fatsoen oor Engels

fatsoen

naamwoord onsydig

goede manieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decency

naamwoord

quality of being decent

Ik ben maar een gewoon mens met veel zwakheid, vermengd met een beetje moed en een beetje fatsoen.
I'm just like the next person full of frailty, with some courage some decency mixed in.

decorum

naamwoord

goede manieren

Mij werd verteld dat mijn uiterlijk een verstoring veroorzaakte in het fatsoen van de werksfeer.
I was told that my appearance was causing a breakdown in the decorum of the work atmosphere.

propriety

naamwoord

goede manieren

Heb wat gevoel van fatsoen, jongen, en begrijpen wat het is je vraagt.
Have some sense of propriety, boy, and understand what it is you are asking.

respectability · modesty · shape · integrity · manners · cut · dignity · honesty · honestness

voorbeelde

is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

'Iets fatsoenlijks waardoor ik een dak boven mijn hoofd krijg en eten op tafel.
“Anything decent that will let me afford a roof over me ’ead and food on the table.

Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.
We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Mijn broer was zo serieus en fatsoenlijk dat er constant meisjes achter hem aan zaten.
My brother was so serious and straightlaced that teenage girls were constantly after him.

Het was een kalme, fatsoenlijke plek waar het leven geëerd en bevestigd werd, hoe vreemd dat ook mag klinken.
It was a calm, respected place where life was honored and hence affirmed, strange as that might sound.

'Hoe komt het dat Banehall geen fatsoenlijk café heeft?'
`How come Banehall doesn't have a decent cafe?

Het antwoord van Koning Thone ontbeerde het eenvoudige fatsoen van woede.
King Thone’s response lacked the simple decency of anger.

Boyd was een aardige, fatsoenlijke vent, heel iets anders dan Tom Parker.
He was a kind, decent man, and a lot different from Tom Parker.

Geef me mijn zwaard terug als je wat fatsoen hebt.
Let us cross swords, then. Show me your honor.

Jij gelooft dat hij een fatsoenlijk man is, dus je zult hem beschermen zonder dat hij het je hoeft te vragen.’
You believe in his decency, so you’ll protect him, without his having to ask you to do so.”

De man probeerde tenminste fatsoenlijk te zijn, voor zover hij dat kon.
At least the man was trying, as far as he could, to be decent.

Zonder dat hij zelfs maar het fatsoen had om het Melissa te vertellen voordat het in de kranten werd aangekondigd.
Without even the decency to tell Melissa before it was announced in the papers.

Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.
You can do this by obeying the Word of Wisdom (see D&C 89), by dressing modestly, and by keeping your body clean.

Gabrielle, ik heb je nooit fatsoenlijk bedankt.
Gabrielle, I never thanked you properly.

Ik wilde me alleen fatsoenlijk gedragen tegen iemand die... Ik bedoel...’ ‘Nee, dat wilde je niet.
"I was just trying to be decent to somebody who's... I mean -"" ""No, you weren't."

Als dit loon tussen de 60 en 50% bedraagt, hebben de lidstaten de mogelijkheid aan te tonen dat hiermee een fatsoenlijke levensstandaard kan worden verzekerd.
If it is between 60 and 50%, the member States may demonstrate that this pay level is sufficient for a decent standard of living.

Op een fatsoenlijke manier afscheid moeten nemen, had ze gedacht.
Say a proper goodbye, she’d thought.

'De enige fatsoenlijke man die ooit de naam Malek heeft gedragen.'
“You took the only decent man who ever bore the Malek name.”

‘Een paar blokken verderop is een restaurantje, waar ze fatsoenlijk eten serveren.
“There’s a diner a few blocks from here that has decent food.

De samenwerking kan de volgende gebieden omvatten: uitwisselingen inzake werkgelegenheidsbeleid, regionale en sociale cohesie, sociale integratie, socialezekerheidsstelsels, arbeidsverhoudingen, levenslange ontwikkeling van vaardigheden, jeugdwerkgelegenheid, gezondheid en veiligheid op het werk, non-discriminatie en gelijkheid, inclusief gendergelijkheid, alsook maatschappelijk verantwoord ondernemen en fatsoenlijk werk.
Areas of cooperation may include exchanges on employment policy, regional and social cohesion, social integration, social security systems, industrial relations, lifelong skills development, youth employment, health and safety at the workplace, non-discrimination and equality, including gender equality, as well as corporate social responsibility and decent work.

‘Wees alstublieft zo fatsoenlijk om ons wat privacy te gunnen.’
“Please have enough decency to show us some privacy.”

‘Daar heb ik er fatsoenlijk gereedschap voor, als je denkt dat het de moeite waard is, tenminste.’
“I’ve got the proper tools there, if you think it’s worth it.”

Rosie heeft gezegd dat u een goede, fatsoenlijke vrouw bent.’
Rosie said you were a good and honest woman.’

Als hij ook een beetje fatsoen in zijn lijf heeft, maakt hij het nu meteen uit en zet hij geen stap in dit huis.
If he has even one decent bone in his body, he’ll break it off with her and never step foot inside this house.

Kom maar terug als je groter bent en een fatsoenlijk stel ogen hebt gevonden.
Come back when you're taller and you've found a decent pair of eyes.”