forsgebouwd oor Engels

forsgebouwd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burly

adjektief

well-built

voorbeelde

‘Probeer een andere frequentie,’ blafte een forsgebouwde figuur naast hem.
‘Try another frequency,’ barked a stout, barrel-chested figure at his side.

Er verschenen twee forsgebouwde mannen, die een jammerende, tegenstribbelende boer meesleepten.
Two big, burly men appeared, dragging a struggling, wailing farmer.

De forsgebouwde rechercheur deed zijn slachtoffer de handboeien om; vervolgens keek hij Luke scherp aan.
The big detective snapped handcuffs on his quarry; then he looked shrewdly at Luke.

De forsgebouwde man die ze buiten wacht lieten lopen draaide weer op zijn hielen en liep terug naar de twee auto's.
The heavyset man they had left outside on guard turned again on his heel and paced back toward the two cars.

Bij de gedachte dat deze forsgebouwde vrouw Maxfield met haar enorme gewicht zou verpletteren, schoot Ashley in de lach.
The thought of this massive woman crushing Maxfield under her tremendous weight made Ashley laugh.

Buiten zat een forsgebouwde man die een zwaard droeg op een oude kist brood en kaas te eten.
Outside a burly man wearing a sword sat on an old box, eating bread and cheese.

Op mijn tweede avond Association legde een forsgebouwde con zijn hand op mijn knie en zei dat ik een lekkertje was.
It was on my second nights Association that a large con put his hand on my knee and told me that I was cute.

'Jullie twee moeten deze dame met rust laten,' zei de forsgebouwde jongeman die een stapje naderbij kwam.
'You two ought to stop hassling the lady,' said the hefty young man, stepping closer to us.

De forsgebouwde Worf was duidelijk ziedend van woede, woedender dan Picard ooit iemand had gezien.
The burly Klingon was clearly seething, furious beyond anything Picard had ever seen.

‘De handvatten moeten er nog niet aan, Danny,’ riep een forsgebouwde kok met een schort voor.
‘Don’t put the turning-handles on yet, Danny,’ a stout cook in an apron called out.

Ze gingen in de vestibule staan, hoewel de forsgebouwde man de binnendeur niet wilde openen.
They retreated into the vestibule, though the bulky super would not open the inside door.

Ze keek naar een man, een kleine, forsgebouwde man in een pak en een dikke wollen overjas.
She was looking at a man, a short, heavyset man in a suit and a thick wool overcoat.

Allebei de kerels waren forsgebouwd en ongeschoren, met mongolide gelaatstrekken en schouders zo sterk als ploegers.
Both were burly and unshaven, with Mongoloid faces and shoulders strong as plowmen.

Uiteindelijk vond hij een bijzonder forsgebouwd zwart meisje en zei dat ze met hem mee naar boven moest.
In the end he found a very large black girl and told her to come up with him to the top floor.

Hier werden zij tegengehouden door een groot, forsgebouwd konijn—een van de Auwsla.
Here they were stopped by a large, heavily built rabbit—one of the Owsla.

Een van hen was forsgebouwd en dik, de andere mager en schraal, maar met een paar ogen zo groot als schoteltjes.
One was round and chubby, the other tight and gaunt, but both pairs of eyes were as big as saucers.

Iemand uit die laatste categorie was een forsgebouwde Kurtadam met een grijsgouden pels en een tongval uit Cabral.
One of the latter was a stout Kurtadam with a gray-gold pelt and a Cabral acent.

Forsgebouwde eenzame meisjes die probeerden iemand te behagen.
Big lonesome girls trying to satisfy somebody.

Deze kleren hadden toebehoord aan een forsgebouwde man, maar niet zo forsgebouwd als William Woodward.
A well-built man had owned these boots and clothes, but not so well-built as William Woodward.

De lange, forsgebouwde Rus kwam snel naar binnen, met een paar zware koffers.
The tall, barrel-chested Russian came in quickly, carrying a pair of heavy suitcases.

Rojer speelde op zijn viool, maar vanuit zijn ooghoeken hield hij Abrum in de gaten, de forsgebouwde leerling van Jasin.
Rojer worked his fiddle, but out of the corner of his eye he was watching Abrum, Jasin's burly apprentice.

Niemand durfde de forsgebouwde veertiger met het rode haar, berucht om haar meedogenloze tactieken, te trotseren.
Nobody dared to cross the heavyset, midforties redhead who was known for her cutthroat politics.

De man die het leven van Niall had gered was jong en forsgebouwd, en hij had enorme knuisten.
“The man who had saved Niall’s life was young, broad, and big-fisted.

‘Niet zo hard, Mike’, zei Jay tegen de chauffeur, een forsgebouwde oudgediende met een krulsnor.
“Mike, slow down,” Jay told the chauffeur, a beefy twenty-year veteran with a handlebar mustache.

Carl Fredrik Stiansen was een forsgebouwde man, die ongetwijfeld wist hoe hij met een knuppel moest omgaan.
Carl Fredrik Stiansen looked like a well-built man who could handle a bat if necessary.