heterogene oor Engels

heterogene

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heterogeneous

adjektief

diverse in kind

De integratie van heterogene elementen en processen wordt een belangrijke taak.
Integration of heterogeneous elements and processes is becoming a major task.

Soortgelyke frases

heterogeen product
heterogeneous product

heterogeen
different · heterogeneous · heterologous · unlike

heterogene reactie
heterogeneous reaction

voorbeelde

Bij het ontwikkelen van het scorebord wordt naar behoren rekening gehouden met heterogene economische omstandigheden, met inbegrip van inhaaleffecten.
In developing the scoreboard, due consideration shall be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.

In de nomenclatuur worden als "cermets" aangemerkt producten bevattende een microscopische, heterogene samenstelling van een metallische component en een keramische component.
Throughout the nomenclature, the term "cermets" means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.

Bij de ontwikkeling van het scorebord moet ook naar behoren rekening worden gehouden met heterogene economische omstandigheden, met inbegrip van inhaaleffecten.
In developing the scoreboard, due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.

Om deze reden is flexibiliteit nodig bij het toepassen van een dergelijke drempel, niet in het minst vanwege het heterogene karakter van bestaande procedures om aanpassingen te berekenen.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.

Initiatieven ter verbetering van de toegang moeten een volledig aanbod omvatten van diverse en innovatieve maatregelen om daadwerkelijk deze heterogene groep van actoren te bereiken, rekening houdend met hun specifieke kenmerken.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.

overwegende dat personen met een handicap een zeer diverse en heterogene bevolkingsgroep vormen en dat bij acties die bedoeld zijn om hen te steunen rekening moet worden gehouden met zowel deze diversiteit als het feit dat bepaalde groepen, zoals vrouwen met een handicap, worden geconfronteerd met extra problemen en meervoudige discriminatie
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination

Dit moet met name het geval zijn bij een complexe inbreuk van lange duur van het soort dat de Commissie in het bestreden besluit heeft omschreven, die gekenmerkt wordt door de heterogene samenstelling van de deelnemers.
That is particularly so in the case of a complex infringement of long duration of the type defined by the Commission in the contested decision, which is characterised by the heterogeneity of the participants.

„Overwegende dat op communautair niveau een uniforme oplossing moet worden gevonden om zo een heterogene ontwikkeling van de nationale wetgevingen te voorkomen, die uitloopt op nieuwe ongelijkheden die het vrije verkeer van geneesmiddelen in de Gemeenschap zouden kunnen belemmeren en daardoor de instelling en de werking van de interne markt rechtstreeks zouden kunnen aantasten;
... a uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the establishment and the functioning of the internal market;

Bij dat alles mag echter niet worden vergeten dat hoogbegaafde leerlingen en jongeren net als de rest van de schoolbevolking een zeer heterogene groep vormen.
As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.

We zijn op zoek naar onderzoekers en IT-professionals met aantoonbare deskundigheid om binnen het JRC de ontwikkeling van specifieke methoden en instrumenten op het vlak van de gegevenswetenschappen te versnellen en deze methoden toe te passen op problemen in verband met het Europese onderzoeksbeleid, via een empirisch onderbouwde aanpak op basis van de analyse, verwerking en visualisering van mogelijk grote hoeveelheden gegevens uit heterogene bronnen.
We are looking for researchers and IT professionals with demonstrated expertise to accelerate the development of data science dedicated methods and tools in the JRC and facilitate their application to European policy research problems, bringing an evidence-based approach based on the analysis, processing and visualisation of data, possibly coming from heterogeneous sources and in large volumes.

De Commissie heeft evenwel onvoldoende bewijs gevonden dat de [majors] in het verleden een collectieve machtspositie hebben ingenomen; dit is met name te wijten aan het feit dat er in werkelijkheid onvoldoende transparantie is, dat het product voor een deel heterogene kenmerken vertoont en dat er onvoldoende bewijs is dat in het verleden vergeldingsmaatregelen zijn gebruikt.”
However, the Commission has not found sufficient evidence that the ... majors have held a collective dominant position in the past, in particular due to the deficits in actual transparency, the partly heterogeneous product characteristics and the lack of actual evidence as regards retaliatory action in the past’.

Er is een grote verscheidenheid aan zeer heterogene sectoren, waarin de vertegenwoordiging, de rol en de perspectieven van vrouwelijke werknemers zeer uiteenlopen.
There is a wide range of highly heterogeneous sectors, in which the presence, role and prospects of women working in those sectors differ considerably.

(7) - Professor Albach ziet in de markt voor landbouwtrekkers in het Verenigd Koninkrijk een "ruim oligopolie van heterogene producten, waarop het gecumuleerde marktaandeel van de grootste leveranciers is afgenomen en nieuwe concurrenten zijn verschenen.
(7) - Professor Albach regards the United Kingdom tractor market as a `wide oligopoly with heterogeneous products in which the aggregate market shares of the principal suppliers have declined and in which new entrants have appeared.

Door deze benadering en door het feit dat de dienstensector een groot aantal zeer heterogene activiteiten omvat, is het moeilijk een algemeen erkende definitie te vinden.
This approach, combined with the fact that the services sector comprises a large number of very heterogeneous activities, has made a commonly accepted definition difficult.

· De heterogene situatie van de marktopenstelling en mededinging komt ook tot uiting in de LSA's van 2012: aan de lidstaten die een belangrijke rol spelen in het EU-vervoersnetwerk (AT, BE, FR, DE en IT) werden aanbevelingen gedaan om de concurrentie aan te wakkeren en de markttoegang voor nieuwkomers te vergemakkelijken, terwijl aan BG en PL werd aanbevolen de bestuurlijke capaciteit en de marktregulering in de vervoerssector te versterken.
· The heterogeneous state of play in terms of market opening and competition is mirrored in the 2012 CSRs, namely recommendations to foster competition and facilitate market entry of new operators have been addressed to those Member States that are key players in the EU transport network (AT, BE, FR, DE and IT), while recommendations to strengthen administrative capacity and market regulation in the transport sector have been addressed to BG and PL.

Die heterogene samenstelling dwingt mij ertoe om, ter beantwoording van de gestelde vraag, elk van die elementen tegen elkaar af te wegen.
As a result of that mixed composition, each of those elements must be balanced in order to answer the question referred.

De verklaring daarvoor ligt voornamelijk in het heterogene karakter van de sector en de verschillen tussen rechtskaders en nationale praktijken.
This is mostly due to the diverging NPO landscape and differences in legal frameworks and national practices.

Overwegende dat het beheer van en de controle op de steun tot dusverre, gezien de heterogene structuur van de diverse steunregelingen, is overgelaten aan de Lid-Staten, die daarbij naar gelang van de steunregeling verschillende regels toepassen; dat de Gemeenschap evenwel in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de ombuiging van de bestaande marktondersteuningsregelingen in ruime mate directe inkomenssteun aan de producenten toekent, zowel in de plantaardige als in de dierlijke produktie;
Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure; whereas, however, in realigning the existing market measures a part of the reform of the common agricultural policy, the Community is opting, to a large extent, in both the crop and livestock sectors, for direct aid to producers;

Bij werkzaamheden op het gebied van elektronische en mobiele handel zal aandacht worden besteed aan interoperabele, multimodale toepassingen en diensten die via heterogene netwerken worden aangeboden.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.

Met behulp van de kennisgevingsprocedure zullen belemmeringen voor de eengemaakte markt voortvloeiend uit de heterogene ontwikkeling van nationale wetgeving worden voorkomen en wordt bijgedragen aan de onderlinge aanpassing van nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de diensten die onder de dienstenrichtlijn vallen.
The notification procedure will have the effect of preventing the introduction of single market barriers resulting from a heterogeneous development of national laws and of contributing to the approximation of national laws, regulations or administrative provisions as regards the services covered by the Services Directive.

22) Ook wanneer de verordening volgens de zesde overweging van de considerans tot doel heeft "op communautair niveau een uniforme oplossing" te vinden "om zo een heterogene ontwikkeling van de nationale wetgevingen te voorkomen, die uitloopt op nieuwe ongelijkheden"(23), is voor mij duidelijk, dat dit in de eerste plaats betrekking heeft op de ontwikkeling vóór de vaststelling van de verordening, van onderling verschillende nationale regelingen inzake aanvullende bescherming.(
(22) Although the sixth recital in the preamble to Regulation indicates that it was designed to provide for `a uniform Community solution' and to prevent `the heterogenous development of national laws leading to further disparities' (23) which would directly affect the internal market, it is clear to me that this refers primarily to the development, before the Regulation's adoption, of diverse national supplementary protection regimes.

Homogene en heterogene vloerbedekkingen van pvc
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings

33 Deze bepaling kan bovendien als rechtsgrondslag worden gebruikt ter voorkoming van toekomstige belemmeringen van het handelsverkeer als gevolg van een heterogene ontwikkeling van de nationale wetgevingen.
33 Recourse to that provision is also possible if the aim is to prevent the emergence of such obstacles to trade resulting from the divergent development of national laws.

De aanpak van problemen zoals (a) een gebrek aan rechtszekerheid als gevolg van heterogene nationale bepalingen die hun oorsprong vinden in verschillende interpretaties van de richtlijn inzake elektronische handtekeningen en (b) een gebrek aan interoperabiliteit van de systemen voor elektronische handtekening op nationaal niveau als gevolg van een niet-uniforme toepassing van technische standaarden, vergt bovendien coördinatie tussen EU-lidstaten die van dien aard is dat deze op doeltreffender wijze op EU-niveau plaatsvindt.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.