gesticuleren oor Engels

gesticuleren

werkwoord

gebaren maken, vooral bij het spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gesture

werkwoord

Tonen, uitdrukken of aanwijzigen geven door bewegingen.

To show, express or direct through movements.

gesticulate

werkwoord

gebaren maken, vooral bij het spreken

Josh Lyman staat wild te gesticuleren.
Josh Lyman is gesticulating wildly.

voorbeelde

Wanneer hij praatte of luisterde bleef hij onverstoorbaar, zonder te gesticuleren of zich te bewegen.
Whether he was talking or listening he remained impassive, without gesturing or moving.

Ze was overeind gekomen en stond nu te gesticuleren.
She had stood up and was gesticulating wildly now.

Hij stortte zich blindelings door, de massa’s, duwde armen en gesticulerende handen opzij en protesterende schouders.
He ran blindly through the crowds, separating arms and gesturing hands and protesting shoulders.

Ze praatte zachtjes in zichzelf, gesticulerend naar een onzichtbare gesprekspartner.
She was talking to herself in a low voice, gesturing to an invisible interlocutor.

De andere hield het stuur vast, en soms liet ze het los om te gesticuleren en zwaaide ze naar een andere rijstrook.
The other steered, and sometimes she removed it to gesticulate and swerved into other lanes.

Mao begon kwaad te gesticuleren toen hij ons zag, maar geen van ons begreep wat hij bedoelde.
Mao began gesticulating angrily when he saw us, but none of us could understand what he was saying.

Toen lieten ze hun geweer zakken en richtten ze het op mij, terwijl ze heftig gesticulerend naar elkaar schreeuwden.
They lowered their rifles and pointed up at me, gesticulating wildly and shouting at one another.

gromde Mithoerg, wild gesticulerend.
' Mithocrg snarled, gesticulating wildly.

Iedereen aan boord leek te schreeuwen en te gesticuleren.
Everyone in the ship seemed to be shouting and gesticulating.

Ik liep in de vergaderruimte rond en gebruikte beide handen om te gesticuleren.
I walked around the conference room, using both hands to make gestures.

Gedurende een wurging zal het slachtoffer gesticuleren en hevig stuiptrekken.
During strangulation a victim will flail and convulse.

Ik zie haar als op een filmdoek, lachen, gesticuleren, haar krullen van haar schouder strijken.
I see her on a movie screen, smiling, gesticulating, pushing down her shoulder straps.

Porta staat voor me te praten en te gesticuleren met een paar werklui.
Porta is well in front of me, talking and gesticulating with two workpeople.

Een diender, die Linse en Lebret zag gesticuleren, kwam kijken of ik geen amok maakte.
A constable, spotting Linse and Lebret waving their arms, came to see whether I was running amok.

Het groepje liep tot op de brug, stond even gesticulerend in het felle zonlicht als een stel wajangpoppen.
The little group walked as far as the bridge, gesticulating in the bright sunlight like a set of shadow puppets.

Hij bleef in zichzelf verder praten, zijn armen wild gesticulerend in de zware lucht van de hangar.
He continued talking to himself, his arms flapping in the musky air of the hangar.

Het schepsel bleef maar doorpraten, nu sneller en wild gesticulerend.
The creature just kept talking, faster now, gesturing wildly.

Net toen Giles en Gwenda wegreden, kwam mevrouw Cocker hevig gesticulerend naar buiten hollen.
Just as Giles and Gwenda were leaving in the car, Mrs Cocker ran out and gesticulated.

Zeven miljoen Puerto Ricaanse spics praten en gesticuleren allemaal tegelijk.
Seven million Puerto Rican spics talking all at once and waving their hands.

Alle grote wegen in het leven werden hem versperd door een luidruchtige, gesticulerende, vijandige menigte.
He was cut off from all avenues of advancement by a noisy, gesticulating, hostile crowd.

Achter de ramen zaten twee mannen druk gesticulerend met elkaar te praten terwijl ze een dampende kop thee dronken.
Behind the window she could see two men sitting in armchairs, chatting animatedly as they drank steaming cups of tea.

Exit signor Richetti, nog altijd heftig gesticulerend.
Exit Signor Richetti, still gesticulating freely.

Ineens bleef hij staan en begon met zijn handen te gesticuleren.
He suddenly stopped, and started gesticulating with his hands.

Honoria merkte de expressieve manier waarop ze praatten op, gesticulerend, lachend... Ze liep door zonder hen te storen.
Honoria noted it, noted the expressive way they were talking, hands gesticulating; smiling, she left them undisturbed.

Op het ivoren en het zwarte dek stonden mensen te wijzen, te praten en te gesticuleren.
On ivory deck and black the ships folk stood, pointing, talking, gesticulating.