gestoeld oor Engels

gestoeld

deeltjie

Soortgelyke frases

elektrische stoel
electric chair

Wassily Stoel
Wassily Chair

achterpootloze stoel
cantilever chair

Papasan stoel
papasan chair

Heilige Stoel
Holy See · Vatican · Vatican City · Vatican City State · Vatican Palace

stoelen op
be based on · be based upon · rest on

Rood-blauwe stoel
Red and Blue Chair

voorbeelde

Dat proces moet worden gestoeld op de ervaring die na de vluchtelingencrisis van 2015 op het gebied van monitoring van de migratiesituatie is opgedaan, onder meer met het uitbrengen van de verslagen inzake geïntegreerde situatiekennis en ‐analyse (Integrated Situational Awareness and Analysis, ISAA) naar aanleiding van de geïntegreerde regeling politieke crisisrespons (IPCR) die door de Raad is geactiveerd.
This process should be based on the experience acquired after the 2015 refugee crisis in monitoring the migration situation including with the issuance of the Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports under the Council’s Integrated Political Crisis Response (IPCR) relevant activation.

Hierdoor wordt dus bevestigd dat de kapitalistische EU in se niet in staat is een beleid voor afvalbeheer te voeren dat gestoeld is op de bescherming van het milieu en de volksgezondheid, want dat is onverenigbaar met het onbelemmerde streven naar winst van het kapitaal.
This confirms that the capitalist ΕU cannot by its very nature apply a waste management policy based on the criterion of environmental protection and public health, because this is incompatible with unhampered action by capital to generate profits.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, hoewel er sterk bezuinigd wordt op de begrotingen, het Internationaal Monetair Fonds en het Stabilisatiefonds interveniëren en er nu een op sancties gestoeld economisch coördinatiesysteem is, staat de euro nog steeds onder druk via speculatieve aanvallen op de staatsschuld van meerdere landen.
(PT) Mr President, despite the austerity budgets, despite the International Monetary Fund, despite the Stabilisation Fund, and despite a penalty-based mechanism for economic coordination, the attack on the euro continues through the speculative attack on the sovereign debts of several countries.

De definitieve versie van het evaluatieverslag wordt door de stuurgroep overgelegd en bevat duidelijke, op de verzamelde informatie gestoelde conclusies, op basis waarvan in het kader van de tussentijdse evaluatie een besluit zal worden genomen over het al dan niet beschikbaar stellen van de facultatieve tranche voor de resterende duur van het mandaat, alsmede over de regionale uitsplitsing van extra financiering.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to inform the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.

De vormen moeten het resultaat zijn van overleg met een brede waaier aan belanghebbenden, moeten tot doel hebben de consument beter in staat te stellen de bijdrage van het levensmiddel aan of het belang daarvan voor het gehalte aan energie en voedingsstoffen, of nutriënten, van een voedingspatroon, te begrijpen, en moeten zijn gestoeld op wetenschappelijk verantwoorde gegevens waaruit blijkt dat de vormen door de gemiddelde consument worden begrepen.
The forms should be the result of consultation with a wide range of stakeholder groups, must be aimed at facilitating consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet and should be supported by scientific evidence showing that they are understood by the average consumer.

De Commissie verwijst voor een nadere uitwerking van de beoordeling naar de overwegingen 233 tot en met 250 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, die gestoeld is op het onderzoek van haar deskundige in de zaak-La Poste naar structurele veranderingen bij overheidsinstellingen en waarin drie redenen zijn vastgesteld waardoor overheidsinstellingen kunnen verdwijnen (105): de bestaansduur van de instelling loopt af, de taak komt te vervallen, en – het geval dat zich het vaakst voordoet – de taak wordt overgedragen, hetgeen noodzakelijkerwijs de overdracht van de rechten en plichten met zich brengt.
The Commission refers to the detail of the analysis presented in recitals 233 to 250 of decision C 56/2007, based on the study carried out by its expert in the postal case on organic developments affecting publicly owned establishments, which identifies three reasons why publicly owned establishments may be closed (105): the case of publicly owned establishments which have reached the ends of their lives, the case of publicly owned establishments being closed because the tasks assigned to them no longer need to be carried out, and the case, most frequently encountered, that the tasks assigned to them have been transferred elsewhere, necessarily implying a transfer of the rights and obligations.

Morgan was gestoeld of op het marxistisch-leninistisch-maoïstische communisme.
Morgan capitalism or Marxist-Leninist-Maoist communism.

Europa heeft zich eensgezind uitgesproken voor een kapitalisme van ondernemers en niet voor een kapitalisme van speculanten. Europa heeft zich uitgesproken voor een hervorming van het financiële systeem, een andere positie voor opkomende landen en een kapitalisme dat is gestoeld op morele uitgangspunten.
Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.

De bekendmaking van een dergelijke beschikking, die vaststellingen bevat die bezwarend zijn voor de ondernemingen die niet de geadresseerden ervan zijn, levert voor deze laatste een sanctie op vanwege de schadelijke gevolgen die een dergelijke bekendmaking heeft voor hun goede naam en vanwege het verhoogde risico dat zij worden blootgesteld aan door derden bij de nationale rechter ingestelde schadevergoedingsacties, gestoeld op uit die beschikking komende bewijzen.
In fact, publication of such a decision containing findings adversely affecting undertakings that are not addressees penalises them, owing to the negative repercussions on their reputation resulting from such publication and the increased risk that they would be exposed, on the basis of evidence that is apparent from the decision, to actions for damages brought by third parties before national courts.

En zo ontstonden er orden van priesters en tempeldienaren...... gestoeld op heilige riten
And so there grew up the ranks of priests... and the offices of Levites established by sacred rites

Een op brede basis gestoeld beleid ter bevordering van de vrede en ter voorkoming, beheersing en oplossing van gewelddadige conflicten is een belangrijk onderdeel van de dialoog; het streven naar vrede en democratische stabiliteit dient bij de vaststelling van de prioriteitsgebieden voor de samenwerking volledig in aanmerking te worden genomen.
Broadly based policies to promote peace and to prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue, as shall the need to take full account of the objective of peace and democratic stability in the definition of priority areas of cooperation.

De loyaliteit van de klant is gestoeld op betrouwbare reclame, kwaliteit, veiligheid en de ontwikkeling van nieuwe producten. Er is een gelijkenis met de modewereld in die zin dat er ieder seizoen nieuwe trends zijn.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.

is van mening dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zodanig moet worden vormgegeven dat overproductie van vlees wordt vermeden en is van mening dat een goede diergezondheid vanzelfsprekend een rol speelt bij een productie van hoge kwaliteit; dringt er derhalve op aan dat alle relevante richtlijnen inzake dierenwelzijn worden opgenomen in de maatregelen voor randvoorwaarden waarin wordt voorzien door Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; brengt in herinnering dat de voorlichting van consumenten en producenten over dierenwelzijn, fiscale mechanismen en op onderzoek gestoelde maatregelen allemaal belangrijke instrumenten zijn om het welzijn van dieren te verbeteren;
Considers that the common agricultural policy (CAP) must be designed to avoid overproduction of meat and considers that good animal health is self-evidently a factor in production of high quality; calls therefore for the inclusion of all relevant animal welfare directives in the cross-compliance measures provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes under the CAP ; recalls that education measures aimed at consumers and producers on animal welfare, tax mechanisms and measures based on research are all important tools in achieving improved animal welfare;

Bij de strafrechtspleging neemt het debat over de mensenrechten dramatische vormen aan. Het gaat daarbij zowel om de conflicten en de onderlinge verhouding tussen die rechten als om het feit dat ze gestoeld dienen te zijn op het beginsel van essentiële waardigheid.
Criminal justice is the most hotly debated area of human rights – its reciprocal nature, its conflicts and the fact that it is based on a principle of essential dignity.

Elke mogelijke versterking van dialoog en samenwerking inzake migratie moet zijn gestoeld op de bestaande dialoog en samenwerking, waarin daarmee verband houdende kwesties en betrokkenen, meer bepaald op het gebied van de arbeidsmigratie, volledig geïntegreerd moeten worden.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.

De vrijheid van verkeer van personen vormt een van de vier fundamentele vrijheden (de andere drie zijn: vrijheid van verkeer van goederen, van kapitaal en van diensten) waarop de interne markt is gestoeld en is verankerd in het Verdrag, dat als zodanig borg staat voor het recht van werknemers uit de EU die voor werk naar een andere lidstaat gaan om niet op grond van hun nationaliteit gediscrimineerd te worden.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.

Mijn getuigenis van Jezus Christus is op vele bijzondere ervaringen gestoeld, waarin mij zijn grote liefde voor ons allemaal duidelijk is geworden.
My testimony of Jesus Christ has been built from many special experiences in which I have come to know His great love for each one of us.

overwegende dat het Oostelijk Partnerschap is gestoeld op committering aan de beginselen van internationaal recht en fundamentele waarden zoals democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden;
whereas the Eastern Partnership is based on commitment to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;

Dit netwerk is gestoeld op de beginselen van goed bestuur, waaronder transparantie, objectiviteit, eerlijke procedures en brede en volledige betrokkenheid van alle belanghebbende groepen, met inbegrip van onder meer gezondheidswerkers, patiëntenvertegenwoordigers, sociale partners, wetenschappers en het bedrijfsleven, waarbij de bevoegdheid van de lidstaten op het gebied van de evaluatie van gezondheidstechnologie wordt gerespecteerd.
That network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant groups, including - but not limited to - health professionals, patients’ representatives, social partners, scientists and industry, whilst respecting Member States' competence in the area of health technology assessment.

herhaalt dat de EU-begroting meer dan ooit gestoeld moet zijn op de beginselen van het verwezenlijken van Europese toegevoegde waarde en het waarborgen van goed financieel beheer (efficiency, doeltreffendheid, zuinigheid); verwelkomt in dit verband het pakket wetgevingsvoorstellen van de Commissie over de nieuwe generatie meerjarige programma's die vastgesteld moeten worden overeenkomstig de gewone wetgevingsprocedure; is van mening dat gestreefd moet worden naar zo groot mogelijke synergieën tussen de steunprogramma's van de EU en nationale investeringen;
Reiterates that achieving European added value and ensuring sound financial management - efficiency, effectiveness, economy - should be, now even more than ever, guiding principles of the EU budget; welcomes, in this respect, the Commission’s set of legislative proposals on the new generation of multiannual programmes to be adopted under the ordinary legislative procedure; insists that synergies among EU support programmes and national investments must be maximised;

Bovendien is de communautaire steunverlening voor deze regio's gestoeld op een transversale en complementaire aanpak, met name dankzij de gezamenlijke inspanningen van alle diensten van de Commissie.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.

Dit zijn wetten die, voor wat betreft mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, zijn opgesteld en gestoeld op jurisprudentie over een lange periode.
These are laws which, in the case of my own country, the United Kingdom, have been established and built up on case law over a long period.

Sinds 1999 zijn de EU en LAC verbonden door een strategisch partnerschap dat is gestoeld op een verbintenis tot fundamentele vrijheden, duurzame ontwikkeling en een sterk, op regels gebaseerd internationaal stelsel.
Since 1999 EU and LAC are linked by a strategic partnership, grounded on a commitment to fundamental freedoms, sustainable development and a strong rules-based international system.

Een duurzame democratie met diepgang bouwen die is gestoeld op eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat.
Build a deep and sustainable democracy underpinned by a respect for human rights and the rule of law

stelt voor dat het strategisch partnerschap gestoeld wordt op realistische doelstellingen en gezamenlijke agenda's die zijn ingegeven door de gedeelde keuze voor het multilateralisme (protocol van Kyoto), Internationaal Strafhof, bestrijding van de doodstraf en het terrorisme, fundamentele rol van het VN-systeem, enz.)
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.)