eventjes oor Engels

eventjes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

momentarily

bywoord

Doordat hij haar in een andere omgeving zag, was hij eventjes vergeten wie zij was.
Seeing her in a different setting had momentarily made him forget who she was.

awhile

bywoord

Ja, maar ik moet toch nog eventjes rusten.
Yeah. I need to chill out for awhile.

a few minutes

Ik weet dat u druk bent, maar het duurt maar eventjes.
I know you're busy, but it would only take a few minutes.

a moment · a while · afewminutes · amoment · just · just a minute · only just

voorbeelde

Laura perste haar lippen stijf op elkaar met als resultaat dat ze eventjes geen woord kon uiten.
Laura pressed her lips tightly together with the result that she wasn’t able to say anything for a few moments.

Heel eventjes maar
Just for a minute

‘Wacht hier eventjes, Lauren, en verzamel je krachten.
“Wait here for a minute, Lauren, and get some strength.

Het is vijftig jaar geleden en ik heb hem maar één keer heel eventjes gezien, net voor ze die deur dichtsloegen.
It’s been fifty years, and I just saw him for that tiny little moment before they slammed the door closed.

“Toe nou,” smeekte ik, “denk nou toch eventjes na – jij daar, helemaal alleen – ” “Hou je kop!”
“Please,”I pleaded, “can’tcha just think about it for a minute—by yourself on that place”— “Shut up!”

Eventjes maar.
I just need one second.

Eventjes zag ik opluchting op haar gezicht.
For a moment, relief swept over her face.

Eventjes schuurde zijn ruwe, droge handpalm langs de mijne, toen zat ik weer in de auto en startte ik de motor.
For a moment the rough dry palm rasped against mine, then I was in the car, starting the engine.

Eventjes maar-niet zo lang als jij denkt, en niet zoveel als jij denkt.
For a while - not as long a while as you think, and not as many as you think.

Hij blijft gewoon staan en bekijkt me – en pakt dan allebei mijn handen vast en houdt ze eventjes in de zijne.
Instead, he just stands there, looking at me – and then he takes both my hands and holds them between his.

Heel eventjes richt iedereen zijn aandacht op mij, totdat rechter Sayle de aandacht weer naar zich toe trekt.
For the briefest of moments, I’m the subject of everyone’s attention, until Judge Sayle reclaims the focus.

En ook een tikkeltje opgewonden ben, bekende ze zichzelf, eventjes hardop lachend.
And just a little excited too, she conceded to herself with a clipped laugh out loud.

“Moet gewoon eventjes alleen zijn.”
"""Just need a minute by myself."""

Eventjes maar.
Just for a little bit.

Excuseer me eventjes.
Uh, excuse me.

Wacht eens eventjes, heren.
Just hold your water, gentlemen.

Zuster, eventjes alsjeblieft.
Nurse, a moment please.

Eventjes verscheen er een verbandje waar de drie vingers hadden gezeten, en toen was er alleen een oud litteken.
A bandage bloomed briefly where the three fingers had been, and then there was only old scar tissue.

Eventjes wilde ik die uitleg graag geloven: haar verdwijning voelde daardoor minder als een persoonlijke afwijzing.
For a moment I welcomed that explanation; it made her disappearance less of a personal rejection.

Hij ginnegapte eventjes en zei: ‘O nee, Hal, ik heb mij altijd meteen bekeerd.’
He chuckled softly as he said, “No, Hal, I’ve been repenting as I went along.”

Nou, toen ik dat wist, kon ik automatisch twee groepen verdachten uitschakelen - en dat was me eventjes een opruiming!
Now, when I knew this, I automatically ruled out two classes of suspects—and what a sweeping elimination that was!

Ik ga niet zomaar eventjes mijn leven voor je uitkotsen.
I’m not going to just vomit up my life in one day.

Luister gewoon eventjes.
Just hear me out.

‘Gefeliciteerd,’ zei Nate, en eventjes maakten zijn zorgen plaats voor verbazing.
“Congratulations,” Nate said, his astonishment temporarily overriding his worries.

Maar eventjes.
Micky, It's just a start.