gebarentalen oor Engels

gebarentalen

naamwoord

Soortgelyke frases

Jordaanse gebarentaal
Jordanian Sign Language

Italiaanse gebarentaal
Italian Sign Language

Catalaanse gebarentaal
Catalonian Sign Language

Braziliaanse gebarentaal
Brazilian Sign Language

Taiwanese gebarentaal
Taiwan Sign Language

Nicaraguaanse gebarentaal
Nicaraguan Sign Language

Ecuadoraanse gebarentaal
Ecuadorian Sign Language

Zuidafrikaanse gebarentaal
South African Sign Language

Ethiopische gebarentaal
Ethiopian Sign Language

voorbeelde

Esther zei in gebarentaal tegen Daisy dat ze haar handen in haar schoot moest leggen en Joe volgde haar voorbeeld.
Esther gestured to Daisy to put her hands on her lap, and Joe followed her example.

Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal
Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language

Kan de Commissie een aanbeveling uitvaardigen over hoe een lidstaat verplicht moet worden om haar eigen officiële gebarentaal te erkennen wanneer een andere staat die taal erkent?
Can the Commission make any recommendations as to how a Member State should be required to recognise its own official sign language when another State recognises that language?

Eerder zijn er door resoluties van dit Parlement concrete resultaten bereikt met betrekking tot de rechten van mensen met autisme en de erkenning van gebarentaal voor doven, en ik denk dat dat na vandaag ook het geval zal zijn voor MS-patiënten.
Just as resolutions of this Parliament on the rights of people with autism and on the recognition of sign language for deaf people have meant real achievements, I believe that will be true from today onwards for people with multiple sclerosis.

In de meeste EU-lidstaten gebeurt uiterst weinig op het gebied van ondertiteling en gebarentaal voor doven en slechthorenden, en gesproken beschrijvingen voor visueel gehandicapten.
Most EU Member States have very low levels of subtitling and sign language interpretation for deaf and hard of hearing people and audio description for the visually impaired.

Er zouden echter nog meer van dat soort programma's kunnen komen, en vanzelfsprekend moeten tv-kanalen worden verplicht politieke debatten en nieuwsuitzendingen in gebarentaal uit te zenden.
Television companies should be expected as a matter of course to offer sign-language interpretation of political debates and news broadcasts.

Ze wist echter ook dat Poppy en Andrew een groot deel van de reden waren waarom ze een cursus gebarentaal gevolgd had.
But she also knew that Poppy and Andrew had been in the back of her mind when she’d taken the course.

Ik heb letterlijk nog nooit iets tegen haar gezegd in gebarentaal.
I have literally never spoken to her in sign.

Ze leert me gebarentaal en hoe ik moet liplezen, maar er is zoveel te leren, dat het wel enige tijd gaat duren.
She’s teaching me sign language and how to read lips, but I have so much to learn, and it’s going to take some time.

Stille spreekt nooit, maar communiceert in plaats daarvan in een soort gebarentaal die bekendstaat als Tongloos.
HUSH NEVER SPEAKS, INSTEAD COMMUNICATING THROUGH A FORM OF SIGN LANGUAGE KNOWN AS TONGUELESS.

Ik kende geen gebarentaal — en ook al was dit wel het geval geweest, dan kon zij dit niet zien!
I didn’t know finger spelling —and even if I had known it she couldn’t see it!

Het is echter duidelijk dat er, aangezien alle slechthorenden hun eigen taal leren, in de toekomst evenveel gebarentalen zullen zijn als wij nu gesproken talen hebben.
But it is clear that, because everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.

Zij deed wanhopig moeite hem iets te vertellen, maar zij kon het niet opschrijven en kende geen gebarentaal.
She struggled to tell him something but wasn’t able to write it and didn’t know signed language.

Dan leren we hem gebarentaal en dan kan hij vertellen wat jullie allemaal hebben gedaan.
Yeah, we can teach him sign language and he can tell us stories about what you two did on the island together.

overwegende dat zich in de lidstaten onafhankelijk van elkaar individuele gebarentalen en alfabetten hebben ontwikkeld,
Whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States;

Ze dacht terug aan het geduld waarmee hij de gebarentaal had geleerd om met de dove terriër te kunnen communiceren.
She was recalling the patient way he had learned hand signals so that he could communicate with the deaf terrier.

We moesten in gebarentaal van ons groot wederzijds respect getuigen.
We had to express our great mutual respect by pantomime.

Hoe heb je gebarentaal geleerd?
Oh. How'd you learn sign language?

Spencer kon zowel de gebarentaal van zijn ouders als officieel ASL interpreteren en begrijpen.
Spencer could interpret and understand his parents’ signing as well as full-fledged ASL.

Het Genootschap produceert video’s waarbij een vertolking in gebarentaal is toegevoegd aan reeds bestaande audiovisuele presentaties.
The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.

Rosette trok een grimas en zei in gebarentaal: Gaan we hier slapen?
Rosette pulled a face and said in sign language: Are we sleeping here?

In iets meer dan een jaar hebben 216 verkondigers en pioniers uit 61 gemeenten voldoende gebarentaal geleerd om bijbelstudies te leiden en vergaderingen te vertalen.
In a little over a year, 216 publishers and pioneers from 61 congregations learned enough sign language to conduct Bible studies and interpret meetings.

Ik vertaal alles wat jullie tweeën zeggen naar gebarentaal, ook als jullie het alleen voor elkaar bedoelen.
I will sign everything you two voice, even if you mean it only for each other.

(Zie ook Gebarentaal [doven])
(See also Sign Language [Deaf])

Veel gemeenteleden reageerden daarop door Italiaanse Gebarentaal (LIS) te leren.
Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).