gestikte deken oor Engels

gestikte deken

Het bovenste sierdek van een bed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterpane

naamwoord

cover

naamwoord

Het bovenste sierdek van een bed.

The top sheet of a bed.

coverlet

naamwoord

Het bovenste sierdek van een bed.

The top sheet of a bed.

voorbeelde

De jongen ging terug naar de hoek en haalde een vuile gestikte deken en stak die moeder toe.
The boy went back to the corner and brought a dirty comfort and held it out to Ma.

‘Hij heeft meer hechtingen dan een gestikte deken en hij is veel zwakker.’
“He has more stitches than a quilt and is far more delicate.”

Ik zie dat op mijn bed een zware gestikte deken ligt tegen de nachtelijke kou.
I see that my bed has a heavy quilt on it against the cold of the night.

Ze lag alleen in het donker, op de oude gestikte deken op haar bed.
She lay alone in the dark, on the old pilled quilt atop her bed.

Mijn broer was een grote hoop onder een oude blauwe gestikte deken.
My brother was a lump beneath an old blue quilt.

Boven ben ik blij wanneer ik de gestikte deken weer op bed zie liggen.
Upstairs I’m glad to see the bed’s heavy quilt again.

Het tafeltje naast het bed en zelfs de gestikte deken lagen vol boeken, sommige ervan waren stoffi van ouderdom.
The bedside table and the counterpane itself were littered with books, some of them dusty with age.

Zijn blauwe gestikte deken was op de grond gevallen en zijn laken lag in een hoopje tussen zijn benen.
His brown quilt had fallen to the floor, and his sheet was tangled between his legs.

Hij staart naar de muur, in kleermakerszit op een gestikte deken op de vloer van een kamer zonder bed.
He stares at the wall in a cross-legged position upon a quilted blanket on the floor of a bedless bedroom.

[Jaren later] bezocht ik een Gileadgraduatie [Gilead is de naam van een zendingsschool] en daar ontmoette ik een zuster die van mij een serie boeken in ruil voor een gestikte deken had gekregen.
[Years later] I attended a Gilead [missionary school] graduation and a sister was there who had gotten a set of books from me by trading quilt tops.

In de Oriënt bestond een bed vaak uit niet meer dan een eenvoudige mat van stro of biezen, waar men voor wat meer gerief misschien nog een soort gestikte deken of matras overheen legde.
The Oriental bed was often a simple mat made of straw or rushes, with perhaps quilting or a mattress of some sort for added comfort.

Als je paard in de stal is, is een zachte gestikte deken de ideale keuze voor warme paardenkleding.
When your horse is in the stable, a soft, quilted blanket is the choice for ideal warm horse clothing.

Als je paard in de stal is, is een zachte gestikte deken de ideale keuze voor warme paardenkleding.
When your horse is in the stable, a soft, quilted stable blanket is the choice for ideal warm horse clothing.

De verhuiswagen was meer dan halfvol, maar er was een nauw gangetje naast een enorme tafel met een gestikte deken erop en in bolletjesplastic verpakte poten.
They were carrying crated furniture, neatly but there was a narrow corridor around a huge table with a quilted blanket thrown over it and bubble-fit in there.

Tevens is deze deken extra goed gestikt en getaped zodat het doorlekken op de naden bijna niet mogelijk is.
The seams of this rug are very well stitched and taped so no water can leak trough the seems.

De bedrukte rand ziet eruit alsof deze gestikt is, maar deze deken is niet genaaid. Dit maakt het ideaal voor huisdieren, omdat er geen stikwerk is waarachter ze met hun pootjes kunnen blijven haken.
The printed edge finish is designed to look like stitching, making this no-sew blanket ideal for pets as there is no stitching for them to get their claws stuck in.

Deze zachte gewatteerde deken is volledig met de hand gestikt en geborduurd door ambachtslieden.
This soft quilted blanket is completely hand stitched and embroidered by artisans.

De deken wordt meestal in meerder vakken gestikt (genaaid) om te vermijden dat het dons op enkele plekken gaat ophopen.
The blanket is usually stitched (sewn) in several subjects to prevent the content gets accumulated on a few places (corners).

De deken is zeer duurzaam gemaakt, zo zijn alle naden dubbel gestikt.
The blanket is made very durable, so all seams are double stitched.

De deken is voorzien van een heerlijk zachte teddy voering en aan de buitenzijde gestikt met een blauw geruite stof.
The blanket has a lovely soft teddy lining and stitched on the outside with blue plaid fabric.

Omhuld door Liefde met een Gepersonaliseerde Deken Omringd door liefde. Onze dubbeldikke fleece fotodekens worden prachtig bedrukt en gestikt met jouw ontwerp.
Our remarkable double thick personalized photo fleece blankets or fleece custom blankets with pictures are beautifully printed and stitched to order with your design.