glibberig oor Engels

glibberig

glad, moeilijk houvast op te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slippery

adjektief

of a surface

Alfred is koning van de palingen, glibberig en ontwijkend.
Alfred is king of the eels, slippery and elusive.

slithery

adjektief

Je glibberige vriend wilde je niet aanvallen.
Your slithery friend wasn't trying to hurt you.

slippy

adjektief

slimy · unctuous · glib · lubricous · slick

voorbeelde

Zijn handen op het stuur waren glibberig van transpiratievocht, zijn vingers waren gespannen en trilden.
His hands on the wheel were slippery with perspiration, his fingers antsy and trembling.

Hij boog voorover en raapte een paar glibberige zaadjes op van de vloer.
He leaned over and picked up a few slimy seeds from the floor.

Als ik twee stappen achteruit deed zou ik weer op die glibberige helling staan.
If I stepped back two paces, I’d be on that treacherous slope again.

Toen ze struikelde, greep een vos haar bij de arm en hielp haar over de glibberige brug naar het paleis.
When she stumbled, a fox took her arm and helped her across the slick roadbed of the bridge and up to the palace.

Na een tijdje komt ze binnen met die bezorgde blik van haar waardoor mijn maag helemaal glibberig wordt.
Then she comes inside and has that worried look that makes my tummy slide around inside me.

‘Maar die grote glibberige rovers zijn lang niet zo stom als wij mensen graag willen geloven.
'But the great slippery fangers aren't really as stupid as we humans would like to believe.

Dank u zeer, meneer Glibber.
Thank you so much, Mr. Goober.

Waarlijk, Gij stelt hen op glibberige plaatsen; Gij doet hen instorten tot puin.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

'En denk erom - als er één uitglijdt dan glibberen we waarschijnlijk allemaal naar beneden in die rommel.'
“And remember you two — one slip and we’ll probably all go sliding down into this lot.”

Haar vingers, glibberig van haar eigen bloed, sloten zich krampachtig rond het heft van de dolk.
Her fingers, slippery with her own blood, closed spasmodically over the dagger’s hilt.

Hij viel in een onbehaaglijke trance, de zak werd heet en glibberig omdat die zijn warmte en ademtochten gevangenhield.
He fell into an uncomfortable trance, the bag growing hot and slick as it trapped his heat and exhalations.

We moesten nog 160 kilometer bergaf op glibberig keihard blauw ijs.
We still had 100 miles to go downhill on very slippery rock-hard blue ice.

Achter hem wist hij de stad met haar winkels en haar glibberig plaveisel.
Behind him, the town with its shops and slippery pavements.

Joan kijkt niet eens op van haar bord vol glibberig, koud eten.
Joan doesn’t even look up from the plate before her, greasy and cold.

Wat ik nodig heb, zijn ijsklontjes die in goudgele siroop dobberen, een whiskyglas, glibberig van het koude zweet.
What I need is ice bobbing in golden syrup, a rock glass slippery with cold sweat.

Rond en rond tot de spieren als brugkabels overgingen in het glibberige, ijzige oppervlak dat nu meer roze was dan wit.
Around and around until the muscles, like bridge cables, merged into the slickery ice surface now more pink than white.

Misschien moest ze zich weer langs het glibberige pad laten zakken en in het buitenprivaat schuilen.
Maybe she should stumble down the slippery path again and shelter in the earth closet.

Mijn vingers begonnen rood te worden, maar ik had hem nog vast, glibberig van de slangenschijt.
My fingers were turning red, but they held their grip, slippery as it was with slick snake shit.

Kort daarna vertraagden ze hun tempo, zodat de paarden veilig hun weg konden zoeken over de glibberige stenen.
Before long they were forced to slow their pace so the horses could pick their way over the slippery rocks.

Ondanks het feit dat de rivieroever een en al glibberige kiezelstenen was, was hij zonder enig geluid naderbij gekomen.
Despite the fact that the riverbank was a mass of slippery pebbles, he’d approached without making a single sound.

Gigantische onderzeese bergketens met magnetische zebrastrepen. Bewijs dat de zeebodem zich naar de hongerige Marianentrog beweegt... waar glibberige moddervulkanen zware aardbevingen voorkomen.
Giant undersea mountain ranges with bizarre magnetic zebra stripes, proof that the ocean crust is spreading towards the hungry Marianas Trench, lined with slippery mud volcanoes which prevent devastating earthquakes.

Mijn handen zijn glibberig van mijn bloed En mijn stompen glijden nutteloos van hem af.
My hands are slick and slimy with my blood and my punches slide uselessly off him.

Die glibberige Cyprioot?
Big oily Cypriot?

Haar arm was glibberig van het zweet maar opvallend koud, en al met al zag ze er verontrustend zwak uit.
Her arm was slippery with sweat though noticeably cold, and all in all she looked disturbingly frail.

Mijn handen waren glibberig van het bloed, ik zag regenbogen van vuur en mijn maag kolkte alsof ik migraine had.
My hands were slippery with blood, and I pictured rainbows of fire, and my stomach full of curling migraine-light.