geween oor Engels

geween

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tear

naamwoord

lachrymation

naamwoord

crying

naamwoord

Je had hun geween moeten horen en hun smeken en onderhandelen.
You should've heard their crying and their pleading and the bargaining.

weeping

naamwoord

voordat de wereld vol geween is meer dan je kunt begrijpen.
for the world's more full of weeping than you can understand.

voorbeelde

Geween kan een nacht talmen.
Weeping may endure through the night.

Voorlopig leek het geween van Lews Therin voldoende voor hen beiden.
For the moment, Lews Therin’s cries seemed enough for both of them.

Het geluid van geween om rampspoed, dat decennia eerder in de straten van die stad werd gehoord, zal niet meer gehoord worden.
The sound of weeping over calamity, which was heard in the streets of that city decades earlier, will be heard no more.

En ik wil blij zijn over Jeruzalem en mij uitbundig verheugen over mijn volk; en in haar zal niet meer worden gehoord het geluid van geween of het geluid van een klaaggeschrei.”
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”

Hoe hebben de oorlogen van de christenheid nog meer geween van de zijde van de vrouwen veroorzaakt en ertoe bijgedragen dat prominente oorlogsfiguren door de kerken zijn geroemd?
How have the wars of Christendom caused further weeping on the part of the womenfolk and the paying of special respects by the churches to high-ranking war figures?

Hij ontving zijn profetische opdracht toen — wegens de grote goddeloosheid van zijn landgenoten — Gods tijd was aangebroken om te ontwortelen, te doden en neer te halen, met geween als resultaat. — Lees Prediker 3:1-4.
He received his prophetic commission when, because of the great wickedness of his countrymen, it was God’s time to uproot, to kill and to break down, with resultant weeping. —Read Ecclesiastes 3:1-4.

Dat mijn stem breke, moge ik hem voorgoed verliezen in geweeklaag en geween.
May I break mu voice, lose it forever from my lamentations and weeping.

30 Het verlies van mensenlevens in deze oorlogen heeft onnoemelijk veel geween veroorzaakt van de zijde van de vrouwen in de christenheid.
30 The loss of human lives in these wars has caused untold weeping by the womenfolk of Christendom.

Om geween te kunnen horen, moet je een absoluut gehoor hebben voor de klanken van verdriet.
To hear the weeping, your ears must have perfect pitch for the sounds of sorrow.

Vreugde voor geween!
Filled his friends that day!

Het geluid van geween zal niet worden gehoord en nooit zullen de mensen meer oorlogen voeren en elkaar doden, of anderen haten. — Spr.
The sound of weeping will not be heard and never again will men wage war and kill, or hate one another.—Prov.

18 Als het uw innige hoop is de lamme te zien springen als een hert, de tong van de stomme te horen zingen, te zien dat de ogen van de blinde geopend en de oren van de dove ontsloten worden, er getuige van te zijn dat gezucht en geween in vreugde veranderen, tranen en rouw in lachen veranderen, en pijn en dood in gezondheid en eeuwig leven veranderen, doe dan uw uiterste best om u en uw gezin te helpen de nodige stappen te doen om voor altijd in Jehovah’s nieuwe samenstel te leven, waar zulke toestanden voor eeuwig zullen heersen. — Openbaring 21:1-4.
18 If it is your heartfelt hope to see the lame leap like the stag, to hear the tongue of the mute sing, to watch the eyes of the blind open, to learn that the ears of the deaf are unstopped, to witness sighing and crying give way to smiles, and tears and mourning give way to laughter, and pain and death give way to health and eternal life, then do your utmost to aid yourself and your family to take the action needed to live forever in Jehovah’s new system where such conditions will exist forever.—Revelation 21:1-4.

De naam van deze plaats is terug te voeren op het geween dat daarop onder het volk losbarstte (Re 2:1-5).
The weeping that thereafter resulted among the people gave the place its name.

In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen.
At Jeremiah 31:15, we read: “This is what Jehovah says: ‘A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping over her sons.

De naam die aan de boom werd gegeven (Allon-Bachut, wat „Statige boom van geween” betekent), geeft te kennen hoe lief zij Jakob en zijn gezin was geworden. — Ge 35:8.
The name given to the tree (Allon-bacuth, meaning “Massive Tree of Weeping”) indicates how beloved she had become to Jacob and his family. —Ge 35:8.

De christenen in Éfeze waren zo op Paulus gesteld geraakt dat toen zij hoorden dat hij wegging, ’er heel wat geween onder hen allen uitbarstte, en zij vielen Paulus om de hals en kusten hem teder’. — Handelingen 20:37.
Christians at Ephesus became so fond of Paul that upon learning of his departure, “quite a bit of weeping broke out among them all, and they fell upon Paul’s neck and tenderly kissed him.” —Acts 20:37.

Ongehoorzaamheid ten gevolge van gebrek aan geloof leidde voor de natie Israël uit de oudheid tot bestraffing en geween te Bochim.
Faithless disobedience to God on the part of ancient Israel led to rebuke and weeping at Bochim.

+ 13 Vandaar dat het volk het geluid van het vreugdegejuich+ niet onderscheidde van het geluid van het geween van het volk, want het volk juichte met een luid gejuich, en het geluid als zodanig werd zelfs tot op grote afstand gehoord.
+ 13 Hence the people were not distinguishing the sound of the shout of rejoicing+ from the sound of the weeping of the people, for the people were shouting with a loud shout, and the sound itself was heard even to a great distance.

‘Des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich,’ zei Devlin.
‘Weeping may endure for the night, but joy cometh in the morning,’ Devlin said.

+ 10 Over de bergen zal ik een geween en een jammerklacht aanheffen,+ en over de weidegronden van de wildernis een klaaglied; want ze zullen verbrand zijn,+ zodat er geen mens doortrekt en men werkelijk het geluid van vee niet zal horen.
+ 10 Over the mountains I shall raise a weeping and lamentation,+ and over the pasture grounds of the wilderness a dirge; for they will have been burned+ so that there is no man passing through and people actually will not hear the sound of livestock.

Wat was dat een nacht van gejammer en geween voor de Egyptenaren!
What a night of wailing and howling that was for the Egyptians!

Ik, tsaar en strijder, een gelijke onder u... beveel't geween te eindigen.
I, the Czar and warrior, equal among you, order you to stop lamenting.

Een dergelijk geween moet niet beschouwd worden als slechts een onvolmaakte menselijke reactie op bedroevende omstandigheden.
Such weeping should not be viewed as being merely an imperfect human reaction to saddening circumstances.

‘En dan zal het geschieden dat de geest der goddelozen, ja, van hen die slecht zijn — want zie, zij hebben part noch deel aan de Geest des Heren; want zie, zij verkozen boze werken boven goede; daarom is de geest van de duivel in hen gevaren en heeft hun woning in bezit genomen — en dezen zullen in de buitenste duisternis worden uitgeworpen; daar zal geween en geweeklaag en tandengeknars zijn, en wel wegens hun eigen ongerechtigheid, want zij zijn door de wil van de duivel als gevangenen weggevoerd.
“And then shall it come to pass, that the spirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the devil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping, and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.

Geen wonder dat toen zij vernamen dat zij Paulus waarschijnlijk niet meer zouden zien, ’er heel wat geween onder hen allen uitbarstte’, terwijl zij Paulus ook om de hals vielen en kusten.
No wonder that, on their learning that they might not see Paul again, “there were loud cries of sorrow from them all” and they also embraced and kissed him.