Italiaanse gebarentaal oor Engels

Italiaanse gebarentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Sign Language

A sign language of Italy.

In het begin gaven enkele dove Getuigen les in Italiaanse Gebarentaal aan geloofsgenoten die dat veld wilden ondersteunen.
Initially, some deaf Witnesses taught Italian Sign Language (ISL) to fellow ministers who were willing to assist in that field.

Soortgelyke frases

Zwitsers-Italiaanse gebarentaal
Swiss-Italian Sign Language

voorbeelde

Veel gemeenteleden reageerden daarop door Italiaanse Gebarentaal (LIS) te leren.
Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).

Kennis die tot eeuwig leven leidt — Italiaanse Gebarentaal
No Blood —Medicine Meets the Challenge— English

In het begin gaven enkele dove Getuigen les in Italiaanse Gebarentaal aan geloofsgenoten die dat veld wilden ondersteunen.
Initially, some deaf Witnesses taught Italian Sign Language (ISL) to fellow ministers who were willing to assist in that field.

Om broeders en zusters te helpen tot anderstaligen te prediken, zijn er onlangs cursussen georganiseerd om 16 talen te onderwijzen, waaronder Italiaanse Gebarentaal.
To help brothers to preach to people who speak other languages, classes were recently organized to teach 16 languages, including Italian Sign Language.

Net als in Nederland bestaat er ook een variant waarbij Italiaanse Gebarentaal met Italiaans gecombineerd wordt, de lexicon van gebarentaal en het grammatica van gesproken Italiaans: Italiaans met Gebaren.
A sign variety of spoken Italian also exists, the so-called Signed Italian which combines LIS lexicon with the grammar of spoken Italian: this is not Italian Sign Language, however.

In Italië is een discussie gaande over de erkenning van de Lingua Italiana dei Segni (LIS, Italiaanse gebarentaal) als niet-regionale, aan de dovengemeenschap eigen taal, uit hoofde van het in 1992 door de Raad van Europa opgestelde Europees Handvest voor regionale talen en talen van minderheden.
In Italy it is being debated whether to recognise the Italian Sign Language (ISL) as the non-territorial language of the deaf community, as provided for in the European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe in 1992.

De Wachttoren is er in 9 van die talen en gedeelten van de Nieuwe-Wereldvertaling zijn vrijgegeven in Amerikaanse, Braziliaanse, Colombiaanse, Italiaanse, Mexicaanse en Russische Gebarentaal.
The Watchtower is available in nine of these languages, and portions of the New World Translation have been released in the American, Brazilian, Colombian, Italian, Mexican, and Russian sign languages.

Ze zijn deel gaan uitmaken van gemeenten waar Amerikaanse Gebarentaal, Chinees, Engels, Haïtiaans-creools, Italiaans, Russisch of Spaans gesproken wordt.
“Need greaters” from as many as 30 different nationalities have become integrated into American Sign Language (ASL), Chinese, English, Haitian Creole, Italian, Russian, and Spanish congregations.

Cursussen van de Italiaanse gebarentaal
Courses of Italian sign language

In Dortmund werden de lezingen gehouden in het Arabisch, Farsi, Portugees, Russisch en Spaans; in Frankfurt in het Engels, Frans en Servo-Kroatisch; in Hamburg in het Deens, Nederlands, Tamil en Zweeds; in Leipzig in het Chinees, Pools en Turks; en in München in het Grieks en Italiaans en in Duitse Gebarentaal.
In Dortmund talks were presented in Arabic, Farsi, Portuguese, Spanish, and Russian; at Frankfurt in English, French, and Serbian/ Croatian; at Hamburg in Danish, Dutch, Swedish, and Tamil; at Leipzig in Chinese, Polish, and Turkish; and at Munich in Greek, Italian, and German Sign Language.

Amerikaanse gebarentaal, Kantonees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Samoaans, Spaans en Oekraïens zijn nu klaar. Deens, Nederlands, Fins, Bahasa Indonesia, Noors, Russisch, Zweeds, Tagalog, Thai en Tongaans komen tussen nu en het einde van het jaar beschikbaar.
American Sign Language, Cantonese, English, French, German, Italian, Mandarin, Portuguese, Samoan, Spanish, and Ukrainian are available now; Danish, Dutch, Finish, Indonesian, Norwegian, Russian, Swedish, Tagalog, Thai, and Tongan will be available between now and the end of the year.

De film, die 65 minuten duurt, is bij het distributiecentrum te bestellen (artikelnummer 01607.120) op een dvd met achttien verschillende talen (Amerikaanse gebarentaal, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds).
The 65-minute film (item no. 01607) is being made available on a multi-language DVD in Church distribution centers worldwide in 18 languages (American Sign, Cantonese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Ukrainian).

Amerikaanse gebarentaal, Arabisch, Baskisch, Catalaans, Deens, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Kroatisch, Mandarijn-Chinees, Nederlands, Noors, Pools, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Roemeens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds.
American sign language, Arabic, Basque, Cantonese, Catalan, Croatian, Czech (Bohemian), Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Europe), Romanian, Slovak, Spanish, Swedish.

De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.
The languages include: ASL, Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, English Braille, Fijian, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Tahitian, Thai, Tongan, and Ukrainian.

Met wat Italiaans woorden en veel gebarentaal kom je een heel eind: tevreden likkend aan een cornetto sjokken ze terug naar ons plekje onder de zon.
With some Italian words and a lot of sign language you come a long way: Satisfied with a cornet they trudge back to our place under the sun.

Gedurende een ochtend vertelt meesterkokkin Leda van Bagarellum (in een mengeling van Italiaans, Engels en gebarentaal) u de geheimen van haar recepten, van haar traditionele gerechten uit de Oltrepo, die zij nog van haar grootmoeder (la nonna) heeft geleerd.
Masterchef Leda During a morning's lesson chef Leda of Bagarellum will tell and demonstrate to you (in a mixture of Italian, English and gestures) the secrets of her delicious and traditional dishes.

Bij aankomst werden we begroet door de vader van Dan, een mooie man - en we begrepen met een glimlach, gebarentaal en Spaans-Italiaanse benadering van onze kant.
Upon arrival, we were greeted by the father of Dan, a lovely man - and we understood with smiles, sign language and Spanish-Italian approximate our side.

Voor alle andere talen hebben we besloten dat de cursussen volledig in de virtual classroom zullen plaatsvinden. Dit geldt voor de cursussen Arabisch, Chinees, Duits, Frans, Indonesisch, Italiaans, Koreaans, Japans, Nederlandse Gebarentaal, Noors, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.
We have made the decision that all of our Arabic, Chinese, German, French, Indonesian, Italian, Korean, Japanese, Dutch Sign Language, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish courses will take place via virtual classroom.

Audiogids voor een individueel bezoek: interactieve touchscreen-handsets met grote schermen, beschikbaar in het Engels, Nederlands, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Chinees, Japans en Britse gebarentaal
Audio guide for a self-guided visit: Interactive touchscreen handsets with large viewing screens, available in English, Dutch, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, and British Sign Language

Tom heeft vooral genoten van spelen met Franco, ik denk niet dat hij een Italiaans leerde, maar tussen Franco's engels en gebarentaal hebben ze erin geslaagd om goed te communiceren.
Tom especially enjoyed playing with Franco, I don't think he learnt any italian though as between Franco's english and sign language they managed to communicate very well.

De audiogids is beschikbaar in het Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Russisch, Japans, Portugees, Chinees Mandarijn, Koreaans, Pools en Brits gebarentaal.
Audio guides are available in English, French, Spanish, German, Italian, Russian, Japanese, Portuguese, Mandarin Chinese, Korean and Polish and British Sign Language More Info

Tom heeft vooral genoten van spelen met Franco, ik denk niet dat hij een Italiaans leerde, maar tussen Franco's engels en gebarentaal hebben ze erin geslaagd om goed te communiceren.
Tom Especially enjoyed playing with Franco, I do not think he Learnt any italian though as between Franco's english and sign language they managed to communicate very well.

Verder kan ik het Italiaans, Portugees en Esperanto redelijk lezen en verstaan. Ten slotte beschik ik over een basiskennis van het Tsjechisch, Taiwanees, Kantonees en van de Britse Gebarentaal (BSL).
I can get by fairly well in German, Japanese, Scottish Gaelic, Spanish, Manx and Esperanto, and have a basic knowledge of Taiwanese, Cantonese, Italian, Portuguese, Czech, Russian, Breton, Dutch, British Sign Language (BSL), Cornish and Toki Pona.