haarbreedte oor Engels

haarbreedte

De breedte van een haar hebbend; zeer smal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hairbreadth

naamwoord

De breedte van een haar hebbend; zeer smal.

Having the breadth of a hair; very narrow.

hairsbreadth

naamwoord

De breedte van een haar hebbend; zeer smal.

Having the breadth of a hair; very narrow.

hair's breadth

[ hair’s breadth ]

naamwoord

De breedte van een haar hebbend; zeer smal.

Having the breadth of a hair; very narrow.

voorbeelde

‘Niet meer dan een haarbreedte scheidt jou van je dood!
‘No more than a shadow’s breadth separates you and death!

Op het korte gras onder hem danste Rhian op een haarbreedte van het zwaard van de hertog.
On the short grass below him Rhian danced a finger's distance from the duke's sword.

In dergelijke situaties was een nederlaag altijd slechts een haarbreedte ver.
In such situations, defeat was only ever a whisker away.

Slechts een haarbreedte scheidde het van de dieren temidden waarvan hij leefde.
Only a hairsbreadth still separated him from the beasts among whom he dwelt.

vroeg hij terwijl hij een dun, zilverkleurig instrument een haarbreedte bij Summersets rechteroog vandaan hield.
he asked, moving the thin silver tool he held a hairbreadth from Summerset’s right eye.

‘Maria,’ gromde de wolf, zich vooroverbuigend zodat zijn kop zich op een haarbreedte van haar gezicht bevond.
“Maria,” the wolf growled, bending down so his face was a hairsbreadth from her own.

Een flits van groen toen één ooglid heel even omhoogging, niet meer dan een haarbreedte, maar het was genoeg.
A flash of green as one eyelid lifted, no more than a hair’s breadth, but it was enough.

Jij bent maar een haarbreedte verwijderd van het koningschap en Gods gratie.
You are just a hair’s breadth from being royal and touched by God.

Steekt haar hand eronder, op een haarbreedte afstand van de plek waar ik haar wil hebben.
Dips her hand below it, a hair’s breadth from where I want her.

Slechts een haarbreedte verder en mijn bloed zou nu over het prachtige tapijt pompen.
Just a hair’s breadth further, and I’d be pumping blood all over the lovely carpet right now.

En ik snap ook niet hoe je de enige ware koninklijke lijn een “haarbreedte” kunt noemen.
And I don’t know how you can call the true royal line a “hair’s breadth” either.

Hoog boven de huizen straalden de twee wachters, een haarbreedte van elkaar, als twee gloeiende ogen.
High over the houses, the two sentinels, only a hairsbreadth apart, glared down like eyes.

'Op mijn werkterrein leer je dat er slechts een haarbreedte verschil is tussen krankzinnigheid en genialiteit.
"""In my business, one learns there is a fine line between insanity and genius."

Voor ik mezelf kan inhouden sla ik mijn stok naar voren, een haarbreedte van Yemi’s buik.
Before I can stop myself, I thrust my staff forward, only a hair from Yemi’s gut.

De mist kwam iets dichterbij, tot hij nog maar een haarbreedte verwijderd was.
The fog inched closer to me until it was only a hairbreadth away.

Goed en kwaad, schaduw en zonlicht, er ligt maar een haarbreedte tussen.
Good and bad, shade and sunlight, there's but a hair's breath between them.

Als er ook maar één van de letters een haarbreedte lager stond, zou hij nauwelijks de pagina aanraken.
If any letter stood even a hair's breadth lower than the others it would hardly touch the page.

Maar hier stond ze dan eindelijk, op de drempel, een haarbreedte verwijderd van de majestueuze zalen van de Rode...
But at last, she stood on the threshold, a small nod away from the vaunted halls of the Red—

In een oogwenk had Magda de punt van haar mes roerloos op een haarbreedte boven zijn keel.
In a blink, Magda had the point of her knife poised motionless a hairsbreadth from his throat.

De stenen sluiten volmaakt aan; er zit geen haarbreedte ruimte tussen.
The bricks fit perfect; not a hair-space between them.

Hij keek op, beschutte zijn gezicht met zijn hand en probeerde zijn ogen een haarbreedte te openen.
He looked up, shielding his face with his hand and trying to open his eyes a hairsbreadth.

Ik ken de plek van dat kistje op de plank tot op een haarbreedte.
I know that casket’s place on the shelf to within a hair’s breadth.

‘Ik heb het medullaire percentage berekend door de medullaire breedte te delen door de haarbreedte.
'I calculate medullary percentage by dividing medullar width by hair width.

Sommigen zien die haarbreedte als zuiver geluk.
Some people would view that line as the filament of pure chance.

Er was nauwelijks meer dan een haarbreedte tussen Popkovs arm en de tafel.
There was nothing more than a shiver between Popkov’s arm and the table.