hendel oor Engels

hendel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prize

naamwoord

lever

lever

naamwoord

small such piece to trigger or control a mechanical device

Heb je die grote hendel rechts al omgezet?
Did you pull the big lever on the right?

handle

naamwoord

En er zaten geen hendels aan de deuren.
And there were no handles on the doors.

knob · pry · grip

voorbeelde

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Langzaam, oneindig langzaam, begon ik de hendel te draaien.
Slowly, infinitely slowly, I started to turn the handle.

Haal die hendel over bij je voeten al ik het zeg, Sonny!
Pull that lever down by your feet when I tell you, Sonny!

Hij duwde de hendel oneindig langzaam naar beneden, zodat het aan de andere kant niet op zou vallen.
He eased the handle downward with infinite slowness so it wouldn't be noticed on the other side.

De geïnformeerde gebruiker is in hoge mate oplettend en beschikt over een bepaalde kennis van de stand van de techniek, dat wil zeggen van de eerdere modellen betreffende het betrokken voortbrengsel die op de datum van aanvraag van het litigieuze model of – in voorkomend geval – op de datum van de voorrang waarop aanspraak wordt gemaakt, beschikbaar waren gesteld (arresten van 18 maart 2010, Weergave van cirkelvormige reclamedrager, T‐9/07, EU:T:2010:96, punt 62, en van 29 oktober 2015, Waterkraan met één hendel, T‐334/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:817, punten 18 en 23).
The informed user is particularly observant and has some awareness of the state of the prior art, that is to say the previous designs relating to the product in question that had been disclosed on the date of filing of the contested design, or, as the case may be, on the date of priority claimed (judgments of 18 March 2010, Representation of a circular promotional item, T‐9/07, EU:T:2010:96, paragraph 62, and of 29 October 2015, Single control handle faucet, T‐334/14, not published, EU:T:2015:817, paragraphs 18 and 23).

Kenmerken van de remmen, met details en tekeningen van de trommels, schijven, slangen, merk en type van remschoen/-blokstellen en/of remvoeringen, effectieve remoppervlakte, straal van trommels, schoenen of schijven, massa van trommels, afstelinrichtingen, relevante delen van de as(sen) en ophanging, hendels, pedalen(4): ...
Characteristics of the brakes, including details and drawings of the drums, discs, hoses, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension, levers, pedals (4): ...

Patel gaat zitten en trekt aan een hendel aan de zijkant van zijn stoel waardoor de voetensteun omhoogkomt.
Patel sits down, he pulls the lever on the side of his chair, which makes the footrest rise.

Hij deed de koplampen aan en ik zag hem zijn hand uitsteken naar de hendels waarmee de grote machine bediend werd.
He nipped on the headlights and I watched him reach for the levers that controlled the big machine.

Sam inspecteerde de buitenkant van de kist op zoek naar een hendel of knop.
Sam checked the exterior of the casket for some kind of lever or button.

Jullie willen een grote hendel overhalen.
You're trying to pull one of the great levers, aren't you?

Ik haal die hendel over, en draai me dan om om tegen Julio te zeggen dat ik er klaar voor ben.
Which I push, then turn to say, “Ready when you are” to Julio—

In deze tijdloze wereld zou hij nog de enige zijn die aan een hendel kon draaien.
In this timeless world, he was going to be the only person who could turn a handle.

Je weet niet welke hendel...
You don't know which leaver.

Als je die hendel overhaalt, worden er morgenochtend honderden kinderen wakker en ze hebben moeders en vaders die nooit meer terug komen.
You pull that lever, tomorrow morning hundreds of kids are going to wake up and they're going to have moms and dads that are never coming back.

Ze rukte de hendel naar beneden en het schrille gerinkel van de alarmbellen overstemde elk ander geluid.
She yanked down the handle and the jangling of the emergency bells drowned every other sound.

Abnormale beweeglijkheid van de hendels/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Zijn rechterhand vond de hendel.
His right hand found the lever.

Haar linkervoet raakt een ongebruikelijk stevig steunpunt, een hendel van steen die uit de wand stulpt.
Her left foot hits an unusually solid foothold, a knob of stone that protrudes from the wall.

Op de eerste van een reeks wagens, dient de vertragingskracht van de wagen te worden gemeten wanneer een kracht van # N wordt uitgeoefend op het uiteinde van de hendel van de parkeerrem of tangentieel op de rand van het handremwiel
On the first of a series of wagons, the vehicle retarding force shall be measured resulting from a #N input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim

Madame Manec verschuift een hendel, trekt de twee ramen naar binnen en duwt het luik open.
Madame Manec turns a handle, pulls in the two hinged panes of the window, and nudges open the shutter.

Tot onze grote verbazing staan de hendels, de instellingen die nog steeds zichtbaar zijn op deze twee veldregulateurs, nog steeds in dezelfde positie als waarin deze man ze op't laatst aanbracht.
To our great astonishment are the handles, the settings still visible on these two field regulators. They are in the final settings that this man manipulated. Hey, that's better!

Wanneer een fietser tijdens het trappen de hendel beweegt, wordt de derailleur door de verandering in de kabelspanning zijdelings bewogen, waardoor de ketting op de verschillende kettingwielen „ontspoort”.
When a rider operates the lever while pedalling, the change in cable tension moves the derailleur from side to side, ‘derailing’ the chain onto different sprockets.

Er waren diverse gruwzame hendels waarvan alleen Poens het doel kende.
There were various dread levers which only Poons knew the purpose of.

De hendel en de voeding van de gasbrander mogen in om het even welke hoek ten opzichte van het mondstuk aangebracht worden.
The handle and gas inlet for the gas jet may be fitted at any convenient angle to the gas jet.

Aangepaste hendel
Adjusted gear-shift lever