hatelijk oor Engels

hatelijk

adjektief, bywoord

door onvriendelijke gevoelens gedreven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spiteful

adjektief

filled with spite

Ik kan het begrijpen voor twee of vier uur, maar nu is ze gewoon hatelijk.
I can understand two or four hours, but now she's just being spiteful.

odious

adjektief

arousing strong dislike

Ik wil jou gezicht of lichaam niet veranderen. of jou hatelijke persoonlijkheid.
I don't want to change your face or your body or your odious personality.

vicious

adjektief

De Franse rechtbanken hebben de heer Le Pen geregeld om zijn hatelijke en racistische uitspraken veroordeeld.
The French courts have on several occasions censured friend Le Pen for his vicious and racist statements.

nasty · malicious · mischievous · hateful · invidious · acrid · lurid · racy · waspish · acrimonious · trenchant · poignant · acute · keen · loathsome · sharp · spitefully · bitter · shrill · spicy · strident · tart · sour · acid · detestable · unsavory · maliciously · hated · reviled

Soortgelyke frases

hatelijke
hateful · odious

voorbeelde

2. of zij niet vindt dat in het kader van de VN of door rechtstreekse contacten met de VS overeenkomsten moeten worden vastgesteld om te voorkomen dat in Internet op te nemen "plaatsen ̈ anoniem zijn, ten einde te verhinderen dat diegenen die verantwoordelijk zijn voor deze mensenrechtschendingen en misdrijven tegenover minderjarigen zich aan hun hatelijke verantwoording onttrekken,
2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;

In elk geval maakte mijn hatelijkheid geen indruk op Reese.
In any case, my jibe made no impression on Reese.

Vooral de vrouwen in de stad zijn bijzonder hatelijk.
The city women are especially malicious about her.

Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2005, deel 2, hoofdstuk 23, blz. 625,] in de episode over de grot van Montesinos, waarin Don Quichot Montesinos antwoordt: „u weet heel goed dat iedere vergelijking hatelijk is, dus is het onnodig wie met wie dan ook te vergelijken.
Cohen, Penguin Books, Harmondsworth, 1986, Part II, Chapter XXIII, p. 619, in the account of the episode in Montesinos’ cave, when Don Quixote replies to Montesinos: ‘... you will know that all comparisons are odious, and so there is no reason to compare anyone with anyone.

Er zat al een verslaggever van de Tribune achter haar aan en ze zou al die hatelijke publiciteit moeten verdragen.
Already a reporter from the Tribune had been after her and she would have to face all the hateful publicity.

Tevens is het belangrijk dat wij aandringen op coördinatie en versterking van juridische instrumenten en politiebevoegdheden voor het bestrijden van georganiseerde misdaad en mensenhandel, een hatelijk misdrijf dat inmiddels een transnationaal niveau heeft bereikt.
It is also important that we insist on coordination and reinforcement of judicial instruments and police powers to tackle organised crime and trafficking, an odious crime which has now reached the transnational level.

Ze blijft hatelijke opmerkingen maken als 'Hij was mijn enige maatje.
She continues to make barbed comments like, “He was my one soul mate.

Van bemoedigend naar boos naar hatelijk.
From encouraging to angry to hateful.

Die hatelijke blik als ik bij haar binnendrong.
The hate-filled eyes when I entered her.

Hatelijk, kil en gedesillusioneerd.
You’re hateful and cold and disillusioned.

Want mijn overlevingsmechanisme hier in huis bestaat eruit dat ik nooit, maar dan ook nooit inga op de hatelijkheden.
Because my survival mechanism in this house is to never, ever let the taunts get to me.

'Nou,' zei Louis, nogal hatelijk, 'ik heb de randmuur meer dan een half jaar niet kunnen zien.'
"Louis said, ""Well, *I* haven't been watching the rim wall for a good half year."""

Hij had op een vage, hatelijke manier laten doorschemeren dat hij haar niet mocht, dat hij door haar was benaderd.
Had made vague, vicious allusions to not liking her, to being approached by her— I was going to throw up.

Hij leek meer te willen zeggen, iets hatelijks, maar hij hield zich in en stond op.
It seemed that he wanted to say more, something hateful, but he stopped himself and stood up.

Hoe dan ook,’ zei ze, en haar stem werd zachter en dreigend, hatelijk zelfs, ‘het is ongepast.’
Either way,” her voice dropped, sounding dark, even nasty, “it just doesn’t fit.”

Die komt uit de delicatessenwinkel,' zei ze zelfvoldaan, als reactie op zijn hatelijke opmerking over de sokken.
It’s from the deli,” she said smugly, countering his brash remark about the socks.

Hij was sterk en moedig en royaal, en hij deed alles voor jullie, maar het enige wat jullie konden, was hatelijk doen.’
He was strong and brave and generous, and he did everything for you all, but all you could manage was sneering.’

Hatelijke respect.
Hateful respect.

Dat hatelijke leeghoofd? Hoe kun je?
How could you support that odious hose-head?

Een hatelijke trek gleed over zijn gezicht – zijn enige reactie.
A hateful look came over his face—his only response.

Pacheco had hem hatelijk aangekeken.
Pacheco had looked at him with hatred.

Door wat ik denk zal een normaal persoon in hatelijk lachen uitbarsten.
My proposal would make an ordinary person laugh scornfully.

Pijp m'n dikke lesbopiemel, goor, hatelijk stuk stront.
" Suck my big fat dyke dick, you fucking hateful piece of shit! "

Nick zei iets hatelijks tegen zijn broer, of andersom.
Nick would say something hateful to his brother - or the other way around.

De meiden zijn hatelijk, maar dat is oké want vanavond is het optreden.
The girls are really bitchy, but it's fine'cause we got the gig tonight.