evenwaardig oor Engels

evenwaardig

Gelijk zijn met een andere, in rang of grootte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalent

adjektief

De post die hij thans bekleedt is op zijn minst evenwaardig aan de post die hij vroeger had.
The post which he now occupies is at least equivalent to the one which he occupied before.

coequal

noun adjective

Gelijk zijn met een andere, in rang of grootte.

Equal with one another, as in rank or size.

voorbeelde

AST stelt van haar kant dat buiten kijf staat dat KTN haar gedrag niet bepaalde, maar dat de Commissie hen voor de berekening van het bedrag van de geldboete daarom nog niet als evenwaardige eenheden mocht beschouwen.
AST, for its part, states that it is undeniable that KTN did not determine its conduct, but that the Commission should not thereby regard them as equivalent entities for purpose of calculating the fine.

voor opdrachten voor diensten en opdrachten die betrekking hebben op het ontwerpen van werken, kunnen de organisatie, de kwalificatie en de ervaring van het bij de uitvoering van de opdracht betrokken personeel in aanmerking worden genomen, met als gevolg dat dit personeel na de gunning van de opdracht alleen kan worden vervangen met instemming van de aanbestedende dienst, die moet nagaan of met deze vervangingen een evenwaardige organisatie en kwaliteit wordt verzekerd;
for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;

Instellingen die van de in lid 3 geboden mogelijkheid gebruik maken, dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten tot alle relevante informatie van de derde toegang hebben die nodig is om na te gaan of aan de vereisten is voldaan en dat de bevoegde autoriteiten in staat zijn inspecties ter plaatse te verrichten die evenwaardig zijn aan die bij de instelling.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.

De Commissie en de lidstaten dringen er binnen de IMO en in het kader van het verdrag op aan dat een evenwaardig controleniveau wordt gewaarborgd.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.

en mits de tegen openbaarmaking door de ontvangende nationale mededingingsautoriteit toegekende bescherming evenwaardig is met de door de toezendende nationale mededingingsautoriteit verleende bescherming.
and provided that the protection against disclosure granted by the receiving national competition authority is equivalent to that conferred by the transmitting national competition authority.

b) de voor de productie van "v.q.p.r.d." bebouwde oppervlakten, in hectaren en aren, met de kadastrale omschrijving ervan of een aanduiding die door het met de controle op de oppervlakten belaste orgaan als evenwaardig wordt erkend;
(b) the area cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares, together with the land register reference or indication recognised as equivalent by the agency responsible for verifying the areas;

60 De in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale wettelijke regeling voorziet echter niet in een dergelijke evenwaardige behandeling.
60 However, the national legislation at issue in the main proceedings does not provide for such equivalent treatment.

Dit doet geen afbreuk aan internationale overeenkomsten tussen de Unie en derde landen ter bestrijding van witwassen van geld waarin passende vrijwaringsmaatregelen zijn opgenomen die de burger een evenwaardig of toereikend beschermingsniveau waarborgen.
This is without prejudice to international agreements between the Union and third countries which aim to combat money laundering including appropriate safeguards for citizens ensuring an equivalent or adequate level of protection.

DAT HET HOF DERHALVE NIET BEVOEGD ZOU ZIJN ZICH UIT TE SPREKEN OVER DE VRAGEN VAN UITLEGGING MET BETREKKING TOT ARTIKEL 2 VAN HET DERDE BELGISCH-DUITSE AANVULLENDE AKKOORD, MET NAME WAAR IN DE FRANSE EN NEDERLANDSE TEKST DE TERMEN "PRESTATIONS OU FRACTIONS DE PRESTATIONS" EN "UITKERINGEN OF GEDEELTEN VAN UITKERINGEN" WORDEN GEBEZIGD ALS EVENWAARDIG AAN DE DUITSE TERM "RENTEN ODER RENTENEILE ", TERWIJL DEZE LAATSTE UITDRUKKING ELDERS IN HET AKKOORD WORDT WEERGEGEVEN MET DE TERMEN "PENSIONS ET RENTES" EN "PENSIOENEN EN RENTEN";
THE COURT THUS HAS NO JURISDICTION TO GIVE A RULING ON THE QUESTIONS OF INTERPRETATION WHICH ARE RAISED BY ARTICLE 2 OF THE SUPPLEMENTARY AGREEMENT NO 3 BETWEEN BELGIUM AND GERMANY OWING TO THE FACT, IN PARTICULAR, THAT THE FRENCH AND DUTCH TEXTS USE THE EXPRESSIONS " PRESTATIONS OU FRACTIONS DE PRESTATIONS " AND " UITKERINGEN OF GEDEELTEN VAN UITKERINGEN " AS EQUIVALENT TO THE GERMAN EXPRESSION " RENTEN ODER RENTENTEILE ", WHILST THIS LATTER IS TRANSLATED ELSEWHERE IN THE AGREEMENT BY THE EXPRESSIONS " PENSIONS ET RENTES " AND " PENSIOENEN EN RENTEN ".

Hokkaidō werd pas evenwaardig aan de andere Japanse prefecturen in 1947, toen de Wet op de lokale autonomie van kracht werd.
Hokkaido became equal with other prefectures in 1947, when the revised Local Autonomy Law became effective.

andere beleidsmaatregelen met een evenwaardig effect om de in lid 1 of lid 1 bis vermelde toename te bereiken.
other policy measures with an equivalent effect to reach the yearly increase set out in paragraph 1 or 1a.

(115) De twee aanduidingen "Università degli studi di (gevolgd door een stadsnaam)" en "Università di (gevolgd door een stadsnaam)" zijn evenwaardige benamingen voor dezelfde universiteit.
(115) The two denominations “Università degli studi di (name of the town)” and “Università di (name of the town)” are equivalent terms that identify the same University.

Onder ons systeem van scheiding der machten, is het Congres een volkomen evenwaardige zijarm van de regering en geen enkele belangrijke beslissing in de aard van deze overeenkomst zou mogen genomen worden zonder inspraak van de oppositie.
Under our system of separation of powers, Congress is a fully co-equal branch of the government, and no major decision of the kind involved in this deal should be made over its opposition.

Wat het kartel voor geëxtrudeerd speciaal grafiet betreft, beschikten UCAR en SGL over een evenwaardig aandeel op de mondiale markt voor dit product.
As for the cartel in the extruded specialty market, UCAR and SGL had a similar presence in the worldwide market for this product.

Bij gebrek aan een communautaire regeling inzake gegevenbeveiliging is het aan de aanbestedende diensten of de lidstaten om eisen op dit gebied vast te stellen, met inachtneming van hun nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, en te bepalen of zij overeenkomstig de nationale wet van een andere lidstaat afgegeven betrouwbaarheidsverklaringen beschouwen als evenwaardig met degene die door hun eigen bevoegde autoriteiten worden afgegeven.
In the absence of a Community regime on security of information, it is for the contracting authorities/entities or Member States to define these requirements in accordance with their national laws and regulations, and to determine whether they consider security clearances issued in accordance with the national law of another Member State as equivalent to those issued by their own competent authorities.

De lidstaten kunnen evenwaardige verplichtingen uit hoofde van maatregelen vastgesteld krachtens andere communautaire wetgeving, zoals Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme ( 16 ), aanvaarden om aan de vereisten van lid 1 te voldoen.
Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( 16 ), to comply with the requirements under paragraph 1.

(20) Om flexibel te kunnen omgaan met de verschillen tussen de nationale arbeidsmarkten en stelsels van arbeidsverhoudingen, mogen sociale partners, en/of nationale instanties bij wijze van uitzondering, toezicht houden op de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van gedetacheerde werknemers, mits deze de betrokkenen een evenwaardige bescherming bieden en hun toezicht op niet-discriminerende en objectieve wijze uitoefenen.
(20) In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, the social partners, and/or by way of exception other national bodies, may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.

bewijs van preferentiële oorsprong, naar behoren vóór de datum van toetreding afgegeven of opgesteld overeenkomstig een van de Europa-overeenkomsten (zie hieronder) of de evenwaardige preferentiële overeenkomsten tussen de nieuwe lidstaten onderling, bevattende een verbod van „drawback” of vrijstelling van douanerechten op materiaal niet van oorsprong, dat is gebruikt bij de vervaardiging van de producten waarvoor een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld („no-drawback”-regel);
proof of preferential origin properly issued or made out prior to the date of accession under one of the Europe Agreements listed below or the equivalent preferential agreements concluded between the new Member States themselves, and which contains a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties on non-originating materials used in the manufacture of the products for which a proof of origin is issued or made out (‘no‐drawback’ rule);

Amendement 10 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) Om de participatie van de burgers van de Unie in Europese aangelegenheden te verhogen, moet het programma ook rekening houden met de resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 2012 over openbare raadplegingen en de beschikbaarheid ervan in alle EU-talen1, met name met punt 2, waarin het Europees Parlement er bij de Commissie op aandringt om ervoor te zorgen dat het recht van iedere burger van de Unie om zich tot de instellingen van de Unie te richten in elke officiële taalvan de Unie volledig geëerbiedigd en ten uitvoer gelegd wordt door ervoor te zorgen dat openbare raadplegingen toegankelijk zijn in alle officiële talen van de Unie, dat alle raadplegingen evenwaardig zijn en dat er geen discriminatie op basis van taal met betrekking tot raadplegingen plaatsvindt.
Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to increase the involvement of Union citizens in Union affairs, the programme ought also to take into account the European Parliament’s resolution of 14 June 2012 on public consultations and their availability in all EU languages1, paragraph 2 of which urges the Commission to ensure that every Union citizen’s right to address the Union institutions in any of the Union's official languages is fully respected and implemented by ensuring that public consultations are available in all Union's official languages, that all consultations are treated equally and that there is no language-based discrimination between consultations.

Ten aanzien van garanties verstrekt aan ondernemingen waarvan de rating evenwaardig is aan A+/A- (A#/A#), kan de kapitaalvergoeding worden verlaagd tot # % van de uitstaande garanties
Meanwhile, with regard to guarantees granted to undertakings whose rating is equivalent to A+/A- (A#/A#), the amount of capital to be remunerated can be reduced to # % of the outstanding guarantees

Als je me niet wil erkennen als een evenwaardig lid van dit huishouden, dan kan ik hier niet blijven.
If you're not willing to acknowledge me as an equal member of this household then I can't live here anymore.

31 Tegen de achtergrond van deze rechtspraak is een lidstaat als de Bondsrepubliek Duitsland, gezien zijn regeling ter voorkoming van economische dubbele belasting op dividenden die door ingezeten vennootschappen aan ingezetenen worden uitgekeerd, verplicht dividenden die door niet-ingezeten vennootschappen aan ingezetenen worden uitgekeerd op evenwaardige wijze te behandelen.
31 In the light of that case-law, a Member State such as the Federal Republic of Germany is, having regard to its system of preventing economic double taxation, in the case of dividends paid to residents by non-resident companies, obliged to accord equivalent treatment to dividends paid to residents by resident companies.

89 Aldus maakt de verrekeningsmethode het mogelijk om dividenden van niet-ingezeten vennootschappen op een evenwaardige wijze te behandelen als door ingezeten vennootschappen uitgekeerde dividenden, die onder de vrijstellingsmethode vallen.
89 In those circumstances the imputation method enables dividends from non‐resident companies to be accorded treatment equivalent to that accorded, by the exemption method, to dividends paid by resident companies.

Een commissie is een verborgen element van de prijs die de consument uiteindelijk moet betalen, zonder dat hij daarvoor een evenwaardige prestatie ontvangt.
A commission is a hidden element in the final price which the customer had to pay without receiving a corresponding service.