endogamie oor Engels

endogamie

Huwelijk binnen een zekere groep in overeenstemming met de gewoonte en de wet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endogamy

naamwoord

the practice of marrying within one's own social group

inbreeding

naamwoord

Breeding between members of a relatively small population, especially one in which most members are related.

marrying-in

Huwelijk binnen een zekere groep in overeenstemming met de gewoonte en de wet.

Marriage within a particular group in accordance with custom or law.

voorbeelde

En toch is het merkwaardigerwijs zo dat er momenteel een groeiende kloof ontstaat tussen enerzijds de universiteiten en anderzijds het systeem, de leefwereld - een proces dat door velen 'endogamie? wordt genoemd.
Furthermore, they have been the places where dialogue has been created, where scientific thought has been developed and where young people have been educated.

Endogamie is daarginds eerder uitzondering dan regel.'
Intermarriage is far more the exception than the rule.”

Huwelijken met moslims in Azerbeidzjan of Dagestan waren zeldzaam omdat beide groepen endogamie praktiseren.
Cases of intermarriage with Muslims in Azerbaijan or Dagestan were rare as both groups practice endogamy.

Als gevolg van de oude praktijk van endogamie...’ ‘Wat?’
As a result of the ancient practice of endogamy—’ ‘En... what?’

Vanwege hun traditioneel nomadische leefstijl, het soort activiteiten dat zij ontplooien, de veelvoorkomende praktijk van endogamie en de afzondering die zij zochten, hebben de leden van deze gemeenschappen het stempel van ongewenst, gevaarlijk en asociaal gekregen.
Their traditional nomadic lifestyle, the activities in which they worked, and the high rate of endogamy and exclusion to which they were committed have all contributed to the labelling of these communities as undesirable, dangerous and antisocial.

Men is er niet ingeslaagd het logge systeem van universitaire autonomie te doorbreken dat uitwisseling bemoeilijkt, de mobiliteit afremt en endogamie vaak beloont.
It has proved impossible to break through the inertia of the system whereby university models remain cloistered in a form of autonomy that poses difficulties to exchanges, impedes mobility, and often rewards inbreeding.

Die loyaliteit aan de straat werd gevoed door endogamie en matrilokaliteit.
That loyalty to the street was enhanced by endogamy and matrilocality.

Joden, die door christenen van gierigheid worden beticht, zijn van alle rassen het meest geneigd tot endogamie.
Jews, whom Christians tax with avarice, are of all races the most given to intermarriage.

Hun endogamie is dus niet alleen positief gefundeerd in onderlinge bindingen, maar ook negatief in het verschil dat mogelijke huwelijkspartners uit verschillende groepen scheidt.
Their endogamy is not only positively founded in internal ties, but also in the difference that discerns members of different groups.

En hetzelfde geldt tenslotte voor gemeenschappen waarvan de leden geacht worden onderling te huwen (endogamie*): die leidt tot collectieve jaloersheid van de endogame groep op buitenstaanders.
And the same goes for communities the members of which are supposed to marry among each other (endogamy): this leads to collective jealousy of outsiders.

We zagen al hoe de endogame groep een gesloten geheel is als gevolg van zijn endogamie én als gevolg van ecologische omstandigheden.
We have already seen how the endogamous group is a closed whole as a consequence of its endogamy and ecological circumstances.

Maar ten eerste is deze beweerde endogamie van de gens juist datgene wat bewezen moet worden.
But in the first place the endogamous character of the gens which is here asserted is precisely what has to be proved.

Iedere etnische groep Een etnische groep (of etniciteit) is een groep mensen waarvan de leden zich identificeren met elkaar, door middel van een gemeenschappelijk erfgoed, bestaande uit een gemeenschappelijke taal, een gemeenschappelijke cultuur (vaak inclusief een gedeelde religie) en een traditie van gemeenschappelijke afstamming (overeenkomend met een de geschiedenis van endogamie).
Every ethnic group An ethnic group (or ethnicity) is a group of people whose members identify with each other, through a common heritage, consisting of a common language, a common culture (often including a shared religion) and a tradition of common ancestry (corresponding to a history of endogamy).

De meest recente cijfers met betrekking tot de kinder- en zuigelingensterfte in Nederland plaatsen het land op een gelijk niveau als veel ontwikkelingslanden: in plaats van de endogamie aan te vallen, zou hij eerder misschien de rampzalige perinatale zorg moeten aanvallen?
The latest data on infant and child mortality put the Netherlands on a similar level as many Third World countries: instead of attacking endogamy, perhaps one should first attack the catastrophic perinatal care system?

Dat gezegd hebbende; als Asscher niet van endogamie houdt en denkt dat exogamie goed is voor de integratie (wat trouwens klopt), laat hij dat dan zeggen.
That said, if Asscher does not like endogamy and finds that exogamy promotes integration (which, by the way, is correct), then he should say so.

Dit was het tijdperk van endogamie - intra-huwelijken.
This was the era of endogamy - intra-marriages.

Het vermengen van genen is een goede zaak, maar endogamie is blijkbaar op zichzelf geen doorslaggevende factor.
Genetical mixture is a good thing, but endogamy in itself appears not to be a decisive factor.

Alle 3000 eenvoudige samenlevingen die tot nu toe door antropologen zijn onderzocht, lijken wetten rond exogamie en endogamie te hebben.
Of the 3,000 simple societies so far examined by anthropologists, all appear to have laws of exogamy and endogamy.