hazewind oor Engels

hazewind

snelle hond wordt ingezet voor wedrennen of jacht op hazen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greyhound

naamwoord

snelle hond wordt ingezet voor wedrennen of jacht op hazen

Dat gebeurt soms bij hazewinden, ze moeten dan worden afgemaakt.
It happens with greyhounds, they have to be put down immediately.

voorbeelde

Misschien heb je haar zien lopen met de honden van haar tante, een hazewind en een wit hondje met krullerig haar.’
You might have seen her walking her aunt’s dogs, a greyhound and a fluffy little white dog.’

De vrouwen in de Villa Saliba hadden hem verschalkt zoals hazewinden een hert neerhalen, maar hij was voldaan.
The women of the Villa Saliba had laid him like greyhounds fetching down a deer, yet he was gratified.

‘Jij had haar hazewind Sock en ze wilde hem terug.’
"""You had her rescued greyhound, Sock, and she wanted him back."""

De jongeman was slank en snel als een hazewind; de andere man een beer in een maatkostuum.
The young man was whippet-lean, and twice as fleet; the other was a bear in a Savile Row suit.

Die kleine hazewind zal geen problemen opleveren, dacht Baralis terwijl hij haar nakeek.
That little whippet will be no problem, thought Baralis, as he watched her flee.

U lacht, zie ik, omdat ik niet op een hazewind lijk.
You smile, I see, because I don’t look like a greyhound.

2. leveringen van hazewinden (bijlage F, punt 4);
2. Supply of greyhounds (Annex F, ex point 4);

Voor zover Orlandu wist, was deze hazewind de laatste nog levende hond op het eiland.
As far as Orlandu knew, this white greyhound was the last living dog on the island.

Lovejoy, de domme labrador, en Mick, de hazewind, snuffelden rond Kylie, die bescherming zocht bij King.
Lovejoy, the feeble-minded labrador, and Mick, the lurcher, sniffed around Kylie, who ran to King for protection.

Ik vond dat hij er aardiger uitzag dan de hazewind-achtige Pinafore.
I liked the look of him better than the whippet-shaped Pinafore.

Zorg voor een hazewind, zei ik.
I said get me a grey hound.

Vindt de Commissie het goed om het fokken van hazewinden te subsidiëren wanneer duizenden van die honden door hun bezitters nu al onmenselijk worden behandeld en gedood?
Does the Commission believe it is right to subsidise greyhound breeding, when thousands of these dogs are already being inhumanely treated and killed by their owners?

Zijn armen, die zo lang waren dat ze hem de gratie van een hazewind gaven, al had hij het postuur van een bunker.
His arms, so long they gave him a greyhound’s grace even though he was built like the side of a house.

Het lijkt op een haas achtervolgd door een hazewind.
It’s like a hare being pursued by a greyhound.

OVERWEGENDE DAT IERLAND DE LEVERINGEN VAN HAZEWINDEN VRIJSTELT DOCH DAT HET MOGELIJK IS NATIONALE STATISTISCHE GEGEVENS TE GEBRUIKEN VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE BETREFFENDE GRONDSLAG VAN DE EIGEN MIDDELEN UIT DE BTW ;
WHEREAS IN IRELAND THE SUPPLY OF GREYHOUNDS IS EXEMPT , BUT IT IS POSSIBLE TO USE NATIONAL STATISTICS TO CONSTITUTE THE RELEVANT VAT RESOURCES BASIS ;

Lovejoy, de domme labrador, en Mick, de hazewind, snuffelden rond Kylie, die bescherming zocht bij King.
Lovejoy, the feeble-minded labrador and Mick, the lurcher, sniffed around Kylie, who ran to King for protection.

Zoals Edith Sitwell zei: ‘Wat heeft het voor zin om te proberen op een chihuahua te lijken als je een hazewind bent?’
As Edith Sitwell said, ‘If you are a greyhound what is the point of trying to look like a chihuahua?’

Je ging er als een hazewind vandoor.
You scuttled out of here like a scalded cat.

„Hazewind” is echter een passende vertaling, want ze strookt met de beschrijving van een dier dat zijn „schreden” goed zet (Sp 30:29).
“Greyhound” is an appropriate rendering, however, for it fits the description of an animal that does well with its “pacing.”

Stagg keek om en zag een reusachtige hond, gebouwd als een kruising tussen een hazewind en een wolf.
Stagg, looking back, saw a large dog built like a cross between a greyhound and a wolf.

Een jonge hazewind die in de hoek van de kennel lag stond langzaam op en kwam traag en waardig naar het gaas.
A young greyhound lying in a corner of the kennel rose slowly and with a slow dignity came to the wire.

Die belichting zou zelfs een hazewind wangen geven.
This lighting would put jowls on a greyhound.

Rebus twijfelde er niet aan of ze had een bleek vriendje met lang sluik haar en een hazewind aan een stuk touw.
Rebus didn't doubt she'd have a pale boyfriend with lank dreadlocks and a whippet on a length of clothes-rope.

Nu heeft de Commissie al op 4 december 1984 bij de Raad een voorstel voor een Achttiende BTW-richtlijn ingediend ( 11 ), waardoor de levering van volbloedpaarden en hazewinden uit bijlage F bij de Zesde richtlijn zou worden geschrapt .
As long ago as 4 December 1984, the Commission submitted to the Council a proposal for an Eighteenth Directive on VAT ( 11 ) which removed from Annex F to the Sixth Directive deliveries of thoroughbred horses and greyhounds .

Jouw hart, vriend, rent als een hazewind.
Your heart, my friend, is racing like a greyhound.