geweeklaag oor Engels

geweeklaag

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lamentation

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

De lucht werd gevuld met kreten en geweeklaag.
The air was filled with cries and lamentations.

lament

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

De lucht werd gevuld met kreten en geweeklaag.
The air was filled with cries and lamentations.

wail

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

73 Dezen zullen heengaan naar de buitenste duisternis, waar ageween en geweeklaag is, en tandengeknars.
73 These shall go away into outer darkness, where there is aweeping, and wailing, and gnashing of teeth.

plaint

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

voorbeelde

Die wrede ridder Ristridin heeft mij weerloos en wederrechtelijk meegevoerd, zonder te wijken voor mijn geweeklaag.
That cruel Sir Ristridin dragged me here, defencelessly and unlawfully, refusing to heed my cries of woe.

Er ging zo'n geweeklaag op van de drie jongens, dat de oudere Hardy's van de tweede verdieping naar beneden kwamen.
The wail that emitted from the three boys brought the older Hardys down from the second floor.

Toen hij dat zag, sprongen de tranen ook Curtius in de ogen, tot de kamer alom gevuld was met geweeklaag.
At the sight of this Curtius teared too, until the room was filled with a general wailing.

We begonnen het bal na geweeklaag van een vader die nooit de kans zou krijgen zijn zoon een boutonnière op te spelden.
We started the prom after hearing a dad lament that he would never pin a boutonniere on his son's tuxedo lapel.

Je kunt het geweeklaag van de vluchtelingen bijna horen aanzweven.
You can almost hear the laments of the refugees in the air.

En er zal geweeklaag zijn, en tandengeknars.
" And there shall be wailing... and gnashing of teeth. "

In paragraaf acht zien we geweeklaag dat Duitsland zetels verliezen zal.
In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats.

35 Onze tranen van geweeklaag en gejammer worden weggewist wanneer wij eveneens inzien dat de Messías Jezus „doorstoken” werd ter rechtvaardiging van Jehovah’s universele soevereiniteit.
35 Our tears of wailing and lamentation are wiped away when we discern, also, that the Messiah Jesus was “pierced through” for the vindication of Jehovah’s universal sovereignty.

Er klonk een supersonisch geweeklaag, vlak voor het aan de overkant van de Ophion de grond raakte.
There was a supersonic keening just before it hit ground on the far side of Ophion.

Assule had intussen een achtergrondmuziek van gestaag geweeklaag ingezet.
Assule had, by this time, set up a background music of steady wailing.

Dat mijn stem breke, moge ik hem voorgoed verliezen in geweeklaag en geween.
May I break mu voice, lose it forever from my lamentations and weeping.

Dit is natuurlijk hoogst ironisch, gegeven het constante geweeklaag van de sector over ‘verstikkende’ regulering.
It is of course highly ironic, given this sector’s constant bemoaning of ‘stifling’ regulations.

+ 17 ’En in alle wijngaarden zal er geweeklaag zijn;+ want ik zal door uw midden trekken’,+ heeft Jehovah gezegd.
+ 17 ‘And in all vineyards there will be wailing;+ for I shall pass through the midst of you,’+ Jehovah has said.

Ergens diep in de lodge klonk opnieuw Margot Russells geweeklaag op.
Somewhere, deep in the lodge, Margot Russell’s plaintive wail started up again.

Het gehuil, geweeklaag en gejammer leek uit elke ruimte te komen die hij passeerde.
The crying, wailing, and whimpering seemed to come from every room he passed.

+ 10 En geleidelijk spreidde hij die vóór mij uit, en ze was van voren en van achteren beschreven;+ en er waren klaagliederen op geschreven en gezucht en geweeklaag.
+ 10 And he gradually spread it out before me, and it was written upon in front and on the back;+ and there were written in it dirges and moaning and wailing.

Hij hoorde het geweeklaag van María vanuit de slaapkamer en hij wist dat het was afgelopen.
He heard María’s wail of grief from the bedroom and knew that it was all over.

Het zingen in de tempels van Israël zou veranderen in geweeklaag.
The singing in the temples of Israel would turn to wailing.

Het geweeklaag van de onzichtbare zeelieden leek van heel ver weg te komen.
The wailing of the invisible mariners seemed to be coming from very far away.

Maar ik onderdrukte mijn geweeklaag, want het zou me niet helpen.
But I suppressed my keening, for it would not help me now.

Hij hield een ogenblik op en luisterde naar het geweeklaag van de wind in de kleine torens.
He paused a moment and listened to the wailing of the wind in the turrets.

In de algemene verwarring en het geweeklaag merkten maar weinigen van de andere aanwezigen haar vertrek op.
In the general consternation and lamentation few of the other guests noticed her leave.

Het onmenselijke geweeklaag begon opnieuw.
The inhuman wailing began again.

In Ezechiëls geval overhandigde Jehovah zelf de boekrol aan de profeet, en Ezechiël zag dat ’er klaagliederen op geschreven waren en gezucht en geweeklaag’ (Ezechiël 2:8-10).
In Ezekiel’s case, Jehovah himself handed the scroll to the prophet, and Ezekiel saw that “there were written in it dirges and moaning and wailing.”

Het geweeklaag ging de hele dag door, van het hele eiland kwamen mensen afscheid nemen van Ngea.
The wailing went on all day, people coming from across the island to bid Ngea farewell.