gelasten af oor Engels

gelasten af

werkwoord

voorbeelde

De Commissie heeft de betrokken ondernemingen gelast af te zien van herhaling van elke handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.
The Commission ordered the undertakings concerned to refrain from repeating any act or conduct having the same or similar object or effect.

De Commissie heeft de betrokken ondernemingen gelast af te zien van herhaling van elke handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.
The Commission ordered the undertakings concerned to refrain from repeating any act or conduct have the same or similar object or effect.

64 In zaak T-225/99 concludeert de Commissie tevens dat het het Gerecht behage het verzoek om maatregelen van instructie te gelasten, af te wijzen.
64 In Case T-225/99 the Commission also contends that the Court should reject the request for measures of inquiry.

Op 17 september heeft de Commissie derhalve geconstateerd dat alle voorwaarden verenigd waren om de Franse overheid te gelasten af te zien van een deelneming in het kapitaal van Alstom.
On 17 September, the Commission therefore found that the conditions were such that the French authorities should be asked not to go ahead with a State holding in Alstom's capital.

De soeverein kon, als een patriarch hem niet beviel, hem dwingen af te treden of een synode gelasten hem af te zetten.
If a patriarch failed to please him, the sovereign might compel him to abdicate or instruct a synod to depose him.

Gelast het af.
Call it off.

We gelasten het af.
We call it off.

Deze keer gaat 't feest gewoon door.En niemand gelast 't af
But this time the party' s on... and no one is going to call it off

Hij gelast het af.
He calls it off.

En niemand gelast ' t af
And no one is going to call it off

Alle beraadslagingen voor zondag gelastte hij af.
He cancelled all meetings for Sunday.

Er zou die middag een lerarenvergadering zijn, maar die gelaste Harry af.
There was to be a faculty meeting that afternoon but Harry canceled it.

Toen greep Buitenlandse Zaken in, en de Political Resident gelastte alles af.'
And then the Foreign Office clamped down, the Political Resident called the whole thing off.”

'Gelast alles af met uitzondering van onmisbare diensten.'
“Cancel all but vital services.”

Deze keer gaat ' t feest gewoon door.En niemand gelast ' t af
But this time the party' s on...... and no one is going to call it off

Kort nadat Fujimori klaar was, kreeg hij te horen: ‘Gelast het af, we hebben er geen tijd meer voor.’
Shortly after Fujimori finished, he was told: “Cancel it, we don’t have time.”

Ik dacht dat Rog van plan was dat af te gelasten, maar Bill heeft de toespraak af.
I thought Rog intended to cancel it, but Bill has the speech worked up.

Met het oog op het herstel van een daadwerkelijke mededinging, wordt Schneider Electric gelast zich af te scheiden van de groep Legrand overeenkomstig bijlage II.
To restore effective competition, Schneider Electric is required to demerge from the Legrand group in accordance with Annex II.

47 Het Gerecht is van oordeel, dat moet worden vastgesteld of de Commissie het gemeenschapsrecht, inzonderheid artikel 3 van verordening nr. 17, heeft geschonden door het verzoek dat bovengenoemde specifieke bevelen worden gelast, af te wijzen op grond dat zij niet bevoegd was om in de omstandigheden van het onderhavige geval dergelijke maatregelen te treffen.
47 The Court considers that it is necessary to determine whether the Commission is in breach of Community law, in particular Article 3 of Regulation No 17, in far as it rejected the application for the issue of the specific orders referred to above, on the ground that it had no power to take such measures in the circumstances of the case.

Hieraan doet de in artikel 5 van de bestreden beschikking gelaste terugvordering niet af.
The recovery order made in Article 5 of the contested decision changes nothing in this respect.

We gelasten het gevecht af.
Let's call this fight off.

Gelast de executie af.
Ordered the execution off.

Hij greep in en de luchtmacht gelastte de proeven af.
He stepped in and the Air Force held off on the tests.

Gelast de voorstelling af, laten ze ermee ophouden.
Stop the show, make them stop the show.