gemeenschappelijke randen oor Engels

gemeenschappelijke randen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shared borders

Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site.

voorbeelde

– aangezien het woord „nevengeschikt” kan worden opgevat als „met een gemeenschappelijke rand” of als „zij aan zij geplaatst” of „samen verwerkt om een contrasterend effect te creëren”, geeft de beschrijving van het tweede betwiste merk niet de soort schikking aan volgens welke de beide kleuren op de waren zullen worden aangebracht en is deze dus niet volledig, duidelijk en nauwkeurig als zodanig.
– since the term ‘juxtaposed’ could be understood as ‘having a border in common’ or ‘placed side by side’ or ‘dealt with close together for contrasting effect’, the description of the second contested mark does not indicate the type of arrangement in which the two colours would be applied to the goods and is therefore not self-contained, clear and precise.

Ik weiger te aanvaarden dat gemeenschappen aan de rand van de sociale en economische samenleving van Europa geen enkele aandacht krijgen.
I refuse to accept that neighbourhoods that exist on a social or economic margin should be of no concern whatsoever to Europe.

Dat doet me denken aan onze eerste gemeenschappelijke exercitie naar de rand van de wereld,’ zei hij.
That reminds me of our first expedition together to the edge of the world,” he said.

In deze gemeenschappen aan de rand van de Alpen, omvatte transhumance zowel de verticale beweging van vee naar de weilanden én horizontale beweging naar de veemarkten.
In these communities on the edge of the Alps, transhumance included both the vertical movement of cattle to the alpine pastures as well as horizontal movement to the cattle markets.

Jake en ik waren al op de rand van een gemeenschappelijke status.
Jake and I were already on the verge of common law status.

overwegende dat kinderen in niet-sedentaire gemeenschappen in buitensporige mate aan de rand van de maatschappij leven,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,

Dit zou ingaan tegen het gemeenschappelijk belang om zelfs aan de rand van de EER voldoende luchtverbindingen te verzekeren.
This, they argue, would adversely affect the common interest in ensuring that there are adequate air connections even in outlying regions of the EEA.

Het is veeleer onze taak om voor een activiteit aan de rand van de gemeenschappelijke bevoegdheid een geschikte gemeenschappelijke manier van handelen te vinden.
Rather, it is our duty to devise appropriate Community procedures for an area of activity which is on the extreme fringes of Community competence.

Borduurwerk met platte steek , aan het stuk of in banden , met geschulpte of gekartelde randen , dient in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post nr . :
Plain-stitch embroidery, in the piece or in strips, with scalloped edges, shall be classified in the following heading of the Common Customs Tariff:

Ja, wij, de mensen voor wie het gemeenschappelijk landbouwbeleid zo belangrijk is, moeten aan de rand van het onvermijdelijke staan, van de transparantie.
Yes, we, to whom the Common Agricultural Policy is so important, must stand on the brink of the inevitable, of transparency.

De behandeling van de rand: Gemeenschappelijke rand en lockrand.
Edge treatment: Common rand and lockrand .

8 Sudoku's, gemeenschappelijke randen
8 Sudokus, common edges

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, bij civiele bescherming gaat het om een gebied dat tot nu toe min of meer aan de uiterste rand van de gemeenschappelijke bevoegdheid was ondergebracht. De lidstaten hebben door middel van bilaterale samenwerking gehandeld.
Madam President, ladies and gentlemen, civil protection is an area which has until now, as it were, been located on the extreme fringes of Community competence: the Member States have been acting by means of intergovernmental cooperation.

De Schotse zalmkweeksector is de grootste in de Europese Unie en is verspreid over enkele gemeenschappen aan de uiterste rand van Europa, veelal geherstructureerde gebieden waaruit anders steeds meer mensen zouden zijn weggetrokken. 90% van de aquacultuur van het VK vindt plaats in Schotland en Schotland is met ca. 350 kwekerijen de grootste zalmproducent van de EG.
The Scottish salmon farming industry is the biggest in the European Union and is spread throughout some of Europe’s most peripheral communities, in many cases having revitalised areas that otherwise would have continued to depopulate. 90% of UK aquaculture is based in Scotland, with Scotland being the largest EC salmon producer, with approximately 350 farms.

In weerwil van de diverse uitdagingen van het enorm uitgestrekte Indiase grondgebied — grote en overbevolkte steden, hele gemeenschappen van mensen die op de rand van een absoluut bestaansminimum leven, diep ingewortelde religieuze tradities die het dagelijkse leven van de wieg tot het graf beheersen — gaat het bijeenvergaderingswerk voort.
In spite of the diverse challenges of the sprawling Indian territory —large and overcrowded cities, entire communities of people on the fringes of survival, ingrained religious traditions governing daily activities from birth to death— the gathering goes on.

(HU) Ook ik wil de wijziging van de EFRO-verordening vol vreugde verwelkomen, en ik denk dat dit een concreet instrument is dat er aanzienlijk toe bijdraagt dat we echt Europese oplossingen kunnen vinden voor de verbetering van de situatie van Romagemeenschappen, ook als dit instrument niet uitsluitend de Romagemeenschappen dient maar ook andere gemeenschappen die zich aan de rand van de samenleving bevinden.
(HU) I, too, am pleased to welcome the amendment to the ERDF regulation and believe that this is now a concrete tool that can be of significant help in finding truly Europe-wide solutions to improving the situation of Roma communities, even if this tool does not serve Roma communities exclusively, but other marginalised communities as well.

Beweeg de muis naar de gemeenschappelijke rand tussen elke video/afbeelding totdat een dubbele pijl verschijnt, waarna je de rand kunt slepen om de grootte van het scherm aan te passen.
Move the mouse to the common border that each video/picture shares until a double arrow appears then you can drag the border to adjust the size of the screen.

De ontwerpen van de gemeenschappelijke zijde en de nationale zijden van de euromunten, alsmede de ontwerpen voor de rand, worden beschreven in de bekendmaking van de Commissie van december 2001 [5].
The designs of the common and the national sides of the euro coins, as well as the edge designs, are described in the Commission's publication in December 2001 [5].

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15/05/1995 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.588 - Ingersoll Rand / Clark Equipment) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
COMMISSION DECISION of 15/05/1995 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.588 - Ingersoll Rand / Clark Equipment) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Ik heb dat die vrijdag ook gezegd omdat ik weet dat vele, misschien wel de meeste leden van de Fractie van de Europese Volkspartij en Duitse afgevaardigden op het gebied van het vervoersbeleid over de rand van hun bord kunnen kijken en voorstander van een gemeenschappelijk vervoersbeleid zijn.
I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem.

Schoon drinkwater in de sloppen van Bandung Dit project is gericht op kleine gemeenschappen aan de rand van Bandung (Java, Indonesië).
Clean water for Bandung slums The Bandung clean water project aims to target small communities in the outskirts of Bandung (Java, Indonesia).

Men bouwt het gewoonlijk aan een rivieroever aan de rand van het oerwoud, en het bestaat uit een rij van dertig tot veertig of meer woningen die aan een gemeenschappelijke voorgalerij zijn gelegen.
Usually built on a riverbank at the fringe of the jungle, it consists of a row of from 30 to 40 or more dwellings side by side along a common hallway.

M.b.t. het leven in een ellendige toestand, in een situatie van ontsporing, in ziekte en aan de rand van de maatschappij, zijn andere instrumenten - zoals de gemeenschappen om drugsverslaafden te behandelen, woongemeenschappen voor minderjarigen of geestelijk gehandicapten, zorg- en hulpcentra voor AIDS-patiënten, verenigingen voor solidariteit, in het bijzonder met de gehandicapten - welsprekende uitdrukking van wat de liefde kan bedenken om aan ieder nieuwe reden tot hoop en concrete levensmogelijkheden te geven.
When life is challenged by conditions of hardship, maladjustment, sickness or rejection, other programmes-such as communities for treating drug addiction, residential communities for minors or the mentally ill, care and relief centres for AIDS patients, associations for solidarity especially towards the disabled-are eloquent expressions of what charity is able to devise in order to give everyone new reasons for hope and practical possibilities for life.

Woning 44: Vrijstaande villa met gemeenschappelijk zwembad aan de rand van het belangrijkste toeristengebied in Kato
Property 46: Detached Villa With Communal Pool On The Fringe Of The Main Tourist Area In Kato