goudvink oor Engels

goudvink

naamwoord manlike

Pyrrhula pyrrhula, een kleine zangvogel van de vinkenfamilie Fringillidae.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bullfinch

naamwoord

Pyrrhula pyrrhula, een kleine zangvogel van de vinkenfamilie Fringillidae.

Pyrrhula pyrrhula, is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.

Een zwarte kap en rode wangen, een goudvink.
A black cap and red cheeks, a bullfinch.

Eurasian bullfinch

naamwoord

goldfinch

naamwoord

Maar u vergat de kat en de goudvink.
But you forgot the cat and the goldfinch.

(eurasian) bullfinch · common bullfinch · eurasian bullfinch

Goudvink

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eurasian Bullfinch

Soortgelyke frases

Burtons goudvink
spectacled finch

Filipijnse goudvink
white-cheeked bullfinch

voorbeelde

Als goudvink, in naam der vink...
As Bullfinch of this Grove, and in the name of the most honoured Chaffinch...

Goudvink of nachtegaal?
A bullfinch or a nightingale?

‘Ik ben Apostollon Sjtsjeglov,’ zei hij, alsof hij dacht dat zij die naam wel zou kennen, die ‘goudvink’ betekende.
‘I’m Apostollon Shcheglov,’ he said, as if expecting her to know the name, which meant ‘Goldfinch’.

Groene vink en goudvink Nachtegaal, merel
Green finch and linnet bird

Ik hou van m'n kippen, maar ook van m'n goudvinken.
I think a lot of my fowls, but there are also my bullfinches to consider.

De kat en de goudvink
INSPECTOR MONTALBANO " Cat and Goldfinch "

De goudvink van Rafaël is een symbool... de rode stip, het teken van het lijden van Christus.’
Raphael’s goldfinch is a symbol ... the red spot, the sign of Christ’s suffering.’

Onder de grote verscheidenheid aan vogels die in de vrachtwagen werden aangetroffen, bevonden zich veldleeuweriken, goudvinken en rouwkwikstaarten.
Skylarks, goldfinches and pied wagtails were reported to be amongst the wide variety of birds found in the truck.

Haars inziens zou het in gevangenschap kweken van vogels van bepaalde soorten in de nabije toekomst ten dode opgeschreven zijn, indien de vangst in de natuur van dergelijke vogels niet wordt toegestaan; zij verwijst met name naar het rapport Brochier tot staving van haar stelling, dat de Waalse kwekers niet in staat zijn een voldoende aantal vogels van de navolgende vijf soorten in gevangenschap te kweken: de Europese kanarie, de putter, de goudvink, de vink en het sijsje.
In its view, the practice of breeding certain species in captivity would be doomed in the near future if their capture in the wild were not to be permitted; in particular, it quotes the Brochier Report in support of its affirmation that Walloon breeders are unable to produce a sufficient number in captivity of specimens of five species: the serin, goldfinch, bullfinch, chaffinch and siskin.

‘Ik ben Apostollon Sjtsjeglov,’ zei hij, alsof hij dacht dat zij die naam wel zou kennen, die ‘goudvink’ betekende.
“I’m Apostollon Shcheglov,” he said, as if expecting her to know the name, which meant “goldfinch.”

‘Jij bent een goudvink, Madonna del cardellino.’
‘You are a goldfinch, Madonna del cardellino.’

'Alsjeblieft, Gerry, als ik dat nog één keer hoor, blaas ik elke goudvink die ik nog ooit zie uit de lucht!'
“Please, Gerry, if I hear that one more time, I’m going to burn every Bulfinch I come across for the rest of my life!”

Een goudvink
Eastern goldfinch

‘Je kunt beter net zo goed zingen als een goudvink dan zo slecht als een nachtegaal.’
“Better to sing well as a goldfinch than badly as a nightingale.”

Ik heb minder kans een goudvink te zien of vermoord te worden, dat weet ik wel.
Well, I'm a lot less likely to see an Eastern Goldfinch or be murdered, I'll tell you that.

Vijf Goldbaum-broers: vijf goudvinken op de tak van de esdoorn op het familiewapen.
Five Goldbaum brothers: five goldfinches on the branch of the sycamore tree on the family coat of arms.

‘Je vriend Guy beschuldigde me ervan een goudvink te zijn,’ zei ze afgemeten.
‘Your friend Guy accused me of being a gold-digger,’ she said tightly.

Slechts het slaan van een staande klok ergens binnen, en de alarmkreet van een goudvink verstoorden hun gedachten.
Just the chime of a grandfather clock somewhere inside and the alarm cry of a goldfinch disturbed their thoughts.

Zie je wel, goudvink.
Eastern goldfinch!

Ze kon ze zien – Amerikaanse goudvinken die aan het ruziën waren – maar hun muziek lag buiten haar gehoor.
She could see them—goldfinches quarreling—but their music was beyond her hearing.

Het kleine, gevederde lijfje van de goudvink die op Caterina Fusarno’s buik lag.
The tiny feathered body of the gold-finch resting on Caterina Fusarno’s stomach.

Een van je eigen goudvinken zal het waarschijnlijk binnenkort willen betrekken.’
One of our own brasshats will probably want to move into it shortly!”

Het gaat niet over de goudvink
It' s not about the eastern goldfinch

Boven het raam hing een grote vogelkooi met vijf kanaries, iets opzij hing een kleinere met twee goudvinken.
Five canaries shared a cage which hung before one window, and two bullfinches a smaller one suspended from the ceiling.

Een zwarte kap en rode wangen, een goudvink.
A black cap and red cheeks, a bullfinch.