feilbaar oor Engels

feilbaar

In staat fouten te maken of verkeerd te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fallible

adjektief

In staat fouten te maken of verkeerd te zijn.

Capable of making mistakes or being wrong.

Alle kinderen moeten leren dat hun ouders feilbaar zijn, niet perfect.
All children must learn their parents are fallible, not perfect.

voorbeelde

Of misschien bent u nu even feilbaar als wij mensen van vlees en bloed
Or maybe you' ve simply become as fallible as those of us who are made of flesh and blood

Mensen zijn per definitie feilbaar en onvolmaakt.
Humans, by their very nature, are fallible and imperfect.

Feilbare afschriften
Fallible Copies

‘De feilbare mens zou zich geen macht aan moeten matigen die alleen de volmaakte godheid kan worden toevertrouwd.’
"""The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely intrusted."""

Uiteraard is een van de grote voordelen van een feilbaar geheugen dat je je nog eens ergens over kunt verbazen.
Naturally one of the great advantages of having a fallible memory is that one is still capable of being surprised.

Ik kende haar toen als de berouwvolle zondares, de bekeerde prostituee, feilbaar, gelovig, toegewijd.
I knew her then as the repentant sinner, the converted prostitute, fallible, faithful, devoted.

De mens is feilbaar en zegt in een opwelling soms dingen die hij snel weer betreurt.'
Men are fallible, and may say on impulse things quickly regretted.’

'Alles en iedereen is feilbaar,' zei hij, 'maar dappere, goede vrienden zijn een grote steun.'
“Anything and anyone can fail,” he said, “but brave good friends help.”

Of misschien beschouwen ze het als een of andere irritant feilbare noodzakelijkheid, zoals de telefoon.
Or perhaps they regard it as some other infuriatingly fallible modern necessity, like the telephone.

Als ik de feilbaarheid van mijn eigen familie maar onder ogen had gezien.
To recognize even my own family’s fallibility.

Naar algemeen wordt erkend zijn deze discipelen inferieur aan hun Meesters, zij spreken met de stemmen van zwakke en feilbare mannen, en niet — zoals de schrijvers van het Nieuwe Testament — met de vurige tongen van de Heilige Geest.”
These disciples are confessedly inferior to their Masters, they speak with the voices of infirm and fallible men, and not like the New Testament writers, with the fiery tongues of the Holy Ghost.”

De mens was feilbaar, dus waarom dromen van een paradijs?
Humans were incomplete, so why dream about a paradise?

30 De archeologie kan dus zeer nuttig zijn, maar is net als elke menselijke krachtsinspanning feilbaar.
30 So archaeology can be very helpful, but like any human endeavor, it is fallible.

Het is duidelijk hoe feilbaar georganiseerde systemen zijn, zodra er sprake is van intercultureel contact.
It’s clear how fallible organized systems are once we cross cultures.

Maar mensen zijn feilbaar – erger nog, ze zijn omkoopbaar, en invloed is de grootste omkoper.
But human beings are fallible—worse, they are corruptible, and influence is the great corruptor.

Ze was net zo feilbaar en zondig als iedereen.
She was as fallible and sinful as anyone.

Waarheid en gerechtigheid genieten de voorkeur boven feilbare genegenheid.
Truth and justice are preferred before mere fallible inclination.

Noch de autoriteiten noch de markt zagen dit voor de crisis in, wat de feilbaarheid van beiden bevestigd.
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.

Het feit dat toezichthouders feilbaar zijn bewijst niet dat markten volmaakt zijn.
The fact that regulators are fallible does not prove that markets are perfect.

Dat is zinloos omdat mensen voortdurend veranderende, dynamische, feilbare en complexe schepsels zijn.
This is pointless, because humans are ever-changing, dynamic, fallible, and complex creatures.

In werkelijkheid is reïncarnatie een mythe die uit feilbare menselijke redenatie is voortgesproten.
Actually, reincarnation is a myth based on fallible human reasoning.

Hoe dikwijls heeft hij zijn onvolmaakte, feilbare discipelen geen vergiffenis geschonken voor hun fouten, waaronder zelfs Petrus’ beschamende verloochening van de Heer! — Matthéüs 26:69-75.
How often he forgave his imperfect, fallible disciples for their errors, including even Peter’s shameful denial of the Lord! —Matthew 26:69-75.

Nu ik wist dat feilbaarheid een deugd was paste ik hem op strategische wijze toe.
Now I knew that fallibility was a virtue, I used it to strategic effect.

Dat ik feilbaar ben.
What am I forgiving you for now, man?

Ik noem dit de stelling van de radicale feilbaarheid.
I call this the postulate of radical fallibility.