egelstelling oor Engels

egelstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czech hedgehog

naamwoord

voorbeelde

Egelstelling Ik heb mijn prijs betaald om met mezelf te leven op mijn eigen voorwaarden.
I have paid my price to live with myself on terms that I will.

In een egelstelling kunnen ze Wallerinski's aanvallen gemakkelijk afslaan.
From a hedgehog position they can easily repulse Wallerinski’s raids.""

Ik verzoek om vrijheid van handelen in het geval dat het opzetten van een egelstelling mislukt.
I request a free hand in case we should fail to establish a perimeter defence.

En wanneer er honden aankwamen, hielden ze die instinctief voor wolven, zodat ze onmiddellijk hun „egelstelling” vormden.
When dogs came around, they would instinctively take them for wolves and so would quickly form their “hedgehog” defense.

De 1e SS-Panzerdivisie breidde zijn bruggenhoofden in Gyiva uit in de ochtend en om 12.50 uur begonnen pantservoertuigen het kanaal over te steken, waarna de SS-panzers Béla rechts passeerden en vervolgens een egelstelling betrokken rond de wegen van Köbölkút naar Párkány.
SS-Panzer-Division expanded its bridgeheads at Gyiva in the morning and at 12.50 h, armoured vehicles started crossing the canal, then the SS-Panzers rounded Béla from the left and dug in hedgehog style around the roads Köbölkút to Párkány.

Zeshonderd meter later werd het pad geblokkeerd door twee reusachtige houten egelstellingen.
Six hundred metres later, the track was blocked by two giant wooden hedgehogs.

Ik richt dus een oproep tot de Raad om geen olie op het vuur te gooien en geen egelstelling in te nemen rond een herziening, maar onze signalen op te vangen en samen met ons aan een constructieve oplossing te werken waarmee we overtrokken standpunten hier en daar te boven kunnen komen.
Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review. Take your cue from us and work together with us to find a constructive solution which can overcome exaggerated positions both here and there.

De oudere stieren en koeien gaan aan de buitenrand in een kring om de kudde staan en vormen een soort van „egelstelling”, met hun lange, gebogen horens laag bij de grond, gereed om in actie te komen, terwijl de kalveren en jongere dieren in het midden bescherming zoeken.
The older bulls and cows face outward in a “hedgehog” formation with their long, curved horns lowered, ready for business, while the calves and younger animals are protected in the center.

Aan alle kanten worden Russische troepen gemeld; we moeten een egelstelling vormen.
Strong Russian forces are reported on all sides, we must form a ‘hedgehog’.

In een egelstelling kunnen ze Wallerinski's aanvallen gemakkelijk afslaan.
From a hedgehog position they can easily repulse Wallerinski’s raids.”

Als de Britten stilstonden, waren zij het doelwit. 12 De hele compagnie lag verspreid in een egelstelling langs de weg.
If the Brits were static, they were a target. 12 The whole company was shaken out in all-round defence along the road.

Vanuit hun egelstelling reageren zij nog altijd als verlamd, uit angst om geen fouten te maken of negatieve reacties los te weken. Want in veel landen is de scholgolf van het pedofilieschandaal nog niet verteerd.
They reacted as if paralyzed, afraid to make mistakes or to provoke negative reactions, because the shock wave of the pedophilia scandal has not yet been digested in many countries.

De zelfmoordaanslag van 1 februari 2004, waarbij tijdens het Offerfeest een groot aantal slachtoffers vielen onder parlementarïërs en andere Koerdische prominenten, heeft sporen nagelaten. We rijden langs de hoge muur die het gebouwencomplex omringt en opsluit in een grimmige egelstelling van gewapend beton.
It killed a large number of Kurdish politicians and other leading figures. This murderous assault has apparently left its marks. When we reach the centre of Arbil, we pass the recently built huge wall that completely surrounds the parliament and protects it behind reinforced concrete.

Maar onderwijl staan te Winterswijk voor- en tegenstanders nog in egelstelling tegenover elkaar. Justitieel onderzoek naar bedreigingen van Winterswijkse raadsleden, commotie omtrent het onverwacht staken van hetzelfde onderzoek, en de van provinciezijde geopperde mogelijkheid om eenzijdig bestemmingsplannen op te leggen met zware beperkingen voor de landbouw, versterken de animositeit slechts.
Judicial investigation of threats towards members of the local council of Winterswijk, consternation about the unexpected suspension of the same investigation and the possibility – suggested from the side of the County Council of the province of Gelderland – to impose unilateral zoning plans with severe restrictions for farming only strengthened the animosity.