glazigheid oor Engels

glazigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glassiness

naamwoord

De eerste symptomen zijn een lichte glazigheid of doorschijnendheid van het weefsel, zonder verzachting rond het vaatstelsel, vooral bij de navel.
The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.

voorbeelde

Overwegende dat de steun voor de produktie is ingesteld om de ontwikkeling van de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit te bevorderen; dat het bedrag van de steun zo
Whereas the objective of the production aid is to encourage the growing of high-quality flint maize; whereas the aid must

Hij zat in zijn favoriete stoel en staarde glazig geconcentreerd naar het scherm.
He sat in his favorite armchair and stared at the screen with glassy-eyed intensity.

Elysia Andar staarde glazig naar de groothertogin.
Elysia Andar stared glazedly at the Grand Duchess.

Rosa zat stijf rechtop, als een vrouw die naar haar terechtstelling gaat; haar ogen stonden glazig.
Rosa sat stiffly, like a woman going to her execution; her eyes were glassy.

'Een primitieve mensaap met een overactief libido en een permanent glazige uitdrukking.'
'A primitive simian with an oversized libido and a permanently glazed expression.'

VERORDENING (EEG) Nr. 168/90 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1990 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3771/89 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit
Commission Regulation (EEC) No 168/90 of 24 January 1990 derogating from Commission Regulation (EEC) No 3771/89 laying down detailed rules for the production aid for high-quality flint maize

Frank's ogen waren glazig, zijn spieren stijf.
Frank’s eyes were lifeless china, his muscles rigid.

Hij was zo dun als een suikerrietstengel, met één helder en één glazig oog, en een mond vol slechte tanden.
He was thin as sugarcane, with one bright and one glassy eye, and a mouthful of bad teeth.

Haar huid was bleek en glazig door de koorts en haar ogen schitterden veel te fel.
Her skin was pale and glazed with fever and her eyes far too bright.

Zijn ogen keken enigszins glazig.
His eyes looked a little glazed.

Zetmeel en bloem te gebruiken als voedselingrediënten afgeleid van tarwe, tapioca, maïs, glazige maïs, rijst, glazige rijst en zoete aardappel
Starches and flour for use as food ingredients derived from wheat, tapioca, maize, waxy maize, rice, waxy rice and sweet potato

Uiteindelijk maakte ik mij los, voldaan omdat ik zag dat Lukas’ ogen glazig stonden en zijn adem stokte.
Finally, I pulled away, gratified that Lukas’s eyes had glazed over and his breath caught.

Ze had kort, gebleekt blond haar en er zat te veel make-up rond haar glazige bruine ogen.
Her dyed blonde hair was short and she had too much makeup around her glassy brown eyes.

Zijn ogen stonden veel te glazig om alleen maar gedronken te hebben.
His eyes were too glassy for just booze.

Fedesha keek naar het verlamde meisje, wier ogen groot waren geworden van een soort glazige angst.
Fedesha glanced at the crippled girl, whose gaze had grown huge with a sort of glazed anguish.

Indien de ingevoerde zachte tarwe, durumtarwe en glazige maïs op grond van het resultaat van de analyse bij een lagere standaardkwaliteit wordt ingedeeld dan op het invoercertificaat is vermeld, moet de importeur het verschil tussen het invoerrecht voor het op het certificaat vermelde product en het invoerrecht voor het werkelijk ingevoerde product betalen.
If the analysis results show the imported common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.

De ogen van de jonge agente stonden glazig en waren halfopen.
The young cop’s eyes were glazed and half open.

Wat ik wel weet, is dat je me destijds bij Goodwill met glazige en opengesperde ogen de witte jurk overhandigde.
What I do know is that back at Goodwill you handed me the white dress, your eyes glazed and wide.

Mama zat in onze huiskamer, haar ogen glazig, haar haren niet gekapt, terwijl stille tranen over haar wangen stroomden.
Mama sat in our parlor, her eyes vacant, her hair unkempt, her face blurred behind a veil of tears.

Het gezicht van de chauffeur was uitdrukkingsloos, zijn glazige, starende ogen vertoonden geen spoor van herkenning.
There was no expression on the driver's face, no sign of recognition in his glassy, unseeing eyes.

Pomerleau keek met glazige desinteresse toe.
Pomerleau was watching us with glassy disinterest.

Enkele kleinere machines hadden hun spinnenpoten gespreid en staarden met glazige ogen voor zich uit.
Several smaller machines spread their spider legs and stared straight ahead with their glassy eyes.

Mijn vaders ogen zijn glazig en vochtig.
My father’s eyes are glassy and damp.

Ze hadden bebloede neuzen en hun ogen waren halfgeopend, glazig en helderrood, met vergrote pupillen.
They had bloody noses, and their eyes were half-open, glassy, and brilliant red, with dilated pupils.

Na een tijdje wordt hun blik glazig en is hun ziel gestorven.
But after a while, their eyes glaze over and you can tell their soul has died.