gemurmel oor Engels

gemurmel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

murmur

naamwoord

Ga naar boven en beneden in deze helling. kan ik het gemurmel van winden horen, verwonderen Zij zich waarover u bent
I can hear the winds murmur, they wonder where you are

buzz

naamwoord

Indefinite and subdued noise.

drone

naamwoord

Indefinite and subdued noise.

mutter

naamwoord

voorbeelde

Een verrast gemurmel rimpelde door de Clan, daarna rende Aspoot naar voren en raakte Wolkpoots neus aan.
A murmur of surprise rippled through the Clan; then Ashpaw dashed forward and touched noses with Cloudpaw.

Tobie ijsbeerde tussen de bomen en luisterde naar het gemurmel van de mensen en verkopers op maar één blok afstand.
Toby paced in the little grove, listening to the mutter of people and commerce only a block away.

Is er een mooier geluid dan wanneer het licht in het theater wordt gedoofd en het geroezemoes verstomt tot een gemurmel?
Is there a better sound than when the house lights are brought down and a lowering murmur takes hold of the audience?

En zij stond stevig, met haar voeten op het gras, en het gemurmel van de oeroude oceaan golfde door haar zolen.
And she was standing firm, her feet on the turf, the murmur of the ancient ocean below swelling through her soles.

Wanneer zij tussen het gemurmel een lettergreep horen die wordt herhaald, misschien „Mama” of „Papa”, zwelt hun hart van geluk.
When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Ik vang al snel het gemurmel van hun stemmen op, veel te vaag om er iets van te kunnen verstaan.
I soon catch the hum of their voices, much too faint to make anything out.

‘Hoi, Elroy’, hoorde hij iemand roepen, gevolgd door wat gemurmel dat hij niet kon verstaan.
“Hi, Elroy,” he heard someone call out, then some indistinct chatter that he couldn’t make out.

en neemt het achterover hellende hoofd met zacht gemurmel in zijn armpjes, omhult het, streelt het zacht.
and takes the backward-leaning head in its arms with gentle murmuring, envelops it, gently strokes it.

Er klonken geschokte kreetjes, meer gefluister en toen een zacht, opgewonden gemurmel om hen heen.
There were gasps, then more whispers, then a low, steady rumble of excited chatter all around them.

Uit de menigte steeg gemurmel op; een oude man schreeuwde: ‘Hij spreekt de waarheid.
Murmurs came from the crowd; an old man shouted, “He speaks the truth.

Mechanisch gemurmel, of ze nou onder stoom lijkt of niet.
Mechanical susurration, whether or not she is ostensibly running.

De twee mannen spraken, maar ze kon niet verstaan wat ze zeiden, hoorde alleen het zachte gemurmel van hun stemmen.
The two men were talking, but she couldn’t hear their words, only a soft babble of voices.

Een zacht gemurmel ging als het geritsel van bladeren in de wind door de groep katten.
A faint murmur, like the rustle of leaves in the wind, passed through the group of cats.

Lloyd begon naar de vogel te zingen, maar het enige wat mij op het briesje bereikte was gemurmel.
Lloyd started to sing at the bird, but all that reached me on the breeze was a murmur.

Voetstappen en massaal gemurmel.
Footsteps and massive murmurings.

En zijn stem, zen-achtig gemurmel in de zachte leegte.
And his voice, zennish murmurings in the soft void.

Boven het gemurmel uit hoorde ik iemand snauwen: 'Wegwezen, lastpak!'
Above the low murmur of conversation I heard someone snap, ‘Get out of there, you pest!’

Een gemurmel en gefluister ging door de menigte, en stierf toen weg.
Murmurs and whispers passed through the crowd and then died away.

Het gemurmel van mensenstemmen klonk als het gefluister van monniken dat terugkaatste van de muren.
The murmur of men’s voices sounded like the whispering of monks rebounding off the walls.

Als ze de deur heeft opengedaan, hoor ik alleen zacht gemurmel, maar ik versta niet wat ze zegt.
Once she opens the door, I can only make out the low murmur of her voice, but not her actual words.

In het donker sliepen de andere vrouwen, of ze praatten zacht, een gemurmel van vreemde geluiden.
In the dark, the other women were either sleeping or talking quietly, a sussurus of foreign sound.

Zijn waardering kwam in de vorm van een zwaar gemurmel dat lekker tegen haar huid vibreerde.
His appreciation came in the form of a low, rumbling murmur, which vibrated pleasantly against her skin.

Hij liep op een gemurmel van stemmen en een zwak lichtschijnsel af door een lange, bochtige gang.
He followed the murmur of voices and a glimmer of light through a long, winding passageway.

Frissche koelten bewaaiden mijn gelaat; het gemurmel der rivier en der boomen, scheen mij naar buiten te roepen.
Fresh puffs of wind caressed my face, and the murmur of the trees and river seemed to call me to them.

Daarbij denken we niet alleen aan het kwinkelerende gezang uit vogelkeeltjes, maar ook aan het gemurmel van een beek, het gefluister van de wind door de bomen, het getjirp van krekels, het gekwaak van kikkers, ja, aan het geroep van tal van andere aardse schepselen — die allemaal hun eigen muzikale geluid voortbrengen.
Not just the clear, flowing tones that spring from the throats of birds, but the gurgle of brooks, the whisper of the wind in the trees, the chirp of crickets, the croak of frogs and the calls of many others of earth’s creatures —all of these have a musical sound to them.