grafzerk oor Engels

grafzerk

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tombstone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Heb je je zitten inspuiten achter dat grafzerk, hm?
Have you been shooting up behind that tombstone, hm?

gravestone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Wij stoppen bij een begraafplaats waar rode en groene kangoeroeklauw de oude grafzerken siert.
We stop at a country cemetery where green and red kangaroo paws adorn the old gravestones.

headstone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Als je aan een vlieg bezwijkt, betaal ik geen grafzerk.
You get killed by a fly, I'm not buying you a headstone.

voorbeelde

Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal
Tombs (monuments), tomb or grave enclosures, graves, vaults for burial, tomb plaques, tombstones, all not of metal

Vanaf de parkeerplaats was een hoekje van het Greenwood Cemetery te zien, vol met grafzerken.
From its parking lot a wedge of Greenwood Cemetery could be seen bristling with headstones.

Gerard had het gevoel alsof er een grafzerk boven op hem lag.
Gerard felt as if he had the weight of a tomb on top of him.

Ze hebben de grafzerken uit de grond gehaald.
They ripped out the gravestones.

Mark plakte het monster op zijn plaats vast, die een grafheuvel was met een staande grafzerk op de achtergrond.
Mark glued the monster onto his base, which was a grave mound with a leaning headstone in the background.

Nog een ding: als je onder de grafzerk kijkt, wees dan voorzichtig.
One more thing, when you look beneath the tombstone, be careful.

Hij raakt het hout van de grafzerk aan, alsof hij zijn woorden wil bevestigen.
He touches the wood of the grave marker as if to affirm his words.

Ik weet veel te veel, dus als de federales me komen halen, dan is het op een grafzerk.
I have too much to say, so if the federales take me out, it’s on a slab.

Ik geloof dat ze op zoek was naar een grafzerk.’
I think she was looking for a gravestone.”

Het was al erg genoeg dat haar grafzerk kapot was.
It was enough that her tombstone had been ruined.

Voor het zestiende liggen twee Engelsche grafzerken van graniet.
In front of the sixteenth lie two English granite gravestones.

Wij stoppen bij een begraafplaats waar rode en groene kangoeroeklauw de oude grafzerken siert.
We stop at a country cemetery where green and red kangaroo paws adorn the old gravestones.

Toen onze grafzerken.
Then they took our headstones.

Maar de werkelijkheid was een grafzerk op een openbare begraafplaats.
But reality was a headstone in a municipal cemetery.

‘Het Script toonde me grafzerken tussen bomen en een naam: “Blithewood”.
“The Script showed me tombs among the trees, and this name: ‘Blithewood.’

Mijn blik werd naar het kerkhof getrokken door de grimmige, bijna glanzend witte grafzerken.
My gaze was drawn to the graveyard by the stark, almost glowing white tombstones.

Er liggen onder andere een vijftal 17e-eeuwse en een negental 18e-eeuwse grafzerken.
There are five 17th-century bells and a sixth dated 1811.

En in Quinton’s hand pulseerde het ingepakte object, plotseling zo koud als een grafzerk in Januari.
And in Quinn’s hand, the wrapped object pulsed, suddenly as cold as a January tombstone.

“Quatsch,” zei de dominee, en hij begaf zich tussen het woud van grafzerken door in de richting van de pastorie.
“Nonsense,” the vicar said, already moving off among the forest of gravestones and making at full speed for the rectory.

Op de voorpagina stond een grote foto van omvergetrokken, vernielde en met graffiti besmeurde grafzerken.
The front page was dominated by a photograph of upturned, smashed and graffiti-desecrated headstones.

Hij had ooit rechtop gestaan, maar nu hing hij beschonken naar rechts, als een oude grafzerk.
It had once been straight, but now it leaned drunkenly to the right, like an old gravestone.

Twee dagen geleden leek het station wel een grafzerk.
Two days ago, this station felt like a tomb.

Hij zei dat hij 1m52 was toen ze trouwden, maar hij werd begraven in een grafzerk voor een kind.
He used to say he was 5'11 " when they got married, but he'd be buried in a child's coffin.

In zijn geboortestad waren de grafzerken van zijn ouders op geheimzinnige wijze verwijderd.
In the town where he was born, the gravestones of his parents had mysteriously disappeared.

Hadden de leden van de vnr de grafzerken op het kerkhof niet omgegooid?
Hadn't IIR members tipped over tombstones in the cemetery?