hautain oor Engels

hautain

adjektief

Overdreven zelfvertrouwen hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supercilious

adjektief

showing contemptuous indifference

arrogant

adjektief

Overdreven zelfvertrouwen hebbend.

Having extreme self-confidence.

Hij is hautain, maar aardig tegen Clark.
Arrogant and a little strange, yes, but he's been a good friend to Clark.

sniffy

adjektief

haughty · disdainful · cocksure · presumptuous · pretentious · snobbish

voorbeelde

Onderaan de trap scheen juffrouw Brandon haar hautaine onverschilligheid opeens kwijt te zijn.
At the foot of the stairs, Miss Brandon seemed suddenly to lose her air of restive indifference.

Ze glimlachte vriendelijk, de prima ballerina die een fan hautain en neerbuigend ontvangt.
She smiled graciously, the prima ballerina receiving a fan with imperious condescension.

Ze gedroeg zich nooit hautain of superieur.
She never acted stuck-up or superior.

Het was volkomen in tegenstelling tot haar enigszins hautaine houding.
It was in complete contrast to her relaxed, somewhat arrogant posture.

Het was een veel hechtere gemeenschap dan de wijk van hautaine vrijstaande villa's waar we vroeger hadden gewoond.
It was much more of a community than the haughty detached villas where we had our previous family home.

Dat hautaine kleine kind, dat inzicht... hoe kwam ze zo wijs?
This child’s haughtiness, her knowingness in that picture . . . from where did it come?

Het is geen hautaine debutante, die haar parels niet in de war wil.
And it's not some debutante with a bougie ear who doesn't want to disturb her pearls.

Haar uitdrukking was er een van opperste onschuld, terwijl haar toon zo ongeveer hautain was.
Her expression was one of extraordinary innocence, while her tone was nothing short of haughty.

Pendergast glimlachte, maar het was een ietwat hautaine glimlach, die van een volwassene die een kind tolereert.
Pendergast smiled, but it was a faintly supercilious smile, that of an adult humoring a child.

Het is bij zonsopgang verschenen in het centrum van onze stad en staat daar inmiddels twee dagen, roerloos en hautain.
It appeared in the centre of our city, at first light, and has been standing there, immobile, arrogant, for two days.

Hij is hautain en walgt van de leegte van het bestaan
He' s jaded and disgusted by the emptiness of existence

Meisjes die misschien niet zo kuis waren en niet zo’n hautaine houding hadden.
Girls who maybe wouldn't be quite so moral, or quite so superior in their attitude.

De hautaine blik die hij haar toezond, gaf haar het antwoord op die vraag.
The disdainful look he gave her provided the answer.

In tegenstelling tot Luchembe had hij de hautaine blik van een vorst die met goddelijk recht heerste.
In contrast to Luchembe, he had the aloof look of a monarch who ruled by divine right.

Ik ben dol op de piano’s, die elk een heel eigen klank en geur hebben; het diepe, hautaine, intieme aroma van hun hout.
I am fond of the pianos, their two different voices and smells: the deep, disdainful, private aroma of their wood.

Hij had nooit hautain gespeeld, maar Lennart wist wat geld met mensen kon doen.
He never took on superior airs, but Lennart knew how money could affect people.

Grace hautain, met haar neus in een boek.
Grace haughty, head in a book.

Hector hield niet van de manier waarop die klootzak hem een hautaine blik gaf en hem vervolgens negeerde.
Hector didn’t like the way the asshole gave him a curt onceover, and dismissed him.

Een hautaine secretaresse zei dat ze te vroeg waren en moesten wachten.
A haughty secretary said they were early and told them to wait.

Hij wierp Maggie een blik vol hautaine afkeer toe terwijl ze haar bandrecorder op hem richtte.
He flicked Maggie a look of supercilious distaste as she pointed her tape recorder at him.

Hun gezichten en gestalten weerspiegelden zowel woeste, dierlijke kracht als hautaine, verstandelijke superioriteit.
Their faces and forms radiated as much primitive animal power as haughty intelligence superiority.

Een hautain, blond schepsel gebaarde dat hij aan de beurt was en leidde hem naar het kantoor van Humbert Lonneville.
An arrogant blond creature gestured that he was next and directed him to Humbert Lonneville’s office.

'Als je het over mijn jasje hebt,' antwoordde hij hautain, 'ja, ik geef toe dat ik de mode volg.'
“If it’s my waistcoat you’re referring to,” he replied haughtily, “yes, I admit I am a follower of fashion.”

Behalve een man, een hautaine kerel, heel blond en voornaam en typisch Mayfair, met een monocle, geloof het of niet.
Except for one man, a supercilious person, very fair and grand and Mayfair, with a monocle, would you believe it?

Het informele gebruik van haar voornaam prikte haar hautaine houding door.
The informal use of her first name punctured her hauteur.