geroddel oor Engels

geroddel

Een lasterlijke opmerking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gossip

naamwoord

Misschien een beetje geroddel van waar ze werkte?
Perhaps a little bit of gossip where she worked?

scandal

naamwoord

defamatory talk

scuttlebutt

naamwoord

gossip, rumour, idle chatter

slander · backbite · chit-chat · aspersion · calumniator · scandalmonger · calumny · denigration · slur

voorbeelde

Spelletjes waardoor wedijver wordt aangemoedigd, zinloos geroddel of kleinerende opmerkingen dienen beslist vermeden te worden. — Efeziërs 4:29, 31.
Competitive games, idle gossip, or disparaging remarks certainly should be avoided. —Ephesians 4:29, 31.

Sinds de brand hadden ze gewacht tot het ergste geroddel voorbij was, en gehoopt dat ze samen konden gaan.
They hadn’t gone to services since the fire, waiting for the swirl of gossip to subside, hoping they might go alone.

Dit betekent uiteraard niet dat je een ’preek’ moet houden over het onheil van geroddel.
This does not necessarily mean giving a sermon on the evils of harmful gossip.

Wat hij wilde weten was belangrijk, geen stom geroddel.
What he needed to know was important, not bloody gossip.

Wanneer vrouwen spreken, spreken zij over datgene wat hen interesseert, wat betekent dat zij over mensen spreken, wat op zijn beurt betekent dat er altijd een gevaar aanwezig is dat het gesprek in geroddel kan ontaarden.
When women talk they discuss what interests them, which means they talk about people, which in turn means there is an ever-present danger that the talk may deteriorate into gossip.

Men zou in verband met een bepaalde kwestie erg teleurgesteld over een broeder kunnen zijn, misschien wel in verband met geroddel of onbetrouwbaarheid in een zakelijke aangelegenheid.
(Ro 12 Verse 18) One might become very disappointed with a brother over a matter, one perhaps involving gossip or unreliableness in a business arrangement.

Alleen maar geroddel en strooplikkerij
All gossip- mongering and currying favor

‘Uiteindelijk is dat toch niet meer dan wat geroddel en getrol.
“At the end of the day, that’s nothing but gossip and trolling.

Je lijkt wel een meisje met je geroddel.
You're like a high school girl, the way you gossip.

Dat kan geroddel zijn, videotape, audiotape, een fragment van een computerschijf, een fotokopie van een document.
It may be gossip, videotape, audiotape, a fragment of a computer disk, a xerox of a document.

Die laatste brief had echter niets te maken met achterstallige rekeningen, geroddel of gevechten.
But this last letter had nothing to do with overdue bills or rumors of fisticuffs.

Bedankt dat je hier blijft, maar't geroddel...
Thank you for moving in with us, John, but people are going to talk.

In werkelijkheid wilde ze Louis Fischer en het geroddel in Princeton definitief achter zich laten.
Truthfully, she was desperate to put Louis Fischer and Princeton gossip behind her.

Maar zal dit geroddel ooit afzwakken, eindigen of op schaamte stuiten?
But will there ever be a limit to these trumped-up charges, will they ever stop them and be ashamed of themselves?

En nu, lieve Victor, denk ik dat je best een beetje geroddel wilt horen over de brave inwoners van Genève.
"""Now, dear Victor, I dare say you wish to be indulged in a little gossip concerning the good people of Geneva."

‘De man schaamt zich zo voor het geroddel over zijn dochter dat hij heeft besloten het dorp te verlaten.’
“Why, the man’s so shamed by the gossip about his daughter that he’s decided to leave the town altogether.”

Het geroddel dat machtiger was dan de tv.
The gossip chains more powerful than television.

Een man in zijn positie, zei hij, kon toch geen vrouw hebben die aanleiding gaf tot geroddel.
A man of his position, he reasoned, simply couldn’t be yoked with a wife who made herself the subject of gossip.

Als je geroddel het moreel blijkt te ondermijnen...
If I discover you weakened the morale of this office... with your unfounded gossip-

Ze doen alsof ze hun bekrompen jaloezie en geroddel zijn vergeten.
Pretending to forget about their petty jealousies and back-stabbings.

Niet op dat domme geroddel letten.
Yeah, well, never mind those gossipy twits.

Nee, maak je geen zorgen, het was geen geroddel.
No, don’t worry; it wasn’t idle gossip.

‘Het is het smerige geroddel uit het Quartier Latin in Parijs,’ had hij verontwaardigd gezegd.
“It’s the dirt people talk in the Quartier Latin in Paris,” Rudolphe had waved it away, indignant.

Het is geen wonder dat onze kleine prinses... maar dat is alleen maar geroddel.
It’s small wonder that our little Princess ... but of course that is gossip.

Zou een eenvoudige aanraking of een positieve beoordeling het geroddel weer opnieuw aanwakkeren?
Would a simple touch or a glowing review spark the gossip all over again?