gnosticisme oor Engels

gnosticisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gnosticism

naamwoord

Gnosticism

Een kernleer in veel vormen van het gnosticisme was dat de geest volledig goed was, maar dat stoffelijke zaken, zoals het lichaam, volledig slecht waren.
A core teaching in many forms of Gnosticism was that the spirit was wholly good and that matter, including the physical body, was wholly evil.

gnosticism

naamwoord

Modern name for a variety of ancient religious ideas and systems

Het zogenaamde christelijke gnosticisme heeft er veel toe bijgedragen dat er ’schimpend over de weg der waarheid werd gesproken’.
So-called Christian gnosticism did much to cause “the way of the truth” to be “spoken of abusively.”

Gnosticisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gnosticism

naamwoord

Gnosticisme is een overkoepelende term voor veel groeperingen die allemaal hun eigen begrip en interpretatie van christelijke ’waarheid’ hadden.
Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”

voorbeelde

Mani of Manes was de derde-eeuwse stichter van een fusiereligie waarin Perzisch zoroastrisme en boeddhisme werden versmolten met het afvallig-christelijk gnosticisme.
Mani, or Manes, was a third century C.E. founder of a fusion religion that mixed Persian Zoroastrianism and Buddhism with apostate Christian Gnosticism.

Gewoonlijk is God in het Gnosticisme de abstracte, onderscheidlooze eenheid.
In Gnosticism God, as a rule, is abstract undifferentiated oneness.

Gnosticisme is een overkoepelende term voor veel groeperingen die allemaal hun eigen begrip en interpretatie van christelijke ’waarheid’ hadden.
Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”

Volgelingen van het gnosticisme geloofden dat het eeuwig heil niet door verlossing van zonde tot stand kwam, maar door het verlossen van de geest van stoffelijke zaken, namelijk het lichaam.
Followers of Gnosticism believed that salvation was not achieved by being freed from sin but rather by freeing the spirit from matter, meaning the physical body.

Hoe reageerden belijdende christenen op het dreigende gevaar van het gnosticisme?
How did professed Christians respond to the threat of Gnosticism?

GNOSTICISME
GNOSTICISM

Het nummer bevat verwijzingen naar Aleister Crowley, kabbala en gnosticisme.
The lyrics contain various references to Aleister Crowley, Kabbalah and gnosticism.

Hij zag drie enorme verschillen tussen het orthodoxe christendom en het gnosticisme.
He saw three huge differences between Orthodox Christianity and Gnosticism.

‘Elaine Pagels was een bestseller, een echte commerciële hit die het gnosticisme op de kaart heeft gezet.’
“Elaine Pagels was a bestseller, a real commercial hit that put Gnosticism on the map.”

Tegen het einde van de eerste eeuw hadden sommige christenen klaarblijkelijk invloed ondervonden van de Griekse filosofie, met inbegrip van het vroege gnosticisme.
Evidently by the end of the first century some Christians had been affected by Greek philosophy, including early Gnosticism.

‘Weet je iets over gnosticisme?’
“Do you know anything about Gnosticism?”

Dit kan betrekking hebben gehad op een beweging, het gnosticisme genoemd, die in het begin van de tweede eeuw bekendheid verwierf, maar kennelijk in de eerste eeuw, mogelijk bij een zekere Simon Magus, haar oorsprong vond.
(1 Timothy 6:20, 21) This may have been a reference to a movement called Gnosticism that gained prominence early in the second century but that evidently got started in the first century, possibly with a certain Simon Magus.

Papias schreef in een tijd waarin het gnosticisme welig tierde.
Papias wrote at a time when Gnosticism was rampant.

Velen van hen woonden rond de 1st of 2de eeuw na Chr. in Alexandrië, waar het gnosticisme bijdragen van vrouwen mogelijk maakte.
Many of which lived in Alexandria around the 1st or 2nd centuries AD, where the gnostic tradition led to female contributions being valued.

Deze afvallige antichristen kunnen beïnvloed zijn door de Griekse filosofie, met inbegrip van het vroege gnosticisme, waarvan de aanhangers beweerden een van God afkomstige, speciale kennis van mystieke aard te bezitten.
(2:7, 18) These apostate antichrists may have been influenced by Greek philosophy, including early Gnosticism, whose adherents claimed special knowledge of a mystical sort from God.

Maar in mijn oren klinkt het als iets dat dicht bij het gnosticisme ligt.
But it sounds to me that it is touching upon gnosticism.

‘En dat is alles wat Mani van het gnosticisme heeft gemaakt?
“And that was what Mani developed out of Gnosticism?

Er is echter wel een overeenkomst te zien tussen het gnosticisme en de oude Griekse filosofie, het boeddhisme en het hindoeïsme.
Yet, a similarity can be seen between Gnosticism and ancient Greek philosophy, Buddhism, and Hinduism.

Voor zover wij het kunnen beoordelen, geloofde tegen het eind van de eerste en vrijwel gedurende de hele tweede eeuw de meerderheid van de christenen in varianten van christelijk getint gnosticisme of behoorde tot reveil-achtige, op charismatische leest geschoeide sekten. . . .
So far as we can judge, by the end of the first century, and virtually throughout the second, the majority of Christians believed in varieties of Christian-gnosticism, or belonged to revivalist sects grouped round charismatics. . . .

Maar er zijn elementen uit het gnosticisme die in ander religies zijn opgenomen.
But there are elements of Gnostic belief in other religions that have survived.

Deze overgang kun je in het Oosten terugzien bij het Boeddhisme, de Vedische godsdiensten en bij het filosofische Taoïsme; en in het Westen bij de Mysterie cultus, het Platonisme en het Gnosticisme.
This transition is evidenced in the East by Buddhism, Vedanta, and philosophical Taoism; and in the West by the Mystery Cults, Platonism, Christianity and Gnosticism.

En hij geloofde echt in gnosticisme... en het idee dat deze rechter, of demoon... deze illusie van tijd gecreëerd had om ons te doen vergeten... dat Christus op het punt stond terug te keren... en het koninkrijk van God in aantocht was... en we allen in 50 n.C. Zijn en iemand ons probeert te doen vergeten,
And he was really into Gnosticism. and this idea that this demiurge, or demon, had created this illusion of time to make us forget... that Christ was about to return... and the kingdom of God was about to arrive... and that we're all in 50 A.D. and there's someone trying to make us forget,

Bultmann wil ons laten geloven dat „dit alles de taal van de mythologie is, en de oorsprong van de verscheidene thema’s kan gemakkelijk worden opgespoord in de mythologie van joodse Apocalyptische visioenen en in de verzoeningsmythen van het gnosticisme uit die tijd.
Bultmann would have us believe that “all this is the language of mythology, and the origin of the various themes can easily be traced in the contemporary mythology of Jewish Apocalyptic and in the redemption myths of Gnosticism.

‘Weet je iets over gnosticisme?’
Do you know anything about Gnosticism?

Dit leidde tot de verbreiding van nieuwe filosofieën, waaronder het langzaam gestalte krijgende gnosticisme.
This led to the spread of new philosophies, among them slowly emerging Gnosticism.