hazewindhond oor Engels

hazewindhond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greyhound

naamwoord

Tijdens de race sprongen de jachtluipaarden eenvoudig over de hazewindhonden heen om zo aan de kop te komen!
During the race the cheetahs jumped clean over the greyhounds’ backs to become the front-runners.

voorbeelde

Zo hadden ze het over paarden en hazewindhonden.
They talked horses and greyhounds.

In Ierland worden verreweg de meeste hazewindhonden na de leeftijd van ongeveer twee jaar door de race-industrie als opgebrand beschouwd.
In Ireland, when greyhounds reach about two years of age, the vast majority of them are considered by the Irish race industry to be burned out.

Ze was zes weken oud en een kruising tussen een labrador en een hazewindhond.
She was six weeks old and a Labrador cross greyhound.

En dan was de Hazewindhond weer terug, met haar lachende vrienden.
And then the Greyhound was back again, with all her laughing friends.

De hazewindhond was een van de meest meevoelende honden die Devon ooit had gekend.
The greyhound was one of the most empathetic dogs Devon had ever known.

Welke maatregelen zullen onder het Ierse voorzitterschap worden genomen om ervoor te zorgen dat EU-wetgeving inzake dierlijk welzijn beter wordt nageleefd? Het gaat vooral om de behandeling van hazewindhonden.
Under the Irish Presidency, what measures will be taken to ensure better respect of EU laws relating to animal welfare, particularly with regard to the issue of treatment of greyhounds?

Alle andere dingen, ook de ouders van Kevin en die hazewindhonden, kunnen wel tot morgen wachten.’
Everything else—including Kevin's parents and the greyhounds—will keep until tomorrow.""

● Enkele jaren geleden liet men in Engeland hazewindhonden en jachtluipaarden samen een race lopen om te zien of jachtluipaarden werkelijk zo snel zijn.
● Some years ago in England greyhounds and cheetahs were raced together to see if cheetahs were really so fast.

Betreft: Mogelijke mishandeling van hazewindhonden in Spanje
Subject: Charges of cruelty to greyhounds in Spain

Mijn gezicht was vuurrood en ik wist dat ik eruitzag als een gorilla op een hazewindhond.
My face was burning, and I knew I must look like a gorilla on a greyhound.

Joel dacht dat hij misschien de kans moest grijpen om de Hazewindhond te kussen.
Joel thought it might be an idea to take the opportunity of kissing the Greyhound.

Kort daarna zag hij twee motortorpedoboten als hazewindhonden naar het rendez-vous racen.
Soon afterwards he saw two motor torpedo boats, streaking like grey-hounds for the rendezvous.

Momenteel worden er in de Republiek Ierland jaarlijks 20 000 hazewindhonden gefokt, waarbij duizenden exemplaren ofwel worden gedood ofwel worden achtergelaten als ze niet meer bruikbaar zijn voor de rennen.
Currently, 20 000 greyhounds a year are being bred in the Republic of Ireland, with thousands of them being either killed or abandoned once they have outlived their racing life.

Dublins Tehuis voor verwarde hazewindhonden.
The Dublin Home For Bewildered Greyhounds And Whippets.

‘Ik heb gisteren die vriendin van me gebeld die veel van hazewindhonden weet,’ zei Ruby geduldig.
"""I phoned my friend who knows about greyhounds,"" Ruby said patiently."

Ze was ruim tien jaar jonger dan haar forse echtgenoot, en zo elegant en mager als een hazewindhond.
She was a good ten years younger than her burly husband, elegant and bony like a greyhound.

De Commissie bevestigt dat er momenteel geen communautaire steun beschikbaar is voor investeringen in het fokken van hazewindhonden of het gebruik van deze dieren voor wedrennen.
The Commission confirms that no Community aid is now available for investment in greyhound rearing or racing.

Hij kreeg lucht van een of ander, euh, gerucht, en hij - hij ging er als een hazewindhond vandoor.
He'd gotten a wind of some, uh, rumor, and he - he chased off like a hound after a hare.

‘In feite zijn hazewindhonden en relativiteit ongeveer hetzelfde.’
"""Actually, greyhounds and relativity are pretty much the same thing."""

‘De hazewindhond, de giftige padden, de priester.’
“The greyhounds, the poisonous toads, the priest.”

Glenns vader tipte ons over een hazewindhond die vijf tegen een won.
Glenn's dad gave us a tip for a greyhound, which won at five to one.

Tijdens de race sprongen de jachtluipaarden eenvoudig over de hazewindhonden heen om zo aan de kop te komen!
During the race the cheetahs jumped clean over the greyhounds’ backs to become the front-runners.

Brynne was nu zo onrustig als een hazewindhond die een konijn heeft gespot.
Brynne was now wiggling like a greyhound that had spotted a rabbit.

‘Mijn dochter moet afgeragd worden als een hazewindhond.’
“My daughter needs to be worn out like a greyhound.”

‘Je had méér aan hazewindhond bloed gehad.
“You’d better have some racehorse blood.