onpartijdig om zich dubbelzinnig uit te laten over de weigering van Hamas om Israël te erkennen en daarna te eisen dat er geen muren mogen zijn, geen verdedigende handelingen door de staat mogen worden genomen die zelfs nog niet erkend is.
There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.

onderstreept de kans die verzoekschriften het Europees Parlement bieden om zo nodig dubbelzinnigheden in de toepassing en implementatie van de Europese wetgeving op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau vast te stellen;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;

Door de dubbelzinnige woordkeus in de vigerende wetgeving kan er tot 74 uur per week worden gereden.
Ambiguity in the wording of the current legislation makes it possible to drive for up to 74 hours in a week.

Zelfs als ze een ongewone motor of een ongebruikelijk patroon vinden, lost dat de algehele dubbelzinnigheid niet op.
Even if they record an unusual engine, or an out of pattern detection, it’s not going to resolve the general ambiguity.

In gevallen van dubbelzinnigheid of twijfel moet daarom de voorkeur worden gegeven aan de uitlegging die deze regel weerspiegelt.
In cases of ambiguity or doubt, therefore, the interpretation which reflects that rule should be preferred.

vroeg Vellix met een dubbelzinnige glimlach zacht.
Vellix inquired softly with an ambiguous smile.

Een ietwat dubbelzinnige woordkeuze, nietwaar?
A somewhat ambiguous choice of words, isn’t it?

Anders maak ik een eind aan deze uitwisseling van dubbelzinnigheden.’
Otherwise, this exchange of ambiguities is over.”

De vele vage en dubbelzinnige formuleringen in het gemeenschappelijk standpunt die nadere uitleg behoeven, botsen bovendien met het principe van "betere wetgeving", leiden niet tot een vereenvoudiging van de communautaire wetgeving en dragen zeker niet bij tot een effectieve uitvoering ervan in de lidstaten.
Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.

Met het amendement wordt ook de dubbelzinnigheid rond het woord "benadeeld" weggenomen.
The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.

Er zal... wat dubbelzinnigheid zijn geweest.’
There will have been ... some ambiguity.’

Resultaat is dat de verhouding tussen mededinging en de DAB door dubbelzinnigheden en tegenstrijdigheden wordt gekenmerkt. Verder blijft de al dan niet economische aard van die diensten onderworpen aan (nieuwe) juridische interpretaties van het HvJ.
It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.

Door de term “geautomatiseerde besluitvorming” te gebruiken kan de mogelijke dubbelzinnigheid van de term AI worden vermeden.
By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.

Bepaalde definities zouden moeten worden verduidelijkt of gewijzigd om rekening te houden met markt- en technologische ontwikkelingen en om dubbelzinnigheden uit de weg te ruimen die bij de uitvoering van het regelgevingskader zijn geconstateerd.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.

21 Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat deze dubbelzinnigheid de vertegenwoordiger van rekwirant tot de mening heeft gebracht dat een verzoek om aanpassing van het verzoekschrift dat hij mondeling heeft ingediend tijdens de terechtzitting waarop hij stelt kennis te hebben genomen van het besluit waarop dat verzoek ziet, ontvankelijk zou zijn.
21 It is not therefore inconceivable that that ambiguity induced the appellant’s lawyer to consider that it would be admissible to request the modification of the application orally at the hearing in which he said he learned of the decision that is the object of the request.

De bestaande definitie is echter niet onduidelijk of dubbelzinnig en kan dus worden gehandhaafd.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

- In de eerste plaats zal de beoordeling van een zodanige nationale wettelijke regeling in het licht van de doelstellingen van de betrokken bepalingen van het primaire gemeenschapsrecht geen duidelijke, maar eerder dubbelzinnige, zo niet tegenstrijdige antwoorden opleveren.(
- Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.

En ook dat de aanstaande burggraaf zou leren dat er meer is in het leven dan dubbelzinnige grapjes over vrouwenborsten.
Bart’s, the young viscount-in-training might even realize there was more to life than lewd jokes and bubbies.

Wat betreft de fouten op het gebied van de ontvangsten, waren een "gebrekkige kennis bij de uitvoeringsorganen" en "dubbelzinnigheid van de geldende regels" volgens de lidstaten de twee meest voorkomende oorzaken. Verder verwezen zij ook naar een "onderschatting van de ontvangsten door de begunstigden".
As regards errors relating to revenue, Member States indicated “Lack of knowledge by implementing bodies” and “Ambiguity of rules applicable” as the two most common reasons, followed by “Underestimation of revenue by beneficiaries”.

De Franse regering geeft toe dat uit een document dat zij aan de Commissie heeft overgelegd over de praktijk bij de AFSSAPS een zekere dubbelzinnigheid lijkt voort te vloeien.
The French Government acknowledges that a document which it forwarded to the Commission concerning practice in the AFSSAPS appears to have given rise to a degree of ambiguity.

Dubbelzinnigheid en gebrek aan transparantie: Uit de geschiktheidscontrole is gebleken dat een aantal bepalingen, definities en eisen in die mate dubbelzinnig zijn dat ze in bepaalde gevallen de doeltreffende uitvoering van de regelgeving belemmeren.
Ambiguity and lack of transparency: The fitness check revealed that a number of provisions, definitions and requirements are ambiguous to such extent that in certain cases they may hinder an effective implementation of the legislation.

Het gaat om nationale producten die we niet mogen manipuleren door de invoering van dubbelzinnige definities. Dat is echter precies wat we vandaag hebben gedaan.
These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.