hectisch oor Engels

hectisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hectic

adjektief

very busy with activity and confusion

Ik weet dat het hectisch is geweest, maar ik kan het aan.
I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it.

feverish

adjektief

Ik zie in het verslag geen strategieën voor de lange termijn, zoals maatregelen tegen het terugvallen van de groei die niet hectisch zijn.
In this report, I do not find long-term strategies, but rather feverish measures for dealing with periods of slack growth.

voorbeelde

Het was een hectische week op mijn werk.
It's been a bit of a difficult work week.

Larry bracht een hectisch halfuurtje met hen door.
Larry spent thirty overexcited minutes with them.

Het was een hectische industriële toestand daar in Brinnlitz.
It was a hectic industrial situation there in Brinnlitz.

Het was hectisch,lichamelijk zwaar werk,en het hielp haar niet te veel aan Greg te denken.
It was hectic and physical and it kept her from thinking about Greg too much.

‘Je moet wel een heel hectisch leven leiden,’ vervolg ik.
"""You must have a very hectic life,"" I continue."

Tijdens de hectische dagen van zijn leven als commandant van de wacht, had hij er nooit veel aan hoeven denken.
In the hectic days of his life as head of the guard, he never had to think about much.

Ik heb morgen een hectische dag.
I have a crazy day tomorrow.

‘Zien de hectische dagen van een politieman er zo uit?’
‘Is this what a busy day at police headquarters is like?’

Volgens mij ga ik zo langzaam dat ze me niet eens kunnen zien met hun hectische blikken.
I think I’m going so slow they can’t see me with their hurried glances.

❖ Maak het minder ingewikkeld: „Wat gezinnen dreigen te verliezen met deze overweldigend hectische manier van leven,” schreef het blad Newsweek, „is het wezen, het specifieke van de kinderjaren en de vreugde van het gezinsleven.”
❖ Simplify: “What families risk losing in this insane frenzy,” wrote Newsweek magazine, “is the soul of childhood and the joy of family life.”

Het was een hectische nacht op het politiebureau.
It was a hectic night at the police station.

Je voelt een grote blijdschap, omdat je je hectische, hebberige levenswijze hebt opgegeven.
You feel a great gladness in having given up your hectic, grasping ways.

Ik breng mijn dagen door met hectische tieners, huilend op de bank.
I spend my days across from frantic teenagers, crying on the couch.

Op het hoofdkwartier van Vader Gapon ontstond een hectische en optimistische sfeer.
At Father Gapon’s headquarters, the mood became one of hectic optimism.

Als dit project eenmaal is afgerond, vraag ik of ze mij willen overplaatsen naar een minder hectische afdeling.
Once this project is over I'm going to ask for a transfer to a less frantic department.

Ik wilde tijd vrijmaken, maar je weet hoe hectisch het was.
I tried to free things up but you know how hectic work's been.

Het enige wat ze wilde was één orgasme, en dan weer terug naar huis, naar haar prettig hectische leventje.
All she wanted was one orgasm, and to go back home to her nicely frantic life.

De volgende dagen waren hectisch, want alles moest worden voorbereid om het voornemen van de hertog uit te voeren.
The next few days were hectic as preparations for the duke’s move were set in motion.

14 mei was voor de geallieerde luchtmacht een hectische dag.
For the allied Air Force, that they had been almost inactive in day 13 of May, day 14 of May was of a frantic activity.

Zijn persoonlijke leven was ook hectisch.
His personal life was hectic, too.

Ik weet dat het hectisch is geweest, maar ik kan het aan.
I know it's been a hectic few weeks, but I can handle it.

De woensdagen zijn altijd hectisch.'
Wednesdays are always hectic.”

Het was een hectische dag geweest en, zoals Stevie had opgemerkt, hij was nog niet voorbij.
It had been a roller-coaster day, and as Stevie had said, it wasn’t over yet.

Openingen waren altijd hectisch en stressvol.
Openings were always hectic and stressful.

En in de hectische, zorgeloze kerstdrukte, waar het geld overvloedig stroomde, kon je altijd zakendoen.
And in the careless crowds of Christmas, flush with money, there was always business to be done.