gaydar oor Engels

gaydar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gaydar

naamwoord

ability to detect if a person is gay

Je hoeft je nergens druk om te maken, behalve misschien je gebrek aan gaydar.
You have nothing to worry about except, perhaps, your lack of gaydar.

voorbeelde

Je hebt geen gaydar.
You don't have gaydar.

“Sorry dat ik je dit moet zeggen, maar ik denk dat jouw gaydar een beetje bijgesteld moet worden.
“Sorry to break it to you, sweetie, but I think your gaydar needs adjusting.

Gaydar is een netwerk van wereldwijde dating-websites, gebaseerd op profielen voor homoseksuele en biseksuele mannen en vrouwen.
Gaydar is a profile-based dating website for gay and bisexual men.

Krijg je een melding op de gaydar?
You getting a blip on the gaydar?

Je weet toch wel dat sommige mensen een gaydar hebben?
Because you know how some people have gay-dar?

Ik weet niet of de Onwijs Grote Speciale Gaydar-Telescoop hem überhaupt zou opmerken.
I don’t know if the Very Large Array telescope of gaydar would register him as so much as a blip.

En niet in hem geïnteresseerd, als zijn gaydar goed werkte.
And not interested in him, if his gaydar was working properly.

De duivel heeft meestal een onberispelijke gaydar.
The Devil usually has impeccable gaydar.

O, Gaydar.
Oh, oh, gaydar, yes!

Wat zette jouw gaydar aan?
What set off your gaydar?

‘Werkt je gaydar dan ook op lijken?’
'Gaydar work on corpses, does it?'

Het lijkt wel of je een gave hebt – een zesde zintuig – een “gaydar”.
It’s like you have a gift – a sixth sense – a “gaydar”.

Mijn gaydar ging vorig jaar op haar verjaardag/ barbecue af.
My gaydar went off last year at her birthday/ barbecue.

Ik heb dus een geweldige Gaydar
I have awesome gaydar.

Jij hebt ook echt totaal geen gaydar, hè.’
You really have no Gaydar whatsoever, do you?’

Ze zou Tod vragen hem te bekijken en zijn gaydar te gebruiken.
She’d ask Tod to check him out and use his gaydar later.

Laat me mijn gaydar controleren.
Ah, let me just check my gaydar.

Je hoeft je nergens druk om te maken, behalve misschien je gebrek aan gaydar.
You have nothing to worry about except, perhaps, your lack of gaydar.

Hoe werkt dat een gaydar?
How does this gaydar work?

‘Je weet toch dat ik geen gaydar heb?’
“You know how I have no gay-dar?”

‘Gaydar, schat,’ zei hij en streelde ondertussen mijn hand en vulde mijn glas bij.
‘Gaydar, darling,’ he said, patting my hand and topping up my glass.

Ik zit op Gaydar.
I'm on Gaydar.

Maar ik heb best een goede gaydar.
But I have quite a good gaydar.

Jim zei dat je een Gaydar kunt kopen.
Jim told me you could buy gaydar online.

Ik dacht dat mijn gaydar kapot was toen ik jou ontmoette.
I totally thought my gaydar was broken when I met you.