eed van trouw oor Engels

eed van trouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

naamwoord

fealty

naamwoord

the oath by which this obligation was assumed

Je hebt me de eer bewezen je eed van trouw aan me te zweren.
You have done me the honor of pledging your fealty as earl to me.

voorbeelde

Een eed van trouw
An allegiance.

‘Mijn eed van trouw dwingt me de veiligheid van Nasuada en de Varden te garanderen.
My oath of fealty compels me to ensure the safety of Nasuada and the Varden.

'U had het daarnet over de eed van trouw.
“You spoke of the Oath of Supremacy before.

Je brak je eed van trouw.
You broke your oath of allegiance.

Ik ben barmhartig geweest voor degenen die me hun eed van trouw gegeven hebben.
I have been merciful to those who gave me their loyalty.

‘Eerst en vooral de koning, dan de man aan wie ze hun eed van trouw hebben gezworen.’
"""The king first and always, then the baron to whom they've given their pledge of fealty."""

Jij, Culhwch, en jij, Derfel, hebben een eed van trouw afgelegd.
You, Culhwch, and you, Derfel, are oath-sworn to me.

Het gaat om meer dan schuld aan het afleggen van een eed van trouw
There is responsibility for more here than swearing to a loyalty oath!There is indeed!

Een requiemmis en een eed van trouw.’
A requiem mass and an oath of allegiance.’

Ze lieten gijzelaars bij William achter en legden de eed van trouw af.
Hostages were left with William and oaths were pledged to him.

Wanneer soldaten hun eed van trouw afleggen, krijgen ze een asimi, met de beeldenaar van de Autarch.
When soldiers take their oath they are given a coin, an asimi stamped with the profile of the Autarch.

U bent niet bereid de eed van trouw aan de Führer af te leggen.
You will not take the oath of allegiance to our Führer.

Nooit zou het vertrouwen kunnen worden hersteld dat Ivainson met zijn eed van trouw veilig had willen stellen.
Anguish of spirit could never restore the trust Ivainson had taken oath to preserve.

We zijn schuldig aan het breken van onze eed van trouw.
We are guilty of breaking our oath of fealty.

Toen we ons hier aanmeldde, zworen we een eed van trouw, een eed van eer.
You know, when we sign up here, we take an oath of fidelity, an oath of honor.

U wordt officieel verzocht naar Osaka te komen om uw eed van trouw te hernieuwen.'
You are formally invited to Osaka to renew your oath of fidelity.”

Dr Wieck, hebt u de eed van trouw voor ambtenaren van # afgelegd?
Dr Wieck, did you ever swear to the Civil Servant Loyalty Oath of #?

Hij gaf niets om zijn eed van trouw aan de Duistere Heer of om zijn beloften aan Shorkan.
He cared naught for his allegiances to the Dark Lord, nor for his promises to Shorkan.

‘Weet dat ik, hertog Borneheld van Ichtar, je eed van trouw en je diensten accepteer.
“Know that I, Duke Borneheld of Ichtar, do accept your vow of service and loyalty.

Kruis van eer, de eed van trouw, kom op.
Badge of honour, the oath of allegiance, come on.

Misschien was dat hetgeen hij al die tijd wilde, dat Guy zijn eed van trouw aan hem verbrak.'
Mayhap that was what he wanted all along, for Guy to break his oath of fealty with him.”

‘Haar aanwezigheid hier en haar bereidheid om elke eed van trouw te zweren die u wenst.’
"""Her presence here, and her willingness to swear any oath of loyalty you choose."""

‘Hare Genade is een rechtstreekse afstammelinge, en onze eed van trouw is nog steeds van kracht.’
‘Her Grace is his direct descendant, and our pledges of loyalty are still in force.’

`Ze hadden een eed van trouw aan mijn broer gezworen.
"""They were sworn to my brother."

Hoofdstuk 1 Vervuld van afgunst en schuldgevoelens hoorde Zahir zijn jongste broer de eed van trouw afleggen.
CHAPTER ONE HEART heavy with guilt at his envy, Zahir listened to his youngest brother speak his wedding vows.