heethoofd oor Engels

heethoofd

[1] een persoon die snel boos wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hothead

naamwoord

one who angers easily or goes in search of arguments or fights

Oude ijveraars, jonge heethoofden en een ton van de agentschappen.
Old zealots, young hotheads and a ton of agencies.

hot head

naamwoord

Ik was een heethoofd, had een zwak hart en een nog slechtere artiestennaam.
I had a hot head, a weak heart and an even worse stage name.

hot-head

naamwoord

[1] een persoon die snel boos wordt

Ik was een heethoofd, had een zwak hart en een nog slechtere artiestennaam.
I had a hot head, a weak heart and an even worse stage name.

voorbeelde

Ik ben heethoofdig en ik houd geen rekening met gevoelens van iemand anders.
I'm hotheaded and I don't consider anyone else's feelings.

Nog altijd een heethoofd.
Still a hot head.

Alonzo, hij is een heethoofd.
Alonzo, he's a hothead.

‘Ik verhef mijn stem niet, ik zeg alleen maar dat we–’ De heethoofd praatte weer door hem heen.
‘I am not raising my voice, I am saying that we need to—’ The hothead spoke over him again.

19 Een heethoofd zal moeten boeten.
19 The hot-tempered man will pay the penalty;

Heethoofdigheid kan leiden tot vernietigende zaken.
Hot-headedness can lead a man to do all manner of destructive things.

Heethoofdig en opstandig had Hen geweten dat ze alles had verloren wat belangrijk was voor de Gemeenschap van Eenvoud.
Hotheaded and rebellious, Hen knew she'd lost everything important to the People.

'Hij is mijn jongste zoon en een beetje een heethoofd,' mompelde de oude koning.
‘He is my youngest son and is inclined to be hot-headed, ’ muttered the elderly king.

Het is een heethoofd, hij creëert onnodige spanning en hij verstoort de bedrijfscultuur.’
He is hot-tempered, creates unnecessary tensions around him, and disturbs our corporate culture.”

‘Dus hij was een beetje een heethoofd?’
“He was a bit hot-headed, then?”

Haar meester omschreef haar als een schietgrage heethoofd.
Her professor painted her as a gun-toting hothead.

De vrij heethoofdige Lodewijk was niet alleen in conflict met zijn vroegere bondgenoot Jan zonder Vrees, maar vocht ook meermaals tegen zijn neef Hendrik XVI van Beieren-Landshut die de vijanden van Lodewijk VII verenigde in het Gezelschap van de Parkiet (1414) en de Liga van Konstanz (1415).
Very hot-tempered Louis was not only in conflict with his former ally John the Fearless but fought also several times against his cousin Henry XVI of Bavaria-Landshut who had united his enemies in the Parakeet Society of 1414 and the League of Constance of 1415.

je bent ook een heethoofd.
You're hot-headed as well.

'Hij was misschien wel een heethoofd, maar hij geloofde in militante acties.
“Perhaps he was a little hotheaded, but he believed in militant action.

Parker is een heethoofd.
Parker's a hothead.

Hij was geen....... heethoofd, als dat is wat u bedoelt, sir.
He wasn't a hothead, if that's what you mean, sir.

Rustig maar, heethoofd
Hold on, ya hothead!

Calvus was een heethoofd, dat had ik altijd al vermoed, maar hij was te ver gegaan.
Calvus had a fierce temper; I had always suspected that.

Oude ijveraars, jonge heethoofden en een ton van de agentschappen.
Old zealots, young hotheads and a ton of agencies.

‘Ik heb op deze afdeling geen plaats voor heethoofdige kruisvaarders, Decker.’
“I’ve got no room in this department for puffed-up crusaders, Decker.”

Hij is nogal een heethoofd.
He's a major hothead.

Wacht hier, je vader gaat proberen dit heethoofd tot bedaren te brengen.
Son, you wait here while Daddy tries to talk some sense into this raving derelict.

Ze had vandaag niet het geduld om het gedrag van de twee heethoofden bij te sturen.
She didn’t think she had the patience to head off both guys’ bad behavior today.

Maar zijn ondergeschikten waren heethoofden, vooral omdat ze zo jong waren.
But his subalterns were impetuous, above all because they were so young.

Omdat hij net zo' n heethoofd is als onze Voytishek
Because he' s a hot- head like our Voytishek