friendzone oor Engels

friendzone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friend zone

naamwoord

situation

Ben ik nu in de friendzone beland?
I am now in the friend zone?

voorbeelde

‘Hoe lang heeft ze je in de friendzone gehouden?
“How long did she keep you in the friend zone?

Ella en ik zaten nog steeds in de friendzone, maar haar familie was mijn familie, en dit was mijn thuis.
Ella and I were still in the friend zone, but they were my family, and this was my home.

Per slot van rekening was ik degene die ons vrijdagavond overduidelijk uit de friendzone haalde.
After all, I was the one who pulled us firmly out of the friend zone on Friday night.

Het zich bevinden in de friendzone wordt algemeen gezien als een onwenselijke situatie voor de afgewezen persoon.
It is generally considered to be an undesirable situation for the rejected person.

Gast, jullie zitten in de friendzone.
You're in the friend zone.

‘Die friendzone is niet echt het probleem meer.’
“Friend zone isn’t really the problem anymore.”

MTV zond tussen 2011 en 2013 een realityshow uit met als titel FriendZone.
MTV aired a reality show entitled FriendZone from 2011 to 2013.

Friendzone (TV serie), een realityshow Friendzone (duo), een muziekduo Friend Zone (film), een Spaanse film Friend Zone (song) een lied van Danielle Bradbery
Friend zone or friendzone may also refer to: Friendzone (TV series), a reality show Friendzone, a musical duo Friend Zone (film), a 2009 Spanish film Friend Zone (song), a song by Danielle Bradbery

Alsof ik niet degene was die constant probeerde om onze relatie uit de friendzone te krijgen.
Like I wasn’t the one constantly trying to push our relationship out of the friend zone.

Met tegenzin vertrek ik met Keano, de man die ik date, en laat Henry, de man die me in de friendzone houdt, achter.
Begrudgingly, I go with Keano, the man I’m dating, and leave Henry, the man who keeps friend-zoning me, behind.

Friendzone was bij hem schijnbaar nog steeds flirtzone.
Apparently friend-zone was still flirt-zone to him.

Ben ik nu in de friendzone beland?
I am now in the friend zone?

Het vóélt alleen niet alsof ik in de friendzone zit.’
It just doesn’t feel like I’m in the friend zone.”

Hoe zijn jij en Adrian uit die hele friendzone gekomen?’
How did you and Adrian get out of the friend zone?”

Ik kon een leger dispuutmeisjes weerstaan, maar deze meid kreeg me op mijn knieën... en ik zat nog wel in de friendzone.
I could handle half the sorority girls at school, but this girl had me on my damn knees...in the friend zone.

Hoe kom je uit de friendzone
How to get out of the friend zone

Als hij je in de “friendzone” wil houden, dan zal hij niet toegenegen of liefdevol zijn richting jou.
If he just wants to keep you in the Friend Zone, then he won't act affectionate or loving towards you.

Eens in de friendzone, geraak je er niet zomaar uit.
Once in the friend zone, you don’t easily get out.

Of misschien spreek je vaak met haar af maar is er nog niks gebeurd en dreig je in de friendzone te vallen.
Or maybe you hang out with her a lot but nothing happened yet and you might be falling into the friendzone.

Laten we haar Friendzone Floortje noemen (Je kunt wel raden waarom, je leest het zo).
Let's call her Friend Zone Floortje (You can guess why, you read it that way).

Verliefd: Wanneer zit je in de friendzone
In Love: When you're in the friend zone

Als je stapelgek op haar bent is dit natuurlijk ontzettend moeilijk, maar het is de enige manier waarop je uit de friendzone kunt ontsnappen.
It's the hardest thing to do when you're crazy about a girl, but it's the only sure way to get out of the friendzone.

Wij denken aan onze broeders die diep in de friendzone zitten:
You put me back in the friend zone (hey, yeah)

Dat houdt niet in dat die persoon je nooit op een romantische manier zal beschouwen, maar dat je op dit moment stevig ingegraven zit in de friendzone.
This doesn't mean that the person will never be able to see you romantically, but that, right now, you are firmly entrenched in the Friend Zone.

Vertel haar dat je haar beslissing accepteert als ze geen interesse heeft, maar dat je niet kunt smachten in de friendzone.
Tell her you'll accept her decision if she's not interested, but you can't keep languishing in the friendzone.