gebarenspel oor Engels

gebarenspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gesticulation

naamwoord

Ze volgen eenvoudigweg het gebarenspel van de bookmakers van hun partij.
They simply follow the gesticulations of their party tic-tac men.

mime

naamwoord

Doen ze meestal niet aan een soort gebarenspel?
I mean, don't they usually just sort of mime things?

pantomime

naamwoord

voorbeelde

Na wat dwaas gebarenspel had Zandakar begrepen hoe hij hem moest gebruiken.
After some silly miming, Zandakar knew how to use it.

In deze ene kamer zijn er Japanse, Siamese, Egyptische, Balinese... en iets waarvan ik veronderstel dat gebarenspel van Aladin is.
In this one room, there's Japanese, Siamese, Egyptian, Balinese, and something I take to be last season's Panto of Aladdin.

Dit gebarenspel overtuigde rechercheur Coughlin er op een of andere manier van dat we echt verloofd waren.
Somehow this bit of byplay convinced Detective Coughlin that we were really engaged.

Het institutioneel gebarenspel, waarin gestreefd wordt naar een "federalisering van de natiestaten" - tijdens een verkiezingscampagne werd zelfs gesproken van een "Verenigd Europa van de lidstaten" - kan niet verhullen dat Europa in feite een gebied is waarin ondanks enkele zorgen over het milieu de commerciële belangen overheersen en geldstromen door de media gestuurd worden.
The gestures made by the institutions favouring a 'federation of nation States' or a 'United Europe of Nations' , as in the slogan used during a certain election campaign, cannot hide the reality that today' s Europe is merely a trading post that has one or two environmental concerns and is dominated by media finance.

Regan zat het gebarenspel tussen de commodore en Dudley te observeren.
Regan was observing the byplay between the Commodore and Dudley.

Dat ging zeker sneller dan een gebarenspel.
I guess that was quicker than doing pantomime.

Het gebeurde allemaal in stilte, maar het vijandige gebarenspel was als een schreeuw zo schokkend.
It was all done in silence, but the dumb-show hostility was as shocking as a shout.

Het lijkt wel alsof jullie levens één groot, stom gebarenspel zijn.’
It’s like your lives are one giant dumbshow.”

Toen besefte ze waarom hij haar in de troonzaal had ontvangen: een gebarenspel voor de wachters en de Naibs.
She realized then why he had greeted her in the hall: a dumb-show for the guards and Naibs.

Ze volgen eenvoudigweg het gebarenspel van de bookmakers van hun partij.
They simply follow the gesticulations of their party tic-tac men.

Ik moet zeggen dat ik helaas veel terughoudender ben dan zij, aangezien ik denk dat een gebarenspel de kwaliteit van het debat binnen de Raad zal doen verzwakken.
Unfortunately, I have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the Council.

Benito en ik kunnen niet horen wat ze tegen elkaar zeggen, maar we kunnen het gebarenspel wel volgen.
Benito and I cannot hear what the two say to each other, but we can watch the pantomime.

Ze liet ze zakken in een tragisch gebarenspel dat ook had kunnen betekenen: ‘Moge God ons vrouwen barmhartig zijn.
She swept them downwards in a tragic dumbshow that might also have meant, ‘May God have pity on women.

Doen ze meestal niet aan een soort gebarenspel?
I mean, don't they usually just sort of mime things?

Een van de gasten moet langs de leuning omlaag glijden en in een gebarenspel die afschuwelijke scène heropvoeren.
One of the guests must slide down the bannister and in dumb-show re-enact that terrible little scene.

Maar met haar rug naar de deur voerde ze een wild gebarenspel op, dat zelfs de grootste ezel niet mis kon verstaan.
But standing with her back to the door, she did a wild pantomime that could not have been misunderstood by the dimmest.

In het No-theater trachten acteurs met dans, gebarenspel en poëzie een ingetogen, elegante schoonheid (yugen) te creëren.
In No theatre, actors try to create yugen, a modest, elegant beauty, with dance, mime and poetry.

Hier wordt vaudevilletheater gemixt met poppen- en gebarenspel, terwijl de op maat gemaakte zwarte lichten het podium tot leven brengen.
Mixing vaudevillian theater with puppetry and mime, the creators use custom blacklights to bring their stage to life.