gevecht oor Engels

gevecht

naamwoord onsydig

Vechten; strijden voor de overwinning.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fight

naamwoord

battle

Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.

battle

naamwoord

general action, fight, or encounter; a combat

We namen beslag op de stad na een kort gevecht.
We seized the town after a short battle.

combat

naamwoord

a battle; a fight; a struggle for victory

Hoe is het als vrouw in een gevecht?
So what's it like being a woman in combat?

struggle · scuffle · war · action · riot · fray · clash · encounter · wrestle · row · affray · havoc · stir · mayhem · tumult · clamour · agitation · turmoil · boxing match · engagement · commitment

Soortgelyke frases

Het laatste gevecht
The Last Battle

Lijst van gevechten in de Tachtigjarige Oorlog
Battles of the Eighty Years' War

Gevecht om Hampton Roads
Battle of Hampton Roads

voorbeelde

Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.
After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Ik heb lang geleden geleerd dat een gevecht met de pers zinloos is.
“I learned a long time ago that fighting with the press is useless.

Meestal in conflict met (maar soms ook in samenwerking met) rivaliserende clandestiene organisaties als de Haganah en de Lehi (of Stern Groep), behaalde Irgun duidelijke resultaten in de gewapende gevechten tegen de Britse en de Arabische strijdkrachten in de jaren 30 en 40.
Acting often in conflict (but at times, also in coordination) with rival clandestine militias such as the Haganah and the Lehi (or Stern Group), the Irgun 's efforts would feature prominently in the armed struggles against British and Arab forces alike in the 1930s and 1940s, and ultimately become decisive in the closing events of the 1948 Arab–Israeli War.

Het gevecht had niet lang geduurd, maar elke seconde was belangrijk, want de anderen renden het bos al in.
The fight hadn’t taken long, but every second was vital, as the others were already scattering into the woods.

Zeker weten een gevecht om territorium.
Definitely a turf war.

Bij de voorbereiding van de tweede lezing heeft de rapporteur, Peter Liese, trouw aan zijn ideeën en strijdlustig als altijd, opnieuw geprobeerd het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn te verruimen om andere debatten te heropenen en misschien ooit nog eens een gevecht te winnen dat hij regelmatig verliest sinds de goedkeuring van het zesde communautaire O[amp]O-programma.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Een Eyraan en een zuidelijke man, druk in gevecht, doemden voor hem op.
An Eyran and a southern man, joined in combat, pushed in front of him.

Toen Dom opkeek was het korte gevecht al voorbij en de aanvallers waren dood.
When Dom looked up the brief battle was over and the counterattackers were dead.

Twee machtige Hutu-rebellengroepen, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie, Frans: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) en de FNL, weigerden echter om het vredesverdrag te tekenen, waardoor de gevechten aanhielden op het platteland.
Two powerful Hutu rebel groups (the CNDD-FDD and the FNL) refused to sign the peace agreement and fighting continued in the countryside.

Dat een of andere onwaarschijnlijke hond een gevecht zou winnen?’
That some unlikely dog would win in combat?""

‘Het gevecht leek in scène gezet.
“The struggle seemed to be staged.

'Dus het is geen gevecht tot de dood erop volgt?'
"""It's not a fight to the death, then?"""

onder het gevecht de vorige nacht.
During the fight the other night.

In't gevecht heb je al je zintuigen nodig.
In battle, you must use all your senses.

Ik wil mij ervan verzekeren dat dit gevecht niet gaat plaatsvinden.
So, I'd like to ensure that this fight does not come to pass.

De wolk werd veroorzaakt door een gevecht dat in het getto al een paar dagen aan de gang is.
It was caused by a fight which had been raging for some days in the ghetto.

In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.

We wierpen ons gewoon naar voren, volledig bedwelmd door de opwinding van het gevecht.’
We simply hurled ourselves forward, totally intoxicated by the excitement of the fight.’

Als we bij ' n gevecht zonder brandstof raken, zeg me dan hoe ze was
Captain, we get in a fire fight and run out offuel...I want you to tell me how she was

Sommige kameraden zijn net uit hun jeugd.Trillend voor hun eerste gevecht
Some comrades I' ve seen scarcely out of boyhood, trembling before their first battle

Negen van de tien keer was Clay de aanleiding voor het gevecht en daarom hield Clay van hem.
Nine times out of ten he went into battle for Clay, and Clay loved him for that.

Inmiddels was het gevecht algemeen geworden.
By this time the fight had become universal.

Uiteindelijk werden tijdens deze reeks gevechten drie Sovjetlegers, het 16e, 19e en 20e, omcirkeld en vernietigd vlak ten zuiden van Smolensk hoewel behoorlijke aantallen van het 19e en 20e erin slaagden te ontsnappen.
Three Soviet armies (the 16th, 19th and the 20th army) were encircled and destroyed just to the south of Smolensk, though significant numbers from the 19th and 20th armies managed to escape the pocket.

Hij wilde dit gevecht.
He pushed for the fight.

Ik wil dat deze gevechten stoppen.
I want these fights stopped.