halfjaar oor Engels

halfjaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half a year

naamwoord

Een dag zou een halfjaar duren en een nacht ook.
Day and night will be long half a year.

voorbeelde

‘De ct-scan heeft uitgewezen dat je weer een hersenschudding hebt; de derde binnen een halfjaar.
“According to the CT scan,” he continues, “you’ve suffered another concussion, the third in six months.

Wat goedgekeurde steunbedragen betreft, de cijfers worden met één jaar vertraging verwerkt in de halfjaarlijkse edities van het Scorebord Staatssteun.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.

Hij had een halfjaar niet gerookt.
He hadn’t smoked for six months.

Ik was negen toen het begon, een halfjaar na dat verdomde huwelijk van jullie.
Six months after your damn wedding.

Dit halfjaar is een ware uitdaging geweest, want niet alleen was het een nieuwe taak voor het Hongaarse voorzitterschap, maar ook de taken zelf waren nieuw.
This half-year has been a real challenge, because it was not only a new task for the Hungarian Presidency, but the tasks themselves were new as well.

Het halfjaarlijks verslag bevat informatie over: </Amend> <Amend>Amendement <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Artikel 16 – lid 2</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2.
The biannual report shall include information on: </Amend> <Amend>Amendment <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 16 – paragraph 2</Article> Text proposed by the Commission Amendment 2.

‘En je herinnert je deze, ook al is het een halfjaar geleden dat je hem hebt... gezet?’
‘And you remember this, even though it’s been six months since you... did it?’

Halfjaarlijks
Semester

De totale productie van knuppels bedroeg in het eerste halfjaar 2000 197 959 ton.
Total billet production for the first semester of 2000 was 197,959 tonnes.

Het tweede halfjaarlijkse voorschot voor het verkoopseizoen 1990 dat de Lid-Staten, overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 mogen uitkeren aan binnen de in lid 1 bedoelde gebieden gevestigde producenten van andere vrouwelijke schapen dan voor de premie in aanmerking komende ooien, bedraagt:
Pursuant to Article 5 (6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the second half-yearly advance for the 1990 marketing year which the Member States are authorized to pay to producers holding females of the ovine species other than eligible ewes located in the areas referred to in paragraph 1 shall be as follows:

‘Ik zit die smeerlappen al een halfjaar achterna,’ fluisterde hij bijna onhoorbaar.
"""I've been chasing these bastards for six months,"" he said, almost inaudibly."

(8) Tot 30 juni en 31 december 2011 betaalt de belastingplichtige voor 2011 een halfjaarlijkse voorheffing over de emissierechten ten belope van de helft van het geraamde bedrag van de belasting.
(8) For the year 2011, taxable persons shall, by 30 June 2011 and by 31 December 2011, pay half-yearly advances of the tax on emission allowances each in the sum of one half of the anticipated tax.

Dit toezicht wordt geïntegreerd in de samenwerking tussen het bevoegde DG en het uitvoerend agentschap en in de halfjaarlijkse rapportage door het agentschap.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.

Indien de uitgevende instelling na de datum van haar laatst gecontroleerde jaarrekeningen driemaandelijkse of halfjaarlijkse financiële informatie heeft gepubliceerd, moet deze in het registratiedocument worden opgenomen.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.

‘Ik heb een jaar een relatie met hem gehad, maar eigenlijk was het maar een halfjaar leuk tussen ons.’
‘I went out with him for a year, but things were only good for around six months.’

Behoudens andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede halfjaar volgende op het eerste halfjaar nadat zij werden ingesteld.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.

‘Officieel een halfjaar voordat Ruth met haar man brak.
“Officially, six months before she broke up with her husband.

VERORDENING (EG) Nr. 207/96 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1996 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1996, van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen
COMMISSION REGULATION (EC) No 207/96 of 2 February 1996 laying down for the first six months of 1996 the detailed rules for the application of a tariff quota for cows and heifers of various mountain breeds, other than those intended for slaughter, originating in certain third countries

De wettelijk verplichte anti-androgene medicatie was standaard, evenals de psychiatrische evaluatie elk halfjaar.
His court-ordered regimen of anti-androgens was standard, as was a fresh psychiatric evaluation every six months.

De rapportage door instellingen aan de bevoegde autoriteiten inzake de in artikel 92 vastgestelde verplichtingen vindt ten minste halfjaarlijks plaats.
Reporting by institutions to the competent authorities on the obligations laid down in Article 92 shall be carried out at least on a semi-annual basis.

De in lid 1 bedoelde opgave wordt gedaan tijdens het eerste en het derde kwartaal van elk jaar voor de betrokken voorwerpen, waarvoor tijdens het daaraan voorafgaande halfjaar een vergunning tot invoer met vrijstelling werd verleend.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorized during the preceding six months.

Ergens in het volgende halfjaar verkocht Torstensson zijn aandelen in het bedrijf.
At some point during the following six months, Torstensson sold his shares.

De Commissie zal vervolgens opnieuw verslag uitbrengen zodra dit nodig is en ten minste elk halfjaar.
The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.

Maar dan duurt het nog een halfjaar langer voordat ik ben afgestudeerd.
But it’ll be another half-year until graduation.

Een halfjaar was voor de Slang genoeg om de Eekhoorn kapot te maken.
Six months were all the Serpent needed to ruin the Squirrel.