Fries-Hollands oor Engels

Fries-Hollands

Fries-Hollands (rund)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German Black Pied Cattle

Fries-Hollands (rund)

Soortgelyke frases

Fries-Hollandse oorlogen
Friso-Hollandic Wars

voorbeelde

Aanvankelijk werd in het gebied van het latere graafschap Holland Fries gesproken.
Originally in the later County of Holland, Old Frisian was spoken.

Een Hollandse Fries.
A Dutch Friesian.

De woordenschat is, zoals gezegd, erg Hollands, al doet Friese invloed zich zeker gelden.
The vocabulary of Stadsfries is mainly Dutch though the West Frisian language influence is notable.

Na begin augustus de zee op te zijn gegaan, ben ik via Holland en de Friese eilanden hier terecht gekomen.
I came out here via Holland and the Frisian Islands, starting early in August.

Later in 1218 deed een Duits leger onder leiding van Olivier van Keulen, waaronder contingenten Hollandse, Vlaamse en Friese soldaten, ten dele onder leiding van graaf Willem I van Holland, mee met de kruistocht.
Later in 1218, a German army led by Oliver of Cologne, and a mixed army of Dutch, Flemish and Frisian soldiers led by William I, Count of Holland joined the crusade.

De Brenner-basistunnel is een project van buitengewone omvang, maar het is er ook een van buitengewone betekenis voor het milieu, aangezien de Alpen niet te vergelijken zijn met de Hollandse en Duits-Friese laagvlakte.
The Brenner base-level tunnel is an unusually large-scale project, and also a project with an unusually significant impact on the environment, for the Alps cannot be compared with the lowlands of the Netherlands or Friesland in Germany.

Andere oud Hollandse rassen zijn Blaarkop, Lakenvelder, Witrik en Fries-Hollands zwartbont.
Other famous Dutch milking cows breeds include Blaarkop, Lakenvelder, Witrik and Fries-Holland Zwartbont.

Ook is gebruik gemaakt van enkele meer veredelde rassen, zoals het Fries-Hollands ras en enkele Alpenrassen.
Some more inbred breeds were also used, like the Frisian-Hollands cattle and some Alpine breeds.

‘Genoemd naar de Fries-Hollandse Raafje 2, de eerste koe van mijn vader die 100.000 liter melk produceerde.
‘Named after the Frisian cow Raafje 2, the first cow on my father’s farm to produce 100,000 litres of milk.

Het heeft een langgerekte vorm en is opgetrokken in Fries-Hollandse stijl.
It has an elongated shape and is built in Frisian–Dutch style.

Het beroemde standbeeld Ús Mem in Leeuwarden is van een Fries-Hollandse koe.
The famous Ús Mem statue in Leeuwarden is of a Dutch Friesian cow.

De beste Friese- en Hollandse springers zullen in het Friese dorp It Heidenskip de strijd met elkaar aangaan.
Best Frisian and Dutch jumpers are in the Frisian village It Heidenskip battle with each other.

Wie de sfeer van Fries-Hollandse zeilvrachtvaart van een tot twee eeuwen geleden echt wil beleven, moet bij de start- en finish van de Strontrace zijn, jaarlijks in oktober, vlakbij de werf.
Those who really want to experience the atmosphere of the Fries-Hollandse [Friesland-Holland] sailing cargo trade from one or two centuries ago, just has to be present at the start and finish of the Strontrace [cow dung race], held annually in October, near the shipyard.

Terwijl in de VS met de nakomelingen van het oorspronkelijke Fries-Hollandse vee generaties lang doorgefokt werd op melkproductie, lag in Nederland de nadruk meer op uiterlijk en werden de koeien steeds kleiner.
Whereas in the US the descendants of the original Dutch Friesian cattle were bred over many generations for milk production, here in the Netherlands there was more emphasis on appearance and the cows became smaller and smaller.

Friese en Hollandse kruisvaarders reisden achthonderd jaar geleden al naar Jeruzalem.
Frisian and Dutch crusaders travelled to Jerusalem eight hundred years ago.

Fietsvakantie: Friese Elfstedentocht Hollandse Oude Steden Tour
Cycling holiday: Frisian Eleven Cities Tour

Behalve in Groningen fokte men de dieren in Zuid-Holland rondom Leiden en de Rijnstreek van Utrecht. Sinds 1908 maken Blaarkoppen officieel deel uit van de drie Nederlandse rundveerassen (zwartbont Fries-Hollands, roodbont Maas-Rijn-IJssel (MRIJ) en Blaarkop) die onder het Nederlands Rundvee Syndicaat vallen.
Although breeders were originally mainly in Groningen, the animals were also often kept in the cap of North Holland, in South Holland in the area around Leiden and the Rhine region of Utrecht in order to provide the growing cities with butter, cheese and meat.

De meervoudsvorming sluit bij het Fries aan (skip-skippen), evenals bij de vorming van verkleinwoorden (popke, autootsje, rinkje), uitgezonderd in het Stavers (poppy, autootsy, rinkje, naar Hollandse principes).
The plurals match West Frisian (skip-skippen), as do the diminutives (popke, autootsje, rinkje), except those in Stavers (poppy, autootsy, rinkje), where Hollands rules are followed.

Het prachtige Grand Café is toegankelijk voor iedereen die van lekker Hollandse/Fries eten houdt.
The beautiful Grand Café is open to anyone who like good Dutch/Frisian food.

In het westelijk waddengebied woeden in deze tijd de Hollands-Friese oorlogen.
The western wadden region in these days is the fighting scene for Dutch-Frisian wars.

Tot 1101 hebben de bronnen het over Friese graven, maar in dat jaar krijgt Floris II een toevoeging; hij wordt genoemd als Florentius comes de Hollant, graaf van Holland.
Before 1101, sources talk about Frisian counts, but in this year Floris II, Count of Holland is mentioned as Florentius comes de Hollant (Floris, Count of Holland).

Bij helder weer zijn behalve de buureilanden Texel en Terschelling ook de Friese en Noord-Hollandse kust te zien.
With clear weather you can also see the neighbour islands Texel and Terschelling and the Frisian and North Sea Coast.

Lexicologisch heeft het Liwwarders woorden uit het Fries en het Hollands opgenomen, maar het heeft ook een eigen, unieke woordenschat:
Lexically, Liwwadders draws from Frisian and Dutch, as well as having some of its own unique variants.

Aan het einde van de Middeleeuwen raakte het stadje in verval door de Hollands-Friese oorlogen van 1345 tot 1422.
At the end of the Middle Ages, the town fell into decline due to the Holland-Frisian wars which waged from 1345 to 1422.

Ze maakten daarbij gebruik van natuurlijke materialen afkomstig uit drie Nederlandse Nationale Parken; Weerribben-Wieden, Drents Friese Wold en Hollands Duin.
They used natural materials from three Dutch National Parks; Weerribben-Wieden, Drents Friese Wold and Dutch Dunes.