het bouwrijp maken van een terrein oor Engels

het bouwrijp maken van een terrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

building site preparation

voorbeelde

c) het bouwrijp maken van een terrein;
(c) site preparation;

Hoe denkt de Commissie over het bouwrijp maken van een terrein met risico's voor een grot met prehistorische tekeningen?
What is the Commission's position on these development plans for a site where a cave with prehistoric paintings is endangered?

In een aantal havens geschiedt de aanleg van kaden en het bouwrijp maken van terreinen in overleg met degene die een bepaald terrein in gebruik heeft of gaat nemen.
In a number of ports the construction of basins and quays and the preparation of land is done in consultation with the party already using, or about to use, a given area.

In andere gevallen geschiedt de aanleg van kaden en het bouwrijp maken van het terrein op initiatief van de havenbeheerder die een bepaalde activiteit wil aantrekken.
In other cases the construction of basins and quays and the preparation of land is done on the initiative of a port operator wishing to attract a given activity.

(18) Toen de Scott-overeenkomst werd gesloten, namelijk in 1987, hebben de stad en het departement zich ertoe verplicht de kosten te financieren voor het bouwrijp maken van het terrein "voor een bedrag van maximaal 80 MF (miljoen frank)"(10).
(18) At the time when the Scott agreement was concluded, i.e. 1987, the city council and the Loiret undertook to finance the site-preparation costs "up to a maximum of FRF 80 million"(10).

De Commissie stelde vast dat het bouwrijp maken van een openbaar terrein en het zorgen voor aansluiting op nutsvoorzieningen, zoals water, gas, riolering en elektriciteit evenals vervoersnetwerken zoals (spoor)wegen, geen economische activiteit vormt, maar deel uitmaakt van de openbare taken van de staat, namelijk de levering van en het toezicht op grond in overeenstemming met lokale plannen voor stedelijke en ruimtelijke ontwikkeling.
The Commission found that making a public terrain ready to build upon and ensuring that it is connected to utilities, like water, gas, sewage and electricity and to transport networks like rail and roads, does not constitute an economic activity, but was part of the public tasks of the State, namely the provision and supervision of land in line with local urban and spatial development plans.

Uit deze notulen bleek, dat de DCC had ingestemd met een pakket maatregelen in verband met het opbrengen en bouwrijp maken van een terrein voor het project en de verkoop aan Toyota van een "kern" van 280 acre, zoals de onderneming oorspronkelijk had verlangd, alsmede van een onmiddellijk aangrenzend terrein van 300 acre, waaraan Toyota daarna nog behoefte bleek te hebben.
These minutes disclosed that the DCC had agreed a package of measures on the assembly and preparation of a site for the plant and on the sale to Toyota of a core 280-acre site as the company had originally requested as well as an additional contiguous site of 300 acres which Toyota had subsequently requested.

(88) Punt 3.1 van de overeenkomst inzake het bouwrijp maken van de terreinen van La Saussaye en La Planche bepaalt dat "de stad zich ertoe verbindt de bouwrijp te maken terreinen voor het bedrag van 1 frank (een frank) aan Sempel te verkopen, volgens de bijgevoegde plattegronden en aanwijzingen".
(88) Point 3.1 of the Agreement on the development of the La Saussaye and La Planche sites states that "the city council undertakes to sell to Sempel the sites which are to be developed, in accordance with the attached plans and references, for the sum of FRF 1 (one franc)".

(93) De Franse autoriteiten voeren aan dat de vermelding in de beraadslagingen van de gemeenteraad van 1994 van een "voorkeurstarief voor de zuiveringsheffing" te maken heeft met het feit dat in de geconsolideerde balans van het bouwrijp maken van het terrein van La Saussaye rekening is gehouden met een verlies van inkomsten als gevolg van een besluit van 16 december 1988, waarbij een degressief heffingstarief naar gelang van het waterverbruik werd ingesteld.
(93) The French authorities claim that the reference in the city council's minutes of 1994 to a "preferential rate of water treatment levy" is linked to the inclusion, in the overall financial statement for the development of the La Saussaye estate, of the receipts lost as a result of a meeting on 16 December 1988 at which a degressive rate of levy based on the level of water consumption was introduced.

Met betrekking tot de gecontroleerde betaling in verband met het bouwrijp maken van het terrein, is F4E het met de opmerkingen van de Rekenkamer eens.
In relation to the audited payment in respect of site preparation works, F4E agrees with the Court ’ s comments.

Met betrekking tot de gecontroleerde betaling in verband met het bouwrijp maken van het terrein, is F4E het met de opmerkingen van de Rekenkamer eens.
In relation to the audited payment in respect of site preparation works, F4E agrees with the Court’s comments.

(116) In het onderhavige geval moeten de betrokken maatregelen, namelijk a) het oprichten van een fabriek-opslagplaats en b) het bouwrijp maken van het terrein, als indirecte steun worden beschouwd in de zin van artikel 4, vijfde en zesde alinea, van wet 82-6.
(116) In the case in point, the measures concerned, namely (a) the building of a factory warehouse and (b) the development of the site, should be regarded as indirect aid within the meaning of Article 4(5) and (6) of Law No 82-6.

Om het terrein bouwrijp te maken voor een nieuw centrum van Koninkrijkswerk!
To clear the site for a new center of Kingdom work!

Hoewel de aankoopsom en de kosten voor het bouwrijp maken ervan een secundaire en onrechtstreekse indicatie van de waarde van het litigieuze terrein kunnen vormen, kunnen zij niet het beste bewijs van die waarde leveren.
Even though the costs incurred in purchasing and improving land may be a secondary or indirect indication of the value of the property, those factors are not the best proof of that value.

Artikel 2 van het protocol van overeenstemming in kwestie bepaalt dat de noodzakelijke werkzaamheden inzake het bouwrijp maken van het terrein volgens het bestek van Scott moeten worden uitgevoerd en dat een verwerkingsbedrijf en een opslagplaats van 30000 m2 moeten worden gebouwd(96).
Article 2 of the agreement in question states that the necessary improvements to the land should be carried out in accordance with Scott's specifications and that a processing plant and warehouse covering 30000 m2 should be built(96).

2 Met de prejudiciële vraag wordt beoogd de inhoud en omvang vast te stellen van het recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW"), die van een industriële onderneming is geheven ter zake van bepaalde investeringen voor het bouwrijp maken van terreinen die uiteindelijk niet voor het oorspronkelijk voorziene doel werden bestemd.
2 The purpose of the reference to the Court is to determine the content and scope of the right to deduct the value added tax (`VAT') borne by an industrial undertaking in connection with certain investments made for the development of land which was not, in the final event, used for the purpose initially envisaged.

In het kader van een maatregel waarbij de revitalisering (met inbegrip van het schoonmaken) van gronden in handen van de overheid werd gesteund, kwam de Commissie tot de bevinding dat een terrein bouwrijp maken en het zorgen voor de aansluiting op nutsvoorzieningen (water, gas, riolering en elektriciteit) en vervoersnetwerken (spoorwegen en wegen) geen economische activiteit is, maar deel uitmaakt van de overheidstaken van de Staat, namelijk de beschikbaarstelling van en het toezicht op gronden in overeenstemming met lokale plannen voor stads- en gebiedsontwikkeling.
In the context of a measure that supported the revitalisation (including decontamination) of public land by local authorities, the Commission found that making public terrain ready to build upon and ensuring that it is connected to utilities (water, gas, sewage and electricity) and transport networks (rail and roads) did not constitute an economic activity, but was part of the public tasks of the State, namely the provision and supervision of land in line with local urban and spatial development plans.

(156) Uit de tussen de overheden en Scott gesloten overeenkomst (artikel 4) blijkt dat de overheden op het moment van de verkoop wisten dat de werkzaamheden inzake het bouwrijp maken van het terrein en de bouw van een fabriek-opslagplaats ten minste 80 miljoen FRF (12,2 miljoen euro) zouden kosten en dat Scott 31 miljoen FRF (4,7 miljoen euro) voor de aankoop van het perceel zou betalen: "Om de vestiging van Scott in het kader van dit project gefaseerd te laten plaatsvinden, verbinden de lagere overheden zich ertoe de percelen van het industrieterrein van La Saussaye en La Planche voor een maximumbedrag van 80 miljoen FRF bouwrijp te maken.
(156) It is clear from the agreement concluded between the local authorities and Scott (Article 4) that, at the time of the sale, the former knew that the land improvement operations and the construction of a factory warehouse would cost at least FRF 80 million (EUR 12,2 million) and that Scott would pay FRF 31 million (EUR 4,7 million) for the plot: "To enable Scott to set up under this project, which will have to be implemented in several stages, the local authorities undertake to improve the land on which the La Saussaye and La Planche industrial estate will be built, up to a ceiling of FRF 80 million.

Aan deze verplichting wordt niet voldaan als een beroep wordt gedaan op een taxatie van de in het verleden gedragen kosten voor de aanschaf en het bouwrijp maken van het litigieuze terrein voor de verkoper, in het onderhavige geval de betrokken autoriteiten, in plaats van een directe en onafhankelijke taxatie van de marktwaarde van het terrein ten tijde van het sluiten van de overdrachtovereenkomst.
The use of historical acquisition and development costs incurred by the vendor, in this case the relevant public authorities, do not satisfy that obligation in the place and stead of an independent evaluation of the property value at the time the transfer agreement is concluded.

De vestiging in die plaats was het resultaat van de ondertekening in augustus 1987 van een overeenkomst met de stad Orléans en het genoemde departement waarbij de onderneming Sempel, een plaatselijke gemengde onderneming voor de ontwikkeling van de voorzieningen in Loiret, zich verplichtte het onderzoek en het bouwrijp maken te verrichten van de terreinen bestemd voor de installaties van Scott SA.(
The construction of the plant in that location was the result of an agreement concluded in August 1987 with Orléans city council and the département of Loiret, pursuant to which Sempel, a local semi-public company providing facilities for the département, undertook to carry out the studies and work necessary for developing the land intended for the facilities of Scott SA.

Wanneer de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie voor eigen rekening werkzaamheden voor het bouwrijp maken van het terrein of bouwwerkzaamheden of gedeelten daarvan uitvoert, moet voor de toerekening van de kosten een afzonderlijke en doorzichtige boekhouding worden gevoerd, gebaseerd op boekingsbescheiden of documenten met een gelijkwaardige bewijskracht.
Where the body responsible for implementation is undertaking site preparation or construction works, or parts thereof, on its own account, costs must be assigned through a transparent and separate project-accounting system based on accounting documents or documents of equivalent probative value.

Wat dit laatste betreft heeft de Belgische regering toegezegd de kosten van het terrein en een deel van de kosten van het bouwrijp maken op zich te nemen, zodat de definitieve investeringskosten van de drie gebouwen onder bepaalde voorwaarden zullen dalen tot 954 miljoen ECU (tegen de koers van de BEF op 31 december 1997).
The Belgian Government has undertaken to cover the cost of the land occupied by the third building plus part of the development costs, thus reducing the total final investment cost for the three buildings to ECU 954 million (FRF/ECU exchange rate at 31 December 1997).

De categorieën subsidiabele uitgaven zijn: het programmeren en ontwerpen van een project; aankoop van grond; het bouwrijp maken van een terrein; bouw- en aanlegwerkzaamheden; materieel; maatregelen in verband met het projectbeheer; acties inzake voorlichting en publiciteit.
The categories of eligible expenditure are: planning and design, land purchase, site preparation, construction, equipment, project management, and expenditure on publicity and information measures.